Los extranjeros quedan estupefactos ante la prueba de escucha china: ¿Qué significa cara?

2. Respetabilidad; vanidad superficial: amor por la cara, amor por la cara, refutación de la cara, mirar la cara de alguien, etc.

3. Muestra misericordia.

4.Polvo. Por ejemplo: cara de medicina.

Lo anterior es el significado en el diccionario (Diccionario de chino moderno), y la segunda explicación es la primera.

“Rostro” es un concepto antiguo en el rico vocabulario del idioma chino, tan familiar que la gente hace la vista gorda ante él. Este es un acto de juzgar la causa por el efecto. Es decir, cuando las personas no pueden conocer los talentos, habilidades o estatus de poder de alguien, lo juzgarán observando si pueden ganarle la cara. Una persona con rostro se considera una persona capaz. Mucha gente es demasiado orgullosa y no se atreve a decir grandes palabras. Contiene imágenes profundas de la cultura y la psicología social chinas, y esta palabra es muy valorada por el pueblo chino. Parece inadecuado decir que se trata de una entidad objetiva o un pronombre emocional. De hecho, se ha convertido en la “regla oculta” que domina el funcionamiento de la sociedad china. De modo que dar la cara significa respetar la propia personalidad; golpear la cara es una violación de la dignidad. Por eso, la gente siempre ha concedido gran importancia a la cuestión del rostro.