Colección de talentos clásicos chinos de Tang Taizong
Traducción:
Tang Taizong le pidió a Feng Deyi que recomendara talentos, pero no tuvo ninguna recomendación durante mucho tiempo. Tang Taizong le preguntó y él respondió: "No es que yo No hagas lo mejor que puedas, pero hoy ¡No hay talentos destacados! "Taizong de la dinastía Tang dijo:" Los empleadores son como usar utensilios. Deben elegir sus puntos fuertes en todo. "¿Los emperadores de la antigüedad que lograron un gran gobierno del país aprendieron de los talentos de otras dinastías?" Sólo nos preocupamos por no poder conocer gente. ¿Cómo podríamos juzgar mal a las personas en el mundo actual? ”
2. En la dinastía Tang, Cen Wenwen, el primer funcionario de Juxian Juxian en Xinyu, Jiang fue nombrado médico. Cen Wenwen, un Zhongshu Zhiren, era un subordinado de la familia Xiao. Se tranquilizó, se le otorgó el título de médico y pertenecía directamente a la secta de Zhongshu. Li Jing elogió su talento muchas veces y (Cen Wenwen) fue ascendido al puesto de Ministro de Zhongshu, y (por eso) fue bueno. Al escribir documentos y realizar pedidos, no pasó mucho tiempo antes de que (Yan Shigu) se pusiera en uso. Tang Taizong dijo: "Si recomiendo a alguien personalmente, ya no es necesario que seas (calígrafo chino). " Dejemos que Wen sea un calígrafo chino y se haga cargo de los asuntos de la provincia. Cuando (Cen Wenwen) fue ascendido a calígrafo chino, se fue a casa. Alguien vino a felicitarlo (por su ascenso), y él (Cen Wenwen) dijo enojado: "Hoy sólo se acepta dinero para condolencias pero no se aceptan felicitaciones. "Durante la guerra de Liaodong, él (Cen Wenwen) era responsable de todos los gastos solo y parecía cansado. Taizong estaba preocupado por él y dijo: "Wen vino conmigo (al campo de batalla) y me temo que no puede. Sígueme de regreso a Beijing. "(Cen Wenwen
3. Zhuge Liang habla sobre asuntos familiares: Zhuge Liang una vez le contó al difunto Lord Shu sobre sus asuntos familiares: Hay 800 moreras y 15 hectáreas de terreno baldío en Chengdu. Mi familia tiene suficiente comida y ropa. Trabajo como funcionario en el exterior y todos mis gastos corren a cargo del gobierno. Si muero, no estaré en una situación en la que no haya podido estar a la altura de la bondad de Su Majestad. Durante el período de primavera y otoño, le pedí a Qin que lo apoyara como rey de Jin. Más tarde, con la ayuda de Qin, Yiwu se convirtió en rey, pero pronto Jin sufrió desastres naturales que hicieron que la cosecha de granos fracasara. atención al incumplimiento de contrato de Yi Wu y gentilmente aceptó la solicitud de Jin. El año siguiente, la cosecha de Qin no fue buena y hubo una hambruna en el invierno. ¿Cómo podemos defender el país? Otro ministro, Guo Luan. dijo: "El problema fundamental de Jin es que no resuelve el problema fundamental y solo promete vender grano, como si solo tuviera pelo pero no piel. ¿Dónde se puede unir sin pelo? " "Prometemos y vendemos grano a Qin, no podemos sofocar la insatisfacción de Qin. Es mejor ni siquiera aceptar vender grano". Jin no adoptó la sugerencia, pero siguió la sugerencia de Guo Luan. Sugerencia. Zheng Qing suspiró y dijo: "El rey Definitivamente me arrepentiré en el futuro". Como era de esperar, la guerra estalló al año siguiente y Jin se convirtió en prisionero de Qin. Mencius respondió: "Por supuesto, si la gente no está contenta, criticarán". Su monarca. Porque es ciertamente está mal criticar a un monarca por no ser feliz; pero también está mal ser un monarca que no se divierte con la gente. Si compartes tu felicidad con el mundo y te preocupas con el mundo, eso nunca sucederá. Que fue a ver al rey Wu de Qin, y el rey Wu le contó a Bian Que sobre su condición. Bian Que sugirió un tratamiento temprano, pero los ministros objetaron: "La enfermedad del rey está delante de las orejas y debajo de los ojos. Puede que no se pueda curar. , pero empeorará los oídos ". El rey Wu le contó el asunto. Bian Que. Después de escuchar esto, Bian Que se enojó mucho. Tiró la piedra curativa y dijo: "El rey discutió el tratamiento con personas que conocen habilidades médicas. y discutido con personas que no conocen las habilidades médicas, lo que interfiere con el tratamiento. Con esto, podemos entender los asuntos internos de Qin. Si esto continúa, el rey estará en peligro de subyugar al país en cualquier momento.
4. Traduzca "Taizong de la dinastía Tang sobre la recopilación de talentos" 1.
Tang Taizong le pidió a Feng Deyi que recomendara talentos, pero no había recomendado a nadie durante mucho tiempo. , le preguntó Tang Taizong y él respondió: "¡No es que no haga lo mejor que pueda, sino que hoy no hay talentos sobresalientes!"
p>Taizong dijo: “Usar personas es como usar. utensilios, y todas las cosas deben elegirse según sus fortalezas.
"¿Esos emperadores de la antigüedad que lograron un gran gobierno en el país aprendieron de los talentos de otras dinastías? Simplemente nos preocupa no conocer a la gente, ¡cómo podríamos culpar erróneamente a la gente en el mundo actual!" avergonzado.
2. Texto original
Según la orden de Feng Deyi, no tuvo nada que hacer durante mucho tiempo. Me dijo: "No me importa, ¡pero hoy en día no hay magos!". El maestro dijo: "Un caballero usa a las personas como herramientas para obtener sus propios beneficios. ¿Las personas que han gobernado desde la antigüedad están tomando prestado de otra generación? ¿Quién puede mentirle a una persona que sufre de autoignorancia durante toda su vida? "Deyi se retiró avergonzado.
"Los comentarios de Tang Taizong sobre la recopilación de talentos" provienen de "Zitongzhijian". Las recomendaciones internas se han convertido en una forma común para que las empresas atraigan talentos.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Sima Guang alguna vez sufrió por la gran cantidad de libros históricos y fue difícil para los estudiosos hojearlos todos porque quería resumir los puntos clave, escribió. Los primeros 8 volúmenes de "Tongzhi", desde el Período de los Reinos Combatientes hasta el presente, el segundo emperador de la dinastía Qin apareció en Corea y atrajo la atención del emperador Yingzong de la dinastía Song. Ordenó que se estableciera la editorial en la Academia Chongwen y continuó la compilación. El emperador Shenzong de la dinastía Song subió al trono y le otorgó el título de "Zizhi Tongjian", que a su vez fue otorgado. El libro fue escrito en el séptimo año de. Yuanfeng (1084).
"Jingjian" fue compuesta por Sima Guang y coeditada por Liu Shu, Liu Zong y Fan Zuyu. Desde "Xia Shi" hasta "Comentarios varios privados", probaron sus propios. Lo mejor es compilar "Tongjian"
Liu Zong en "Han Shu" y Fan Zuyu en Tang History trabajaron juntos e hicieron importantes contribuciones entre sí. Guang revisó y pulió uno de ellos, y el otro fue destruido.
Tongjian tiene ricos materiales históricos. Además de las "Siete Historias", hay cientos de libros de historia diversos. A menudo se escribe utilizando varios materiales cuando hay discrepancias en el pasado y los hechos, todos se incluyen en la investigación textual y se anotan las razones apropiadas, y se consideran "investigación textual general, especialmente Jian". las dinastías Sui, Tang y las Cinco
"Tongjian" fue cuidadosamente finalizada por Sima Guang, con retórica unificada, escritura hermosa, narrativa vívida y alto valor literario. Siempre ha sido clasificada como una obra maestra. historiadores chinos antiguos junto con "Registros históricos".
Además de las narrativas, también seleccionó 97 artículos históricos de sus predecesores y escribió 118 en forma de "Yue El ensayo histórico refleja la visión política del autor". de la historia Adoptar una actitud crítica hacia la adivinación, el budismo y el taoísmo y otras supersticiones religiosas en la historia es un progreso importante en el pensamiento histórico.
Después de que se escribió "Tongjian", la dinastía Yuan En el octavo año de la dinastía Feng. A Fan Zuyu, Sima Kang, Huang Tingjian y Zhang Shunmin se les ordenó revisarlo nuevamente. Después de que se completó la revisión en el primer año de Yuanyou (1086), se envió a Hangzhou para su grabado y publicación en el séptimo año de Yuanyou. Hoy en día, la versión de Yuan You ya no está disponible.
En el segundo año de Shaoxing del emperador Gaozong de la dinastía Song del Sur (1132), Yuyao la reimprimió, que también estaba incompleta. Basado en la versión Yuan republicada por Hu Kejia en la dinastía Qing. Es la mejor versión de la "Enciclopedia Tongjian: "La teoría de la recopilación de talentos de Tang Taizong". >5. La traducción y las respuestas del chino clásico se pueden utilizar para recomendar talentos.
Texto original
p>El rey Wen le preguntó al escudero: "Si no obtienes mérito en tu asuntos, el mundo se volverá cada vez más caótico, y ¿qué pasará con aquellos que están en peligro? ""
Gong Wen dijo: "Promover talentos pero no utilizarlos es en realidad hacer algo". "
El rey Wen dijo: "¿Qué pasa? "
Tai Gong dijo: "Aquellos que lo han perdido pueden hacer buen uso de los nombres mundanos, pero no pueden ser verdaderamente virtuosos. "
El rey Wen dijo: "¿Qué? ”
Tai Gong dijo: “Si consideramos virtuosos a aquellos que son elogiados por el mundo y no virtuosos a aquellos que son destruidos por el mundo, entonces los que tienen muchos avanzarán y los que tienen pocos retrocederán. Si el grupo malvado es mejor que el martes, si los ministros leales mueren inocentemente y los ministros traidores obtienen el título por vanidad, el mundo será más caótico y el país estará en peligro. ”
El rey Wen dijo: “¿Qué puedo hacer para criar a una persona virtuosa?” ”
Tai Gong dijo: “Divida a los generales en diferentes posiciones, promueva a cada uno según su nombre oficial y pruebe sus talentos según su nombre, y será digno de su título. Tienes que ser una persona inteligente. "
Anotar...
Secular: se refiere a gente común y corriente.
Partido: miembros del partido.
Bizhou: funcionarios y empresarios colusión, formando un partido para beneficio personal
Supervisión: comprobar su desempeño laboral
Traducción
El rey Wen le preguntó a Taigong: "Estás comprometido a usar". tus talentos. Pero no logró ningún resultado real y la sociedad se volvió cada vez más inestable, de modo que el país estaba en peligro.
¿Cuál es la razón? "
Tai Gong respondió: "Seleccionar talentos sin nombrarlos es un nombre falso para la recomendación, no la esencia del uso. ”
El rey Wen preguntó: “¿Cuál es el motivo de este error?” "
El escudero respondió: "La razón de este error es que al monarca le gusta contratar personas que sean elogiadas por el mundo, por lo que no puede conseguir verdaderos sabios. "
El rey Wen preguntó: "¿Por qué dices eso? ”
Tai Gong dijo: “El rey considera virtuosos a aquellos que son elogiados por el mundo y inescrupulosos a aquellos que son vilipendiados por el mundo, por lo que nombrará a aquellos con muchos miembros del partido y excluirá a aquellos con pocos miembros del partido. De esta manera, la gente malvada formará camarillas para beneficio personal y enterrará talentos, los ministros leales serán ejecutados por su inocencia, los ministros traidores usarán nombres falsos para defraudar sus títulos, la sociedad se volverá cada vez más caótica y el país no podrá para evitar el peligro. ”
El rey Wen preguntó: “¿Cómo deberíamos promover a los hombres sabios?” "
Tai Gong respondió: "El trabajo se dividirá de acuerdo con las condiciones que deben tener los funcionarios de todos los niveles, y el desempeño laboral se evaluará de acuerdo con sus puestos. Selecciona todo tipo de talentos. Examine sus habilidades y asegúrese de que sus virtudes y talentos sean proporcionales a sus cargos oficiales, y que sus cargos oficiales sean proporcionales a sus talentos. De esta manera, hemos dominado los principios y métodos para recomendar personas dignas. "
6. El texto original del texto antiguo de Tang Taizong "Buscando talentos":
Por orden de Feng Deyi, no hice nada durante mucho tiempo. Él me dijo : "¡No me importa, pero hoy no hay magos! ""El maestro dijo: "Un caballero utiliza a las personas como herramientas para obtener sus propios beneficios. ¿Las personas que han gobernado desde la antigüedad están tomando prestado de otras generaciones? ¡Quién puede engañar a una persona que sufre de autoignorancia durante toda su vida!"
Traducción:
Tang Taizong le pidió a Feng Deyi que recomendara talentos, pero no tuvo ninguna recomendación durante mucho tiempo. El emperador Taizong de la dinastía Tang le preguntó y él respondió: "¡No es que no haga lo mejor que pueda, sino que hoy no hay talentos sobresalientes!". Tang Taizong dijo: "Los empleadores son como usar herramientas. En todo, deben elegir sus puntos fuertes." "¿Los emperadores de la antigüedad que lograron un gran gobierno del país aprendieron de los talentos de otras dinastías? Simplemente nos preocupa no poder reconocer a las personas. ¿Cómo podríamos juzgar mal a las personas en el mundo actual?"
Notas:
La imagen de arriba: se refiere al emperador Taizong de la dinastía Tang.
Jiuxian: Recomendar gente con talento.
Pero: justo.
Ruqi: Parece estar usando utensilios.
Gobernanza: Gobernar bien el país.
Miseria: Tengo miedo.
Falsa acusación: acusación falsa, derogación.