Cómo utilizar eficazmente los recursos de traducción
No todo el mundo puede saberlo todo como una enciclopedia, pero los recursos de Internet son ilimitados. Creo que muchos expertos en FOB también utilizan Internet para ayudar a otros. Yo personalmente creo que sí. Cuando traducía, también resumí algunas técnicas de búsqueda en motores de búsqueda, pero no sentí que fueran lo suficientemente sistemáticas. Encontré especialmente un artículo muy bueno en Internet y se lo recomiendo a todos.
Espero que ayude a todos. El siguiente es un resumen de un profesional de la industria de la traducción. Puede que no necesitemos tanto, así que aprendamos de ello.
(Ver archivo adjunto)
-
En cuanto a aprender inglés:
Mira DVD en inglés.
La televisión y las películas son buenas opciones, pero los DVD son el tipo de material que puedes ver una y otra vez. Solo mirándolo repetidamente podrás realmente sumergirte en la trama y prestar atención al conocimiento que no has notado antes, para que tu cerebro pueda seguir aprendiendo en un estado relajado. A ver si puedes pedir prestados algunos DVD a tus amigos.
Ahora, con la televisión por satélite, se pueden recibir programas británicos, americanos y australianos en todo el mundo. ¡Enumera estas secciones! Al principio, es posible que desees leer los subtítulos. Poco a poco, a medida que vayas ganando confianza, podrás deshacerte de los subtítulos. A medida que tus habilidades en inglés mejoren, tendrás cada vez más ganas de aprender más.
2. Escuchar la radio.
Nuestros proyectos de Servicio Mundial son un gran recurso para practicar la escucha e incluso hay programas diseñados para estudiantes de inglés. Cuando hagas las tareas del hogar, puedes encender la radio y reproducir programas en inglés como música de fondo. Ponte en un entorno lingüístico así y aprenderás inconscientemente en lugar de sentarte frente a la radio y estudiar seriamente.
¿Crees que la radio está demasiado desactualizada? No te pongas excusas porque también puedes escuchar radio online. Hay varios podcasts online, ¿qué más? y programas clásicos como “This American Life”.
3. Utilizar recursos de la red.
Puedes escuchar radio en inglés, ver televisión en inglés, leer artículos en inglés, jugar juegos en inglés e incluso chatear con personas reales en línea. También hay muchos sitios web dedicados a la enseñanza del inglés. Aunque la enseñanza en la vida real es más eficaz, Internet también puede ser una herramienta útil.
Y las enciclopedias tienen sitios web diseñados específicamente para estudiantes de un segundo idioma, y muchos otros sitios web tienen una variedad de ejercicios, artículos, vocabulario e historias cortas clasificadas por dificultad.
4 Utilice el sitio web de "corrección de errores".
Si no aprendes inglés en un aula o no tienes hablantes nativos de inglés a tu alrededor para enseñarte, es posible que tengas dificultades para mejorar tu escritura porque es difícil saber si estás escribiendo correctamente. Pero no te preocupes, ¡hay sitios web que pueden corregir tus errores automáticamente! La mayoría de estos sitios son gratuitos y una buena opción.
Es fácil para los estudiantes de inglés descuidar sus habilidades de escritura. Sin embargo, mejorar sus habilidades de escritura contribuirá en gran medida a mejorar su dominio general del inglés. Es un buen hábito escribir correos electrónicos, notas y blogs en inglés, incluso si no tienes a nadie que los edite por ti.
5. Escuchar una canción en inglés todos los días.
Escuchar canciones en inglés no sólo es divertido, sino que también te ayuda a aprender palabras y pronunciación. Además, ¿no es emocionante escuchar las nuevas canciones? Elige una canción a la vez y escúchala hasta que te la sepas de memoria. La canción que elijas puede tener el estilo que te guste, pero el tempo no debe ser demasiado rápido: el rap duro no es adecuado para principiantes. Puedes considerar canciones de The Beatles, Michael Brie, Elvis Presley y otros.
Escuchar música puede sustituir a escuchar la radio. Reproduce estas canciones como música de fondo y tararea mientras las escuchas. Tal vez puedas presumirlas cuando vayas a KTV con tus amigos en el futuro.
6. Compra CD para aprender inglés.
¿RS? Aunque es caro, es realmente práctico. Algunos CD incluso incluyen enseñanza en persona real a cargo de profesores extranjeros. Por supuesto, existen otros CD didácticos, como P, MT? . Cada CD instructivo tiene su propio estilo. Mira cuál te conviene.
Puedes preguntar a las personas de tu círculo de amigos si tienen un CD de este tipo. ¿No ahorraría mucho dinero si pudiera pedirlo prestado? Algunos CD incluso se pueden descargar de Internet, ¡así que sea flexible!