¿Cómo escribir un resumen en inglés?
El resumen es el epítome de un documento extenso. Se coloca antes de artículos, informes técnicos, monografías y otros documentos para resumir y resaltar los puntos clave del documento. En la era de la información con el rápido aumento de la literatura científica y tecnológica, en el momento histórico han surgido varias revistas de literatura y bases de datos de información de sistemas de recuperación, con cada vez más tipos, una cobertura cada vez más amplia y cantidades cada vez mayores de información. Los resúmenes se han convertido en un medio importante para que el personal científico y tecnológico ingrese y envíe información y una forma importante de transmitir información científica y tecnológica en los intercambios científicos. Con el fin de promover los intercambios internacionales, las publicaciones científicas y tecnológicas de varios países van acompañadas de resúmenes en inglés. Este artículo pretende discutir la redacción de resúmenes en inglés desde los aspectos de su función, tipo, contenido y estilo.
Puntos clave para escribir resúmenes de artículos académicos en inglés
Un resumen ideal normalmente debe incluir los siguientes contenidos principales: propósito y alcance, métodos y procesos, resultados y conclusiones.
Un resumen en inglés general es un artículo de aproximadamente 200 palabras, que utiliza inglés estándar, gramática estandarizada y oraciones completas para exponer de manera sucinta el propósito, los métodos, los resultados y las conclusiones de un documento. El resumen debe ser completo en sí mismo y puede sostenerse por sí solo sin estar adjunto a un solo documento. Debe contener la mayor cantidad de información posible sobre el documento, preferiblemente manteniendo el tono y estilo del documento, pero nada que no esté en el documento. Por limitaciones de espacio, no es apropiado dar ejemplos, citar trabajos de otras personas, ni utilizar ilustraciones y tablas. Para mejorar la legibilidad, intente utilizar la menor cantidad posible de abreviaturas, símbolos, ecuaciones y fórmulas moleculares irregulares y no utilice demasiados términos profesionales. Un buen resumen debe ser preciso, conciso, coherente, lógico, comprensible y atractivo.
Al inicio del resumen.
El resumen está relacionado con si el lector lee el texto completo del documento, y hay muchos comienzos diferentes del resumen. Los dos métodos siguientes son mejores y más utilizados.
(1) Comience con una oración temática y establezca el propósito y alcance. Este método es sencillo y va al grano, lo que permite a los lectores captar el centro del resumen de una sola vez. Por ejemplo:
(2) Haga preguntas basadas en revisar el historial o resumir la situación actual. Introducir temas literarios. Este método es muy lógico y meticuloso, lo que genera en los lectores un fuerte deseo de dejar de leer hasta que encuentren una solución al problema. Por ejemplo:
2. El final del resumen
El final del resumen es tan impresionante como el comienzo del resumen. Hay muchas formas de finalizar un resumen, pero las dos siguientes se utilizan habitualmente.
(1) Terminar con "Conclusión". Si se trata de un resumen de un experimento, a menudo se señala al final lo que ilustran los resultados experimentales; si el artículo trata sobre un nuevo método, nuevo proceso o nuevo equipo, se puede indicar su uso o valor al final. Por ejemplo:
(2) Señale otros contenidos de la literatura.
3. Personas abstractas
La mayoría de los resúmenes en inglés utilizan la tercera persona (pero no él y ella), autor(es), autor(es) y ocasionalmente aparecemos en primera persona. Incluso si el documento original tiene un solo autor, utilice "nosotros" en lugar de "yo". Vea el extracto a continuación, de Ahmed E. Kamal.
4. Voz abstracta
Actualmente, un número considerable de resúmenes en inglés publicados por varios países están escritos en voz pasiva para reducir los factores subjetivos y mejorar la objetividad. Por ejemplo:
5. Abreviaturas en resúmenes
Por razones de extensión, se utiliza una gran cantidad de abreviaturas en resúmenes de artículos académicos en inglés, y su frecuencia de uso es mucho mayor que la habitual. el de otro tipo de documentos.
Elementos de la redacción de resúmenes en inglés
Preparar resúmenes concisos, completos e independientes
Describe brevemente el propósito, los métodos, los resultados y las conclusiones de la literatura.
Intenta incluir la mayor cantidad de contenido posible en el espacio limitado.
La información cuantitativa y cualitativa en el resumen debe ser coherente con la que se encuentra en la literatura
Utilizar inglés estándar y terminología precisa, y seguir reglas tradicionales de gramática y puntuación.
No incluya nada en el resumen que no se encuentre en la literatura.
No menciones conocimientos previos ni cites trabajos de otras personas de forma abstracta.
No utilice abreviaturas, símbolos, diagramas y otros materiales no verbales no estándar.
Cuando aparezca por primera vez una abreviatura desconocida, preste atención al texto completo.
Elimina palabras, frases y oraciones innecesarias.