Traducción del rey
En primer lugar, la fuente de la frase
La frase "Wang Guang está en paz, todos los príncipes lo felicitan, pero los pocos reyes de nuestra ciudad también lo roban". Proviene de la "Política de los Estados Combatientes" de Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, la dinastía Qin ataca a Wei y tómalo.
2. Extractos del texto original
Me temo que tengo que ejecutar la orden. Cuando llegó a Qin, el rey de Qin dijo: "Su Majestad le dio a Yi Ning una gran cantidad de dinero y todos los príncipes lo felicitaron. Yo también lo robé y no me atreví a vivir en paz. Ordené a tres ministros proteger la corte y no hacer nada. Si no es culpable, esté dispuesto a preguntar".
El enviado del rey Qin informó: "Todos los enviados que envío a Zhao, jóvenes y mayores, deben hacerlo. Escúchame y acepta libros y monedas. Si no me escuchas, el mensajero volverá". Liang Yi le dijo: "Cuando vine aquí, estaba decidido a convertirme en un gran país. ¿Tengo problemas contigo? Orden, por favor llévala al oeste sin ninguna duda.”
Tercero, traducción original
Atrévete a aceptar la orden del rey e ir en persona. Cuando llegó a Qin, envió una carta al rey de Qin, diciendo: "El rey de Qin expandió su territorio a Anyi, y todos los príncipes vinieron a felicitarlo. El fundador del mundo también elogió en privado al rey y no No se atrevió a vivir en paz. Envió a su diputado tres veces con el regalo a la corte del rey, pero el enviado no fue informado ni convocado. Si el enviado no es culpable, espero que el rey no nos corte la oportunidad de intentarlo. Si el enviado es culpable, será castigado por el rey."
Ve y di: "No importa qué petición le haga a Zhao, no importa cuán grande o pequeña sea, la obedeceré, así que. Aceptaré esta carta y la propiedad. Si no me escucha, el enviado regresará". Liang Yi respondió: "Estoy aquí para esperar aceptar los deseos de un gran país. ¿Majestad? Si Su Majestad tiene alguna orden, permítanos llevarla a cabo sin ninguna duda".