Traducción al chino clásico de Shi Tian·Yan Ming (Notas al chino clásico de Shi Tian·Yan Ming)

Cuando Su Shi tenía doce años, jugó un juego de excavación con un grupo de adolescentes en el espacio abierto de su apartamento en Shaluo. Conseguí una piedra extraña, con forma de pez, de aspecto cálido y brillante y de color verde claro. El interior y el exterior están salpicados de pequeñas estrellas plateadas que emiten un sonido metálico cuando se golpean. Intente utilizarlo como piedra de entintar, es fácil de entintar, pero no hay lugar para almacenar agua.

Mi padre dijo: "¡Esto es una piedra de entintar! Tiene la calidad de la piedra de entintar, pero la forma está incompleta". Entonces me dijo: "Esta es una buena señal para el desarrollo de tu artículo". " Lo usé con un gran tesoro. , y grabé una frase en él: "Una vez que acepte la creación de Dios sobre mí, nunca cambiaré mi intención original. O la moralidad es la más alta o el cuerpo se preserva. ¿Ambos?" ¿Xiu Xiu cayó a los pies de la gente? Hay muchas personas así en el mundo".

En el otoño del segundo año de Yuanfeng, fui condenado y encarcelado. Toda mi familia fue desplazada y mis libros se perdieron y quedaron esparcidos. El año siguiente vine a Huangzhou a buscar mi piedra de entintar, pero no pude encontrarla. Pensé que lo había perdido. En julio del séptimo año de Yuanfeng, tomé un barco a Dangtu, abrí la caja del libro y de repente la vi de nuevo. Estoy muy feliz. Entonces se lo dio a sus hijos Su Lang y Suguo. Aunque la caja que contiene la piedra de entintar no es muy delicada, fue tallada por mi difunto padre y encargada a los artesanos para que la hicieran de acuerdo con la forma de la piedra de entintar, y no se puede reemplazar.

Texto original de Shi Tianyanming

A las doce del año de Shi, él y el grupo de personas cavaron en el suelo para un espectáculo en las grietas de la casa donde él vivió. Coge una piedra diferente, como por ejemplo un pez, con piel cálida y color azul claro. Hay finas estrellas plateadas por dentro y por fuera, y las hebillas son ruidosas. Imagínese que la piedra de entintar tiene mucha tinta y no se considera el almacenamiento de agua. El primer caballero dijo: "Esta es la piedra de entintar de Tianshi. Tiene la virtud de la piedra de entintar, pero no es suficiente para dar forma a las orejas". Como regalo para Shi, dijo: "Esta también es una palabra de suerte que Shi Bao la usó". e hizo una inscripción: Una vez advertido, no se puede cambiar. O la virtud es lo principal o la forma lo es todo. Gu Yu'an toma ambos. Hay muchas cosas sólidas en el mundo.

En el otoño y julio del segundo año de Yuanfeng, fue ofendido y enviado a prisión. Sus familiares fueron desplazados y sus libros esparcidos. Cuando vaya a Huangzhou el año que viene, ya no podré conseguir la piedra de entintar, así que creo que la perdí. En julio del séptimo año, fui a Dangtu en barco para entregar la carta y de repente lo volví a ver. Estoy feliz de pagar. Aunque su caja no era fácil de usar, al Sr. First no le resultó fácil tallar la piedra de entintar a mano, lo que permitió a los trabajadores tener éxito.