¿Cómo valoras la traducción "Nephalem"?

Los nephalem son una entidad decisiva con un papel poderoso en "Diablo". Una traducción tan localizada expresa plenamente la connotación de los nephalem y cumple con los estándares de "honestidad, elegancia". Las características importantes de esta traducción se reflejan en los siguientes aspectos: primero, una restauración más detallada del significado original; segundo, la ingeniosa combinación de transliteración y traducción libre; 1. Una restauración más detallada del significado original

La palabra original Nephalem se deriva de Nephilim y es un sustantivo de creación propia en el juego. Los nefilim originalmente se referían a los descendientes de ángeles y demonios en la Biblia, y eran considerados símbolos de depravación y corrupción. Eran crueles y cometían muchas malas acciones, y finalmente fueron exterminados bajo el diluvio de Dios.

En el juego, Nephalem también es descendiente de ángeles y demonios, pero se le ha dado una connotación más profunda. No son absolutamente malvados, pero simplemente implican algún tipo de poder sobrehumano, e incluso pueden hacerlo. ser superior a los ángeles y demonios Es precisamente por la existencia de este poder que se convierten en una especie de factor indeterminable.

El protagonista, como miembro de Nephalem, aporta complejidad a toda la historia. Para una palabra tan importante, es difícil restaurar completamente la profunda connotación de esta palabra solo mediante la transliteración, por lo que "Nephalem" puede encajar mejor en toda la historia. 2. Una ingeniosa combinación de transliteración y traducción libre. ¿Nephalem? Esta traducción consta de dos partes: transliteración y traducción libre. Nephalem se toma de un tipo de existencia en sánscrito, Shura. Como existencia única en el mundo, esta raza es. Separado de los seis reinos, tiene una naturaleza violenta y ha estado en una batalla de larga duración con el emperador Shitian.

Por tanto, en cuanto a significado y connotación, el significado de “Feitian” es muy similar al de Nephalem, que es muy reduccionista. Además de la traducción libre, "Neph" también se ajusta al método de transliteración, con ciertas reservas sobre "Neph", creando otra conexión entre la traducción y el texto original.