La esencia de la reforma de Shang Yang en chino clásico

Xiao usó a Wei Yang y quiso cambiar la ley porque tenía miedo de que el mundo hablara de él. Se dio la orden, pero no se dio por miedo a que el pueblo no la creyera. Significa erigir un árbol de un metro en la puerta sur de la ciudad nacional y recaudar dinero para dar diez taels de oro a cualquiera que pueda trasladarlo a la puerta norte. Si la gente lo culpa, no se atreverá a moverse. Luego dijo: "¡Se darán cincuenta de oro a quienes puedan moverse!". Una persona que emigra debe pagar 50 de oro para no ser intimidada. Orden de muerte. ——Extraído de "Biografías de Shang Jun" en el Volumen 68 de "Registros históricos".

Traducción

Debido a que Xiao Gong temía las críticas del mundo, nombró a Wei Yang, quien quería implementar la política de reforma para fortalecer el país. La ley está completa pero aún no ha sido publicada. (Shang Yang) Tenía miedo de que la gente no confiara en mí, así que erigí un poste de madera de un metro de largo en la puerta sur del mercado Guodu y ofrecí reclutar personas con diez libras de oro si podían mudarse a la puerta norte. . La gente se sorprendió y nadie se atrevió a tocar el poste de madera. Luego anuncié la orden: "Sí".