Poesía de una mujer que extraña a su amado
1. "Si" anónimo en la dinastía Han
Texto original:
La persona que extraño está en el lejano sur.
Cuando nos despedimos, no sabías qué regalo hacerme. Sólo podías expresar tu enamoramiento con la horquilla de tortuga con incrustaciones de perlas. Después de dármelo, envolví con cuidado la horquilla alrededor del anillo de jade para expresar mi profundo apego a ti.
Traducción:
La persona que extraño está en el lado sur del mar.
¿Qué debería regalarte? Se trata de una horquilla de carey decorada con perlas y anillos de jade.
2. "Sauvignon Blanc II" de Li Bai de la dinastía Tang
Texto original:
El sol de la tarde se pone por el oeste y está oscuro, el Las flores están envueltas en humo y la luz de la luna. Rulian, extrañé a mi amante y me quedé despierto toda la noche.
Dejé de jugar con el águila fénix en el pilar. Pensé que después de jugar con Qin Shu, tenía miedo de tocar el pato mandarín.
Esta es una pieza musical llena de emociones, pero nadie la transmitirá. Espero que sea enviada al lejano Yan.
Recordando a su amante, la persona que estaba lejos del horizonte, los ojos que la alejaron y el origen de sus lágrimas actuales.
¡Si no crees en Kenkiri, por favor regresa y mírate en el espejo frente a mí! ?
Traducción:
El sol poniente es brumoso, los estambres están envueltos en un ligero humo y la luz de la luna es como el cielo de una pradera. Pasé toda la noche extrañando a mi amante.
Zhao Se, que tiene un fénix tallado en el pilar, simplemente dejó de jugar y quiso volver a jugar a Qin Shu, pero tenía miedo de tocar la cuerda del pato mandarín.
Es una pena que esta conmovedora canción no haya sido enviada. Espero que pueda ser enviado al lejano Yang Xiyan junto con la brisa primaveral.
Recordando a mi amante, mi amante, los ojos que flotaron en el cielo y me enviaron de vuelta entonces ahora se han convertido en fuente de lágrimas.
Si no me crees, ¡vuelve y mírame la cara en el espejo!
3. "Templo Jiangling Chouwang Jizi" de Xuanji de la dinastía Tang
Texto original:
Miles de hojas de arce y velas vespertinas en el puente del río. .
Recuerda que tu corazón es como el río del Oeste, que fluye hacia el este día y noche.
Traducción:
Hay miles de arces a finales de otoño y el puente del río está escondido en el bosque de arces. Está anocheciendo y aún no he visto la sombra de tu vela.
Te extraño, como el agua del río Xijiang, que fluye hacia Dongwu desde la mañana hasta la noche.
4. "Bu Shuzi, vivo en la cabecera del río Yangtze" de Li Zhiyi de la dinastía Song
Texto original:
Vivo en el curso superior del río Yangtze y usted vive en el curso inferior del río Yangtze. Te extraño todos los días pero no puedo verte, así que bebo agua del río Yangtze.
El agua del río Yangtze fluye hacia el este durante mucho tiempo. No se sabe cuándo se detendrá, y su amor y odio por la separación tampoco saben cuándo se detendrá. Solo espero que sus pensamientos sean los mismos que los míos y que no defrauden este anhelo mutuo. ?
Traducción:
Yo vivo en el nacimiento del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze. Te extraño todos los días pero nunca te veré, pero bebo agua del río Yangtze.
¿Cuándo dejará de fluir así el río? ¿Cuándo terminará este odio? Sólo espero que tu corazón sea como el mío y nunca te decepcionaré.
5. Durante la dinastía Yuan, Xu Zaisi escribió "Moon Song·Spring Love".
Texto original:
Después del nacimiento, no se puede extrañar el mal de amor, sólo el mal de amor, y luego el daño que causa el mal de amor. El cuerpo es como nubes flotantes y el corazón es como amentos voladores. Me gusta y me gusta constantemente.
¿Hay una fragancia persistente aquí, pero tu ser querido no sabe a dónde ir? ¿Cuándo son más intensos los síntomas del mal de amores? Es la semioscuridad de la luz, el semibrillo de la luna.
Traducción:
Después del nacimiento, no lo extrañarás, pero lo extrañarás y lo lastimarás. El cuerpo es como nubes flotantes, el corazón es como amentos voladores y el aliento es como un mechón de cabello.
Aquí queda un rastro de fragancia, pero mi amor no sabe dónde quedarse. ¿Cuándo es el momento más intenso del mal de amores? Es cuando la lámpara está medio oscura y la luna está medio oscura.