¿El origen de "Si el cielo es sentimental, el cielo también es viejo"?

Si el cielo es sentimental, el cielo también envejecerá. Este es un modismo que proviene del poema "El adiós inmortal de bronce dorado a la dinastía Han" escrito por Li He en la dinastía Tang. Al describir fuertes emociones tristes, también se refiere a la naturaleza despiadada de las leyes de la naturaleza. El texto original es el siguiente:

Liu Lang, un visitante en Maoling, escuchó a los caballos relinchar por la noche y no dejó rastro al amanecer. El árbol de osmanthus cuelga la fragancia otoñal en la barandilla del cuadro y las flores de la tierra en el trigésimo sexto palacio son verdes.

Wei Guan conduce el carro y señala miles de millas, y el viento agrio de Dongguan golpea sus ojos. La luna Han sale por la puerta del palacio en el cielo, y mis lágrimas son como agua con plomo cuando te recuerdo.

Shenglan despide a los invitados en Xianyang Road. Si el cielo es afectuoso, el cielo también envejecerá. Llevando solo un plato fuera de la luna desolada, Weicheng está muy lejos y el sonido de las olas es pequeño.

La traducción es la siguiente:

Liu Lang fue enterrado en Maoling, al igual que las hojas caídas a finales de otoño que se van de repente. Su caballo mágico se escuchó relinchar por la noche, pero lo había. No hay rastro al amanecer. Los árboles de osmanthus en la cerca de la pintura todavía están llenos de flores y hojas, exudando fragancia, pero el trigésimo sexto palacio en la ciudad de Chang'an ahora está cubierto de musgo.

Los funcionarios de Wei llevaron al hombre de bronce a un lugar diferente a miles de kilómetros de distancia. Tan pronto como salió por la puerta este de Chang'an, el viento frío golpeó los ojos del hombre de bronce. Solo Han Yue, que pasó tiempo juntos día y noche, acompañó al hombre de bronce fuera de la mansión. Pensando en el monarca anterior, el hombre de bronce no pudo evitar derramar lágrimas.

Solo las orquídeas marchitas se despiden en el antiguo camino que conduce a Xianyang. Ante tales cambios de ascenso y caída, si Dios es sensible, él también envejecerá debido a la tristeza. El único Chenglu Pan en Chang'an es solitario y sombrío bajo la desolada luz de la luna. Al ver a Chang'an alejarse gradualmente, el sonido de las olas en el río Weishui se hizo cada vez más pequeño.

Información ampliada:

Las últimas cuatro frases de "The Golden Bronze Immortal Ci Han Song" describen la escena al salir de la ciudad. Esta partida se produjo en un momento en que la luna estaba fría y ventosa, y la "Carretera Xianyang" fuera de la ciudad, al igual que el "Palacio Trigésimo Sexto" dentro de la ciudad, presentaba una escena desolada. En ese momento, la única persona que despedía a los invitados era el "Xianlan" al costado de la carretera, y los viejos conocidos de la compañía solo tenían la bandeja de rocío en sus manos. La palabra "Shenglan" describe tanto la forma como la emoción, pero principalmente expresa emoción.

La razón por la que las orquídeas se marchitan y marchitan no es solo por el gélido viento otoñal, que las destruye sin piedad, sino también porque es provocado directamente por sentimientos de tristeza. Aquí, el dolor de la orquídea moribunda se utiliza para desencadenar el dolor del inmortal de oro y bronce, es decir, el dolor del propio autor. Es más melodioso y más hermoso que el "Soy infeliz cuando tengo veinte años, y lo soy". "Tan triste como una orquídea marchita" en la novela "La canción de Kaishou".

La decadencia de las orquídeas está provocada por la emoción. Todas las cosas sintientes envejecerán y se marchitarán. Independientemente de si sale el sol o se pone la luna en el cielo, el paisaje siempre es nuevo y permanece sin cambios para siempre. Si tuviera sentimientos, aún envejecería. La frase "Si el cielo es sentimental, el cielo también envejecerá" es una idea muy majestuosa, y Sima Guang la llamó "extraña e inigualable". Destaca efectivamente la difícil situación y los sentimientos miserables del Inmortal de Bronce Dorado (en realidad, el propio autor). La concepción artística es vasta y elevada, y los sentimientos son persistentes y profundos. Es verdaderamente una frase famosa a través de los siglos.

Enciclopedia Baidu - Canción Ci Han del Inmortal de Bronce Dorado