Curso integral de inglés universitario Traducción de textos 1

Solo para asegurarte:

Si es así, dímelo y te lo envío por correo electrónico~ ~ ~

Apéndice 2

Texto de una traducción al chino (Unidades 1-8)

Traducción de referencia

Unidad 1

Crecimiento

Texto de un

Al escribir, a menudo se nos advierte que debemos tener en mente al lector, y lo que dice el autor debe estar en consonancia con el gusto e interés del lector. Pero hay una persona en particular que los lectores no deberían olvidar. ¿Puedes adivinar quién es? Cuando Russell Baker encontró la respuesta a esta pregunta, él y otros se sorprendieron.

Escribir para mí

Russell Tucker

Desde pequeño, cuando vivía en Belleville, siempre quise ser escritor, pero la idea no funcionó. No fue posible hasta que estuve en el último año de la escuela secundaria. Antes de esto, estaba aburrido de todo lo que tenía que ver con la clase de inglés. La gramática inglesa me parece aburrida y difícil de entender. Odio los párrafos largos y aburridos. La profesora está cansada de leer y a mí me resulta doloroso escribir.

Cuando el Sr. Fleagle tomó nuestra clase de inglés del último año, yo ya estaba preparado para soportar otro año aburrido en esta clase tan aburrida. El Sr. Fleagle era conocido entre los estudiantes por su manera seca y su incapacidad para motivarlos. Se dice que era rígido en su pensamiento y completamente anticuado. Creo que tiene sesenta o setenta años y es muy anticuado. Llevaba gafas cuadradas y sin modificaciones, y su cabello ligeramente rizado estaba pulcramente cortado y peinado. Llevaba un traje pasado de moda y una meticulosa corbata fuera del cuello de su camisa blanca. Tiene una barbilla puntiaguda y una nariz recta. Habla con seriedad, elige las palabras en las oraciones y es educado. Es como una antigüedad en el gabinete.

Estaba preparado para pasar unos años en la clase del Sr. Fleagle sin nada. Han pasado muchos días y tengo muchas ganas de que llegue. En la segunda mitad del semestre aprendemos a escribir ensayos. El Sr. Fleagle entregó una hoja de trabajo y nos dio varias preguntas para elegir. No hay temas tontos como "Dos o tres cosas que hacer durante las vacaciones de verano", pero la mayoría son aburridos. Me llevé la pregunta de ensayo a casa y no la escribí hasta la noche anterior a la fecha límite. Me recosté en el sofá y finalmente tuve que afrontar esta molesta tarea, así que saqué la lista de temas del ensayo de mi cuaderno. Mis ojos se posaron en el tema “El arte de comer pasta”. …

Este tema evoca en mi mente una serie de imágenes inusuales. Los vívidos recuerdos de aquella noche en Belleville volvieron a su mente. En ese momento, todos, sentados alrededor de la mesa, el tío Alan, mi mamá, el tío Charlie, Doris y el tío Hal, la tía Pat preparamos espaguetis para la cena. En aquella época, la pasta era un alimento exótico del que rara vez se oía hablar. Ni Doris ni yo lo hemos comido nunca, y los adultos de aquí tampoco tienen experiencia, por lo que todos saben incómodos. Las escenas divertidas e interesantes en la casa del tío Allen reaparecieron en mi mente. Mirando hacia atrás, nos reímos y discutimos sobre cómo llevar los fideos del plato a la boca esa noche.

De repente, quise describir eso... bueno, el ambiente cálido y hermoso en ese momento, pero lo escribí solo por diversión, no para el Sr. Fleagle. Fue un momento que quería recuperar y atesorar en mi corazón. Quiero revivir la alegría de esa noche. Sin embargo, escribir como yo deseaba violaría las reglas de composición formal que había aprendido en la escuela, y el señor Fleagle seguramente fracasaría. No importa. Cuando termine de escribir para mí, podré escribir algo más para el Sr. Fleagle.

Cuando terminé, ya era medianoche, así que no tuve tiempo de escribir un ensayo decente para el Sr. Fleagle. A la mañana siguiente no tuve más remedio que entregar mi ejemplar de "La historia de la cena de Belleville". Dos días después, el señor Fleagle me devolvió el ensayo revisado, que distribuyó a todos menos a mí. Estaba a punto de obedecer la orden: fui a ver al Sr. Fleagle después de la escuela para entrenar, pero lo vi tomar mi ensayo de la mesa y golpearlo contra la mesa para llamar la atención de todos.

"Está bien, niños", dijo. "Quiero leerte un artículo. El título del artículo es: El arte de comer pasta."

Así que empezó a leer.

¡Escribo! Leyó mi artículo en voz alta ante la clase. Lo que es aún más increíble es que toda la clase escucha su conferencia y escucha atentamente. Alguien se echó a reír y luego toda la clase se rió, no con desprecio, sino felizmente. Incluso el señor Fleagle hizo una pausa dos o tres veces para reprimir una rígida sonrisa. Intento no mostrar mi orgullo, pero me alegra ver que mis escritos hacen reír a otras personas. En décimo grado, en el último momento, encontré lo que quería hacer en mi vida. Este es el momento más feliz de toda mi carrera de estudios. Cuando el señor Fleagle lo leyó, dijo: "Miren, niños, este es el ensayo. ¿Ven? Es un conocimiento; esa es la esencia de la prosa, ¿sabe? Felicitaciones, señor Baker. Las palabras me sumergieron en él". .

Extremadamente feliz.