¿Qué significa cuando el sonido es fuerte y el elefante es invisible?

"El sonido es fuerte, el elefante es invisible" significa: cuanto mejor es la música, más lejana y subterránea es, y cuanto mejor es la imagen, más etérea y grandiosa. La metáfora se refiere a "cuanto mayor es el logro, más penetrante y de mayor alcance es, y cuanto más generoso es, más incluye todas las cosas".

"El gran sonido es fuerte , el elefante es invisible" proviene de "Laozi" Capítulo 1 Capítulo 41, el texto completo es:

Los superiores escuchan el Tao y lo practican diligentemente; los sargentos escuchan el Tao y viven o mueren; los corporales escucha el Tao y ríe. Sonreír no es suficiente para el Tao. Por eso, hay sugerencias y consejos que dicen: La forma de comprender es como la ignorancia, la forma de avanzar es como la retirada, y la forma de ser bárbaro es como la tersura es como la virtud, la virtud amplia es como insuficiente, construir la virtud es; como robar, la calidad es como la sinceridad; la claridad es como la humillación, la generosidad no tiene rincones, los grandes logros llegan tarde, el sonido es fuerte, el elefante es invisible. El camino no tiene nombre. El marido es taoísta, bueno para los préstamos y bueno para el éxito.

Traducción:

El sargento escuchó la teoría de Tao y trabajó duro para implementarla; el sargento escuchó la teoría de Tao y tuvo dudas; el cabo escuchó la teoría de Tao y se rió. Si no se ríen de ti, no basta con volverse taoísta. Por eso, los antiguos decían algo así: El camino luminoso parece oscuridad; el camino llano parece escabroso; la virtud vasta parece insuficiente; pereza; simple y pura Parece que la turbidez aún no se ha abierto. Las cosas más blancas contienen suciedad; las cosas más cuadradas no tienen bordes; los sonidos más fuertes suenan silenciosos; las imágenes más grandes no tienen forma. El Tao está apartado y no tiene nombre, es anónimo y silencioso. Sólo el "Tao" puede hacer que todo empiece bien y termine bien.