Traducción de frases en inglés para comercio exterior. Bueno, hay que sumar puntos.

1Porque esta es la primera vez que cooperamos. Cooperamos sinceramente, por lo que estamos dispuestos a aceptar un descuento del 2. Sin embargo, a partir de la próxima vez ya no ofreceremos descuentos por (su) pago anticipado. El precio de nuestro pedido ya es muy bajo. Si lo descontamos más, el beneficio será aún menor. Creo que debes conocer el precio de exportación de este producto en Corea del Sur.

Estamos dispuestos a ofrecerle un 2 % de descuento porque es la primera vez que cooperamos y somos sinceros al cooperar con usted. Pero ya no ofreceremos este descuento para el próximo pago anticipado de su empresa, porque ya le hemos dado un precio de pedido muy bajo y creemos que debe comprender el precio de mercado de dichos productos exportados desde Corea del Sur.

Llevamos 35 años produciendo. Nuestro director general es muy famoso en la misma industria en Corea. El molde se deformará después de un uso prolongado y siempre estará actualizado. En el pasado, las ganancias en esta industria eran muy altas y nadie consideraba el costo de los moldes. Ahora el precio de las materias primas ha aumentado mucho y las ganancias son muy bajas, así que consideraremos este tema. Por supuesto, no pretendemos responsabilizarlo. Sólo queremos demostrar que hemos hecho grandes concesiones para establecer una relación de cooperación amistosa a largo plazo con usted. La cooperación buena y estable a largo plazo se basa en la confianza mutua.

Llevamos 35 años produciendo y toda la industria en Corea conoce a nuestro director general. El molde cambiará con el tiempo y será necesario actualizarlo. Estas industrias solían tener altas ganancias y nadie consideraba el costo de los moldes, pero ahora el precio de las materias primas ha aumentado y las ganancias son muy bajas, por lo que solo lo considerarán ahora. Por supuesto, no tenemos ninguna intención de hacerle pagar la tarifa del molde, solo queremos dejar claro que para establecer una relación de cooperación a largo plazo con su empresa, hemos hecho muchas concesiones. La cooperación a largo plazo se basa en la confianza mutua.

Traducción manual