"Tianshan Snow Song" envió a Xiao Zhi de regreso a Beijing para traducir.
Las nubes y la nieve en las montañas Tianshan permanecen cerradas durante todo el año, y las majestuosas montañas y crestas están cubiertas de nieve. Por la noche, el viento del norte sopló a través de la intersección de Chiting y la nieve en Tianshan se hizo más espesa durante la noche. La nieve y la luz de la luna reflejan las montañas Yinshan, y los copos de nieve persiguen el viento del norte y atraviesan la puerta de hierro. Las aves cerca de la ciudad de Jiaohe se extinguieron hace mucho tiempo y a los caballos les resulta difícil caminar sobre la plataforma. Nubes frías se condensan tenuemente en el cielo, miles de pies de hielo cuelgan de los acantilados.
La túnica de cuero del general no pudo sentir el calor durante mucho tiempo, y todos los guardias tenían tanto frío que sentían que estaban a punto de estallar. Estaba nevando mucho en la montaña Tianshan, así que me despedí de mis amigos y regresé a la capital. ¿Cómo debo expresar mis sentimientos en el hielo y la nieve? ¡Solo os doy verdes pinos y ramas de cipreses!
Esta es una canción que alaba la nieve en la montaña Tianshan. Todo el poema se puede dividir en tres partes. Las primeras cuatro frases describen aproximadamente la espectacular escena nevada de la montaña Tianshan, desde las nubes de nieve en el cielo hasta las crestas nevadas en el cielo. Las nubes de nieve se condensan durante todo el día, lo que hace que la gente piense que la nieve en la montaña Tianshan viene del cielo y se extiende sin fin. "Miles de picos y crestas cubiertas de nieve" muestran vívidamente la magnificencia de la escena nevada de Tianshan, elevándose hacia las nubes y extendiéndose hacia la inmensidad.
Aquí, la montaña nevada está escrita claramente y, de hecho, la nieve se canta. Por eso, se dice que "la nieve es Cui Wei", no es que las montañas hagan que la nieve sea espesa, sino que la nieve hace que las montañas sean altas. Estas dos frases describen la naturaleza estática y solemne de la nieve en las montañas Tianshan. A continuación, escriba sobre la fuerza impulsora de la nieve de Tianshan: "El viento del norte sopla en Chitingkou por la noche y la nieve en Tianshan se vuelve más espesa durante la noche". La nieve en Tianshan ha llegado al cielo, pero sigue aumentando y espesándose. El viento del norte sopla sobre la nieve, lo que crea el impulso de la escena de la nieve en las montañas de Tianshan y enriquece la atmósfera, lo que allana completamente el camino para que la segunda parte describa las características de la nieve en las montañas de Tianshan.