Traducción de Tian Yu·Qingji
Fuente: "Goddess Peak in Sichuan" de Lu You.
Texto original: El día 23, pasé el punto de establecer la verdad en Wushan e hice un uso maravilloso del santuario de Zhenren, también conocida como la Diosa Wushan. El templo está frente a la montaña Wushan, con picos imponentes que se elevan hasta las nubes y el pie de la montaña se hunde directamente en el río. Las personas que participaron en la discusión dijeron que Tai, Hua, Heng y Lu no se sorprendieron. Sin embargo, no puedes ver los Doce Picos, y también puedes ver los Ochenta y nueve Picos, pero el Pico de la Diosa es el más hermoso y extraño, y debería haber sido confiado por los dioses. Zhu Shiyun dijo: "Cada 15 de agosto, cuando la luna sale al amanecer, se oye el sonido de hilos de bambú. Los simios llegan a la cima del pico y gradualmente dejan de cantar. Hay un altar de piedra en la mitad de la montaña detrás del". templo, y el terreno es llano y espacioso. Yun Chuan dijo: "Yu Xia vio a la diosa y dio las runas aquí". Los doce picos en el altar son como una barrera. El clima estaba despejado y no se podía ver nada, pero había algunas nubes blancas en Goddess Peak, como un fénix y una grulla bailando con gracia y demorándose durante mucho tiempo.
Al pasar por el templo de Ningzhen en Wushan el día 23, visité el templo de Miaozhen. El efecto mágico de la persona real es lo que el mundo llama la Diosa Wushan. El templo está frente a la montaña Wushan, con los picos elevándose hacia el cielo y el pie de la montaña hundiéndose en el río. La gente dice que el monte Tai, el monte Huashan, el monte Heng y el monte Lu no son tan maravillosos como aquí. Pero no se pueden ver los doce picos de Wushan. Entre los ocho o nueve picos que se pueden ver, sólo Goddess Peak es el más delgado y empinado. De hecho, es adecuado ser la encarnación de una diosa. El sacerdote en el templo dijo: "Cada año, en la noche del 15 de agosto, cuando la luna brilla en el cielo, se puede escuchar una hermosa música orquestal caminando de un lado a otro en la cima de la montaña, y también se puede escuchar a los simios cantando. en la montaña, que se detiene gradualmente al amanecer ". Detrás del templo, hay un altar de piedra a mitad de la montaña, que es relativamente plano. Dice la leyenda que "cuando conozcas a la diosa, la diosa te dará un talismán aquí". Mirando los doce picos en el altar de piedra, parecen una barrera. En este día, el cielo estaba despejado y no había nubes alrededor. Solo había unas pocas nubes blancas en Goddess Peak, como fénix y grullas blancas bailando y caminando allí.
Sobre el autor: Lu You (17 de octubre al 29 de diciembre del séptimo año de Xuanhe en la dinastía Song del Norte, Jiading en la dinastía Song del Sur, 26 de octubre de 1125 113-1210 65438). Su nombre de cortesía era Wuguan, su nombre era de Yuezhou (ahora Shaoxing, provincia de Zhejiang) y era nieto de Lu Dian. En el año 32 de Shaoxing, era un Jinshi y tenía un puesto oficial. En su mediana edad, participó en la vida militar en las zonas de Sichuan y Shaanxi durante nueve años. La poesía es tan famosa como You Mao, Yang Wanli y Fan Chengda, y también es conocida como los cuatro maestros de la dinastía Song del Sur, incluido el "Borrador de poesía de Jiannan", la "Poesía Fang Weng", etc. [1] Las generaciones posteriores consideran a Lu You como el principal poeta de la dinastía Song del Sur. Lu You es el poeta que más poemas dejó. Lu You una vez exigió la abolición de Lingchi. "Por favor, elimine el castigo de Lingchi" dice: "Agotado, el qi no está agotado. El hígado y el corazón están conectados, y la vista es particularmente buena. Apasionado y armonioso, inconsistente con el gobierno benevolente, no apto para que lo siga el mundo santo, pero no aceptado por la corte.
Pico de la Diosa: El nombre de la montaña también se conoce como Xia Feng, Pico Renmei y la cima de los doce picos de Wushan. Según la leyenda, vive la diosa Wushan Yao Ji. Aquí en Wuxia, a unos 15 kilómetros al este del condado de Wushan, Chongqing. En la orilla norte del río, una enorme piedra se destaca entre las nubes y la niebla de Qingfeng, como una niña elegante y hermosa, por eso se llama The Goddess Peak. Los antiguos decían que "los picos ocupan las nubes y el pie de la montaña va directamente al río. Los comentaristas dicen que Tai, Zhong, Heng y Lu son todos extraños. Siempre que las nubes llenan el pico, la piedra con forma humana". Los pilares son más cariñosos y encantadores, los primeros en saludar el brillante resplandor de la mañana y los últimos en ver la hermosa puesta de sol, de ahí el nombre "Pico Wangxia". Algunos son como dragones dorados volando, otros son como leones con la cabeza en alto, otros. Son elegantes y elegantes, y algunos son como fénix extendiendo sus alas. Son variados y encantadores. Entre ellos, el Pico de la Diosa es el más hermoso y famoso después de la presa de las Tres Gargantas, y los turistas pueden navegar bajo la falda de granada. Todavía es necesario mirar hacia arriba para apreciar la gracia de la diosa. En junio de 1981, la famosa poeta contemporánea Shu Ting escribió un poema "Goddess Peak" en el río Yangtze. Además, también hay lugares escénicos de Goddess Peak en la montaña Sanqing. y la montaña Xi'an.