Inglés para Ingeniería Civil
Las razones para traducir "ingeniería civil" a "ingeniería civil" deben considerarse desde dos aspectos.
①El significado de "ingeniería civil" y palabras relacionadas está en constante evolución.
②Consideraciones y cambios al traducir de idiomas occidentales a idiomas orientales (chino/japonés).
Algunos entrevistados mencionaron que "ingeniería civil" es un concepto opuesto a "militar" en "ingeniería civil", y su significado se limita a "no militar", es decir, relacionado con la administración municipal/popular. medios de vida/asuntos civiles; luego, en el desarrollo continuo, finalmente se convirtió en un concepto relacionado con puentes/carreteras/edificios.
De hecho, en Francia, la palabra "ingénieur" originalmente significaba "ingeniero militar" en francés y pertenecía a la secuencia militar. Asimismo, la Enciclopedia Británica, publicada antes de 1797, definía a un “ingeniero” como un talentoso experto técnico militar.
Además de utilizar conocimientos matemáticos perfectos para hacer mapas y marcar la ubicación de todas las fortalezas en el terreno, también son buenos en ataque y defensa. "
Más tarde, estos ingenieros franceses comenzaron a involucrarse en las empresas de medios de vida de la gente común, y finalmente apareció "Ganey Civil Engineering" que se especializó en los medios de vida de las personas y la ingeniería civil.
Irving Rockwell ( Erwin Rockwell mencionó en su traducción de "La historia de la ingeniería civil: un esquema desde la antigüedad hasta los tiempos modernos" que los "ingenieros civiles gnei" de este ejército son considerados los antepasados directos de los ingenieros civiles modernos. Por tanto, el significado de la palabra "ingé nieur" se fue ampliando progresivamente. En el siglo XVIII, en la enciclopedia editada por Diderot, la palabra "ingeniero" se dividía en tres categorías: ingenieros militares, marítimos y civiles.
Según la investigación de Mariko sobre este tema, apareció por primera vez en inglés la palabra "civil Engineer", que tuvo su origen en la autoafirmación del británico Smeaton en 1768.
La organización posterior de la La Sociedad de Ingenieros Civiles (La Institución de Ingenieros Civiles) recibió la aprobación de la Corona británica en 1828 y añadió el título de "Real". En la carta de aprobación, la "ingeniería civil" se definió de la siguiente manera: