¿Qué pasa con beber té y comer pato asado?

En la mañana de septiembre de 2019, justo después de pasar CET-4, el tema #Beber té y comer pato asado# se convirtió en un tema de búsqueda candente. Esta vez, hay tres conjuntos de preguntas para la traducción de inglés universitario nivel 4, y los temas son: pato asado de Beijing, licor y cultura del té. Algunos candidatos dijeron que se trataba de un "banquete de Hongmen".

Una traducción de pato pekinés hizo que mucha gente gritara: ¡Volcado! La versión en inglés del famoso plato tradicional "Beijing Roast Duck" es "Beijing Roast Duck". Al principio pensé que se trataba de una subpregunta para candidatos amantes de la gastronomía, pero el candidato escribió "Pato de la costa de Beijing".

Otro tipo de vino blanco, aún más "borracho": ¿vino vino Baibai = vino blanco? Si realmente escribes así, el profesor te dará un abrazo como máximo, pero no te dará oportunidad de respirar.

Liquor es un tipo de licor fuerte. Tiene tres expresiones en inglés: Spirits (high alcohol) licor destilado, licor y bebidas alcohólicas. Generalmente se refiere a licor. alcohol" o "espíritu blanco".

Cuando se les preguntó sobre la cultura del té, los internautas también la revocaron. Algunos internautas dijeron: "Shennong bebió té para descansar y yo bebí como seis dioses. ¿Qué debo hacer si se me viene a la cabeza?"

Datos ampliados

Discusión candente entre los internautas:

1. Hice la prueba de ensayo en Internet y la prueba de traducción en Maotai. Ni siquiera podía escribir la palabra vino, así que tuve que usar agua en su lugar.

2. Vi pato asado en las preguntas de predicción y tomé hojas de té durante el examen.

3. Supongo que haré el examen de clásicos esta tarde.

Me gusta el pato asado, pero no quiero convertirlo en un tema.

5. Zhou Hei vuelve a apostar.

6. Según esta tendencia, comer, beber y hacerse la permanente no es fácil.

China Daily-English Nivel 4: Beber vino, beber té, comer pato asado... Los internautas gritaron: Este es un "banquete de Hongmen"