¿Cuál es la estructura de la oración para volver a visitar el pie de Red Cliff?
Fuente: "Post-Red Cliff Ode" de Su Shi de la dinastía Song
Texto original:
Así que nadé hasta el pie de Red Cliff con vino y pescado. El río tiene un sonido y sus orillas tienen miles de pies de altura; las montañas son altas y la luna es pequeña, la verdad es clara. Érase una vez el sol y la luna en perfecta armonía, pero las montañas y los ríos eran irreconocibles.
Traducción:
De esta manera, visitamos nuevamente el fondo de Red Cliff con vino y pescado. El agua que fluye del río Yangtze hace sonidos, y las empinadas orillas del río son empinadas y rectas, las montañas son altas y la luna es pequeña, el nivel del agua desciende y las rocas quedan expuestas. ¡Es solo que después de tantos días, no puedo reconocer la vista del río que vi la última vez!
Introducción al trabajo:
Cuando Su Shi fue degradado a Huangzhou debido al caso de poesía Wutai, su carrera de degradación le dio a Su Shi una comprensión más profunda de la sociedad y la vida, y también hizo sus creaciones más profundas. Expresa profundamente su agitación emocional interna. "Hou Chibi Fu" sigue el modelo tradicional de pregunta y respuesta entre sujeto y objeto, restringiendo el objeto y extendiendo el sujeto. Expresa la propia filosofía de vida y también describe la belleza del río Yangtze en una noche de luna.
Todo el texto es en prosa paralela y las escenas se mezclan entre sí. Es un hermoso poema en prosa.