El texto original y la traducción de "La Colección de Mochi"
Al este de Linchuan, el terreno es oculto y alto, por lo que Linxi se llama Xincheng. Por encima de la nueva ciudad, hay estanques y depresiones, pero los lados son largos, como el "Mochi" de Wang Xizhi y el "Linchuan Ji" de Xun Bozi. El olor de Xihe anhelaba a Zhang Zhi, que estaba estudiando en Linchi, y el agua estaba completamente negra. Esta es una reliquia antigua. ¿Crees en el mal?
Fang Xi no podía obligarse a convertirse en funcionario, pero quería viajar al lejano oriente e ir al mar para entretener a las montañas y los ríos mientras deambulaba sin sentido, tratando de descansar; este mal? El Libro de Xi es bueno por la noche, se cubrirá de energía si puede, lo cual no es natural. Entonces los que están fuera de nuestro alcance en el mundo no son tan buenos como los que hacen el mal. Entonces, ¿puedes aprender menos que aquellos que quieren ser más morales son malvados?
Sobre Ink Pond, ahora una escuela pública. El profesor Wang Junsheng temía que no fuera un capítulo, y las seis palabras "Wang Jin Youjun Mochi" se revelaron en el libro. También le dijo a Gong Yue: "Ojalá hubiera una nota". ¿Es bueno empujar el corazón del rey a amar a los demás aunque sean destructibles por sus malas acciones? ¿También quiere impulsar cosas para animar a sus académicos? La capacidad de mi esposa sigue siendo la misma para las generaciones futuras. ¡Qué lástima que el legado del benevolente Shi Zhuang permanezca en el más allá!
El 12 de septiembre, octavo año del reinado de Li Qing, se registró Zeng Gong.
Traducción:
Al este del condado de Linchuan, hay un terreno ligeramente elevado, cerca del arroyo, llamado Xincheng. Sobre la nueva ciudad, hay una piscina rectangular baja, conocida como Mochi de Wang Xizhi. Esto es lo que dijo Xun Bozi en "Linchuan Ji".
Xi Zhi una vez elogió el espíritu de Zhang Zhi de "aprender del estanque, el agua del estanque es negra". ¿Son estas las ruinas de Mochi? Cuando Xihe no quería ser funcionario, una vez viajó por todo el Este y el Mar de China Oriental, haciéndolo feliz entre montañas y ríos. ¿Se detuvo aquí cuando se estaba divirtiendo?
La caligrafía de Xi Zhi no fue especialmente buena hasta sus últimos años. Así que pudo lograr este paso probablemente gracias a su propio espíritu y perseverancia, en lugar de haber nacido con él. Sin embargo, nadie podrá alcanzarlo en el futuro. ¿Será porque las generaciones futuras estudiarán más que él? Entonces, ¿podemos aprender menos? Es más, ¿personas que quieran ampliar sus estudios de cultivo moral?
Junto a Mochi, ahora se encuentra el campus de la Universidad Estatal de Fuzhou. Al profesor Wang Sheng le preocupa que Mo Chi no se haga famoso. Escribió las palabras "Wang Jin Youjun Mochi" y las colgó entre dos pilares frente a la casa. Me pidió que dijera: "Espero que haya una historia sobre Mochi. Se especula que la intención original del maestro Wang es amar". otras, las ventajas de Wang Xizhi no quedarán enterradas incluso si son expertos en una habilidad, por lo que se extienden a los restos de Wang Xizhi. ¿Quiere usted también dar a conocer las hazañas de Wang Xizhi para animar a esos estudiantes?
Una persona tiene una habilidad que puede hacer que las generaciones futuras lo respeten de esta manera, sin mencionar aquellas personas de carácter noble y comportamiento digno que han dejado un estilo fascinante y hermoso, sin mencionar la influencia en el futuro; generaciones!
El 12 de septiembre, octavo año de Li Qing, Zeng Gong tomó nota.
Datos ampliados
Fondo creativo
Mochi está ubicado en el condado de Linchuan, provincia de Jiangxi. Según la leyenda, era el lugar donde Wang Xizhi, el gran calígrafo de la dinastía Jin del Este, lavaba sus pinceles y piedras de entintar. Según la leyenda, Wang Xizhi, un calígrafo de la dinastía Jin del Este, estudió caligrafía junto al estanque. El agua del estanque estaba completamente negra.
Zeng Gong admiraba la reputación de Wang Xizhi e hizo un viaje especial a Linchuan para rendir homenaje a los restos de Mochi en septiembre del octavo año del reinado de Li Qing (1048). Wang Sheng (nombre oficial), profesor de estudios chinos, le pidió que tomara notas sobre "Ink Pond en el ejército de Wang Xizhi", por lo que Zeng Gong escribió la prosa "Ink Pond" basada en las anécdotas de Wang Xizhi.
Apreciación de la poesía
Este artículo comienza con los restos legendarios de Mochi de Wang Xizhi, utiliza inteligentemente el tema para desarrollarse, dejando atrás la verdad de "Mochi", pero centrándose en For Wang. El propio Xizhi muestra que el éxito de Wang Xizhi depende de sus incansables esfuerzos, lo que naturalmente enfatiza la importancia del aprendizaje.
A juzgar por el título, "Mo Chi Ji" pertenece a la prosa de estilo "Ji" que describe sitios históricos, pero el autor no se detiene en la engorrosa descripción de los sitios históricos en sí, sino que da juego completo. a sus habilidades de razonamiento, centrándose de cerca en la pista central a lo largo de todo el texto, enfatizando tanto la narrativa como la discusión, con la discusión como foco principal, se puede expresar libremente independientemente de la narrativa o la discusión.
La parte narrativa no solo describe la ubicación, la topografía y el entorno de la nueva ciudad, sino que también describe el origen de Mochi e introduce la experiencia de vida, los ideales e intereses de Wang Xizhi. Todo texto narrativo sólo se utiliza como complemento y punto de partida para la discusión. La parte de discusión es concisa y lógica.
Por ejemplo, basándose en el hecho histórico de que la caligrafía de Wang Xizhi "se volvió buena tarde", el autor solo usa la palabra "tarde" para explicar completamente que la exquisita pincelada de Wang Xizhi es "hecha a sí misma con energía". y "antinatural".
En cuanto al hecho de que las generaciones posteriores no alcanzaron a Wang Xizhi, no fue por falta de genio, sino porque "su conocimiento no era tan bueno como el de los demás", es decir, sus esfuerzos subjetivos. No eran tan buenos como los suyos, por lo que la conclusión final recayó naturalmente en "si el conocimiento es indispensable", y señaló que la clave del problema es el espíritu de arduo estudio. De esta manera, el autor sólo necesita unas pocas palabras para ir al grano y lograr el efecto toque de Midas, una vez señalado el punto principal, se detiene abruptamente, dejando espacio para el pensamiento;
A través de la alternancia de narración y discusión, todo el texto tiene altibajos, destacando el tema distintivo de alentar a las personas a aprender, haciendo así de esta prosa "narrativa" un excelente razonamiento con ricas emociones literarias y estructura rigurosa. y estilo de escritura vívido.