Lea bien "Las Analectas de Confucio" 2.13: Aquellos que están en el poder deben primero establecer su confianza, hacer lo que dicen y luego seguirlo.
Texto original
Preguntó Zigong al caballero. Confucio dijo: "Primero haz lo que dices y luego síguelo".
Traducción
Zi Gong preguntó sobre la forma de gobernar. Confucio dijo: "Anuncie lo que quiere hacer con anticipación y luego hágalo. (Para generar confianza)"
Notas
"Zigong", un famoso discípulo de Confucio, ha Se mencionó en el artículo anterior.
“Caballero” aquí debería referirse a una persona en una posición de autoridad, es decir, un político. Se trata de una extensión de "la forma de gobernar".
"Xing" significa lenguaje. Significa expresar, anunciar, hablar. El diccionario más antiguo de China, "Erya", dice: "acciones, palabras". Por ejemplo, en "Poesía·Xiaoya·Qiaoyan", "Las palabras que van y vienen se cuentan con todo el corazón". Por lo tanto, "cumplir las palabras" significa hablar y expresarse verbalmente. Un uso similar es la palabra moderna de uso común "Xingwen", que es una expresión escrita.
Comentario
El enfoque de este capítulo es cómo entender la "acción". Suele interpretarse como "implementación" y "hacer antes que las palabras" se entiende como "hacer antes que las palabras". En otras palabras, "un caballero actúa antes de hablar, y luego habla como lo hace". Sin embargo, hay tres inconsistencias en esta explicación. "
En primer lugar, aquellos que "actúan primero y luego hablan" pueden no ser necesariamente caballeros, sino también oportunistas que aprovechan la salida fácil. En segundo lugar, sólo "hablar primero y luego actuar" " ¿Puede haber algo así llamado en el mundo? La "confianza" es preciosa y las palabras y los hechos son consistentes. En tercer lugar, "hablar primero y luego actuar" suele ser el orden normal de acciones. Por ejemplo, cuando se trata de políticas y las leyes, debe "actuar primero". Sólo después de que se anuncie se podrá implementar. Por lo tanto, "Xing" aquí no debe interpretarse como "implementación", sino como "expresión". > Zigong era el líder de Lu y Wei. En este capítulo, el "pedir al caballero" de Zigong es en realidad pedirle consejo a Confucio sobre cómo gobernar. Confucio dijo una vez: "Un país con mil carros debe respetar las cosas y ser digno de confianza. , sea económico y ame a la gente, y haga que la gente se cuide de sí misma". Se puede ver que "La importancia de la "fidelidad" al gobierno y la forma de generar confianza es "hacer lo que dices primero y luego seguirlo". "Es decir, primero anuncia lo que quieres hacer al público y luego hazlo. Si puedes hacerlo cada vez. Si haces lo que dices sin concesiones, naturalmente te ganarás la confianza de la gente. y su credibilidad política, naturalmente, se establecerá gradualmente. Wu Qi, una figura militar representativa del período temprano de los Reinos Combatientes, es un buen ejemplo.
Wu Qi fue un estudiante de Zixia y un famoso estratega militar y político en la antigua China. Según el "Arte de la guerra de Wu Zi" transmitido, Wu Qi sirvió como gobernador de Xihe durante el período de Wei Wuhou. Había un puesto en el estado de Qin cerca de la frontera del estado de Wei, lo que representaba una gran amenaza. Para la gente del estado de Wei, Wu Qi quería reclutar civiles para capturarlo, por lo que colocó un eje del carro fuera de la puerta norte y ordenó: "¿Quién puede mover el eje del carro fuera de la puerta sur? Fue recompensado con el primero". Terreno de primera categoría y residencia de primera. "Al principio, todos no lo creían y nadie lo movió. Más tarde, alguien movió el eje hacia la puerta sur, y Wu Qi inmediatamente siguió la orden y lo recompensó. Pronto, Wu Qi colocó una piedra de frijoles rojos afuera. la puerta este, y luego ordenó: "¿Quién puede? Mueva los frijoles rojos a la puerta oeste y la recompensa será la misma que antes. "Esta vez toda la gente se apresuraba a moverse. Finalmente, Wu Qi dio una orden: "Mañana atacaremos el puesto, y quien pueda atacarlo primero será nombrado médico y recompensado con campos y casas de alta calidad. "La gente se apresuró a unirse a la guerra y capturó los puestos de Qin en sólo una mañana. Décadas más tarde, Shang Yang quería reformar el Estado de Qin. Para ganarse la confianza de la gente, también siguió el ejemplo de Wu Qi de "reubicar árboles". para establecer confianza". Se puede ver que "ir primero", "lo que dicen y luego seguirlos" es de hecho una forma eficaz de generar credibilidad para los políticos.
Confucio dijo: "Si la gente tiene "Si un gobierno no puede ganarse la confianza del pueblo, colapsará. Sólo cuando el gobierno tenga una credibilidad sobresaliente podrá el pueblo respetar la integridad, el país podrá ser gobernado por el pueblo y el pueblo podrá Podemos vivir y trabajar en paz y contentos. Si el gobierno es deshonesto, inevitablemente conducirá al caos social e incluso a consecuencias desastrosas en varias sociedades debido a la grave falta de integridad. El problema son las consecuencias de una serie de deshonestidad política en el. Las lecciones del pasado son extremadamente dolorosas y profundas, y debemos aprender de ellas.
Después de todo, Zigong era una persona muy ilustrada. El método del crédito político se utilizó para establecer el crédito comercial y, finalmente, se convirtió. Se hizo rico y se convirtió en uno de los dioses de la riqueza que creía el pueblo chino. La costumbre de hacer negocios con integridad dejada por Zigong fue llamada "Legado Duanmu" por las generaciones posteriores.