Traducción de fantasmas y vecinos sospechosos
En Liangbei, hay una tribu Li Qiu, que es extraña y misteriosa, como el hijo y el sobrino de Kundi. El fantasma de Li Qiu es como su hijo, lo ayuda y lo tortura. Cuando mi suegro llegó a casa, estaba tan borracho que abofeteó a su hijo y le dijo: "Soy padre, así que esto no es amable". Estaba borracho y tú sufriste. ¿Por qué? Su hijo lloró, tocó el suelo y dijo: "¡Qué gran pecado! No existe tal cosa. Ayer culpé a Dong Yi, otros pueden preguntar. Su padre lo creyó y dijo: "¡Oye! Es el fantasma de Biff, ¡lo he probado! "Mañana beberé en la ciudad y mataré si me lo encuentro. Ming Dan estaba borracho en la ciudad. Zhenzi temía que su padre no pudiera darse la vuelta, así que fue a recogerlo muerto. Cuando el padre- El suegro vio a su hijo, sacó su espada y lo apuñaló. El suegro estaba confundido por su hijo. Matar a su propio hijo también es sabiduría. El marido de Li Qiu debe observar los rastros sospechosos y la madre sabrá si el marido es similar a los gemelos, juzgará
——Extraído de Lu Chunqiu·Shen Sui por Lu Buwei
Traducción:
Hay una colina llamada Li Qiu en el norte de la ciudad de Daliang. Un fantasma extraño al que le gusta hacerse pasar por hijos, sobrinos y hermanos de otras personas. El pueblo volvió a casa borracho en el mercado, pero el fantasma de Li Qiu lo ayudó y lo hizo sufrir en el camino a casa. Después de despertarse, regañó a su hijo y le dijo: “Soy tu padre. ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? "? Estaba borracho y me torturaste en el camino. ¿Por qué? Su hijo lloró, hizo una reverencia y dijo: "¡Es tan injusto! ¡No existe tal cosa! Ayer fui al este del pueblo a cobrar deudas a alguien. Puedo preguntarle. Su padre le creyó y dijo: "¡Oh! Debe ser ese extraño fantasma, ya había oído hablar de él antes". Al día siguiente, fui al mercado a beber, con la esperanza de encontrarme (con el fantasma) y apuñalarlo. muerte. A la mañana siguiente fue al mercado y se emborrachó. A su hijo le preocupaba que su padre no pudiera regresar a casa, así que fue a recogerlo. El anciano vio a su hijo, desenvainó su espada y lo apuñaló. La conciencia del anciano fue engañada por un fantasma como su hijo, matando así a su verdadero hijo. Aquellos que son engañados por sabios falsos no pueden reconocer a los sabios reales cuando los ven, ¡pero su conocimiento es en realidad el mismo que el de Lao Qiu! Los signos poco claros e imaginarios no pueden dejar de examinarse cuidadosamente. Para descubrir señales similares y sospechosas, es necesario encontrar a alguien que esté familiarizado con este tipo de cosas. Los gemelos se parecen, pero su madre siempre puede diferenciarlos porque los conoce bien.