Cascada Dalong traducida por Yuan Mei.
[Dinastía Qing] Yuan Mei
¡Qué genio! La misma agua fluye de arriba a abajo, pero las tres cascadas en el oeste de Zhejiang son diferentes y no tienen eco.
A la edad de Ren Yin, fui a la azotea de Shiliang, rodeado por Cui Wei, me puse de pie, rodeado de vigas. Esta viga mide dos pies de largo y tres pies de ancho. Si la cresta Ao atraviesa la ladera de la montaña, quedará incrustada debajo de ella. El agua proviene de Huading, que está apilada en cuatro niveles. Reunirse en este momento es como miles de caballos galopando a través de la viga. Dondequiera que el agua es arañada por piedras, se enoja y aúlla de ira. Con el impulso del colapso de miles de pies, agregando combustible a las llamas, naturalmente enojó a Yu Bo, gritando truenos y temblando, y la gente se quedó relativamente sin palabras. Me senté en la viga de piedra, como si cabalgara sobre una cascada. Si miras hacia arriba mientras caminas al pie de la montaña, las gotas de agua salpicarán la cima de la montaña y quedarás deslumbrado y no podrás quedarte quieto. Dudo que el cuerpo se hubiera ido con el agua. La cascada es más ancha en la parte superior que el templo en la parte inferior. Me encantan las cascadas, así que me quedé dos noches.
En diez días llegaré a la cascada de Dalong. Hace tres millas, un caballo fue entrenado por todo el mundo sin emitir ningún sonido. Según observaciones anteriores, una cascada de más de 20 pies es una cascada y una cascada de menos de 20 pies no es una cascada. Todo se convirtió en humo, niebla, polvo ligero, cuentas, fibras de vidrio y flores blancas. Es a la vez descendente y ascendente; escaso y denso. El viento viene y se sacude, pero luego se aleja flotando cuando brilla el sol, los colores son magníficos. O ponerse de cabeza desde la distancia o mirarlo sin ropa. Por lo tanto, debido a que cayó demasiado alto, el vientre del acantilado estaba hueco y no tenía soporte, por lo que tuvo que flotar con el viento. Además, la resistencia era pequeña y era imposible animarse, a diferencia de la viga de piedra. En términos generales, es Wu, Long; Shi Liang es ruidoso, Long está callado; Shi Liang está ansioso, Long Shi Liang corre hacia adelante, Long Qiu responde: Esto es diferente; Cuando fui por primera vez a Shiliang, pensé que la cascada era simplemente mediocre y estaba fuera del alcance de Long Baler. Y a estas alturas, sabiendo que los ojos y los oídos no son suficientes, es imposible especular.
En la segunda mitad del mes, pase por la cueva Qingtian Shimen. Aunque no puedo ser astuto, mi cascada es como una almeja gigante en una cueva, capaz de tragarse a cientos de personas. En las cataratas, la piscina tiene más de 100 acres de ancho y 100 pies de profundidad. Se sospecha que un dragón está a punto de levantarse y el sonido de la emoción es como una campana y un tambor en una urna. Shi Liang y Long Qiu no tienen nada más.
Había un dicho antes: "Los que leen el Libro de los Cantares no tienen poemas; los que leen el Libro de los Cantares no tienen libros; los que leen el Libro de los Cantares, el Libro de los Cambios, y El Libro de los Cantares no tiene el Libro de los Ritos, "Primavera y Otoño". "Creo en las tres cascadas del oeste de Zhejiang".
16. La explicación del epíteto en las siguientes frases es incorrecta.
A. Luego las gotas de agua salpicaron hasta la cima de la montaña: la cima de la montaña
B Y la verdad anterior: ten cuidado
C. . Alejarse flotando: aterrizar
D. O mirar fijamente la ropa para evitar ser forzado: acercarse.
17. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, la que tiene el mismo significado y uso de palabras adicionales es
A. Nunca he pasado.
B. Luego puedes comprar una taza y usarla durante dos noches, luego pegarla.
C. Si el grupo lo recomienda, el ministro no puede denunciarlo.
D. Si las campanas y los tambores están en una urna, están conectados al tocador occidental.
18. La siguiente apreciación del texto original es incorrecta.
R. El primer párrafo es el texto completo. Comienza a cantar, alabando las maravillas de la naturaleza. Luego utilice una frase general para resumir las características generales de las tres principales cascadas del oeste de Zhejiang en la palabra "diferente".
B. Además de describir vívidamente la dinámica física y mental de las tres cascadas, el autor también hizo todo lo posible por describir sus impactantes sonidos, destacando las diferencias en sus respectivos sonidos.
C. El autor escribe detalladamente sobre las tres cascadas utilizando diferentes pinceladas. Las dos primeras cascadas están escritas con gran detalle, mientras que la última cascada está escrita de forma muy breve, con los detalles adecuados y en los lugares adecuados, lo que hace que los métodos de escritura parezcan variados.
D. Al final del artículo, el autor comparó la sensación de leer "Cuatro libros y cinco clásicos" con la sensación de observar estas tres cascadas: pensé erróneamente que eran iguales, pero después. De un vistazo rápido me di cuenta de que cada uno tiene su propio sabor.
19. Utilice "/" para puntuar las líneas onduladas del texto. (3 puntos)
En la segunda mitad del mes, el edificio sospechoso en la cueva Shimen en Qingtian es lo más astuto posible, pero su cascada puede tragarse a cientos de personas como una almeja gigante en la cueva.
20. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (7 puntos)
(1) Hace tres millas, un caballo de todo el mundo estaba siendo entrenado sin hacer ningún sonido. (3 puntos)
(2) Shiliang está turbulento y Longqiu regresa: Esto es diferente. (4 puntos)