Traducción al chino clásico en "La biografía de Tang Hedian"
En medio del Palacio Duan, una anciana se quedó en la tienda. Justo a tiempo llegó un soldado de Liao. Ató su caballo frente a la puerta, se sentó con un arco y una flecha rotos y llamó a la anciana para que lo ayudara a buscar agua. La anciana llegó al pozo con una cuerda y un cántaro. Tan pronto como bajó la cuerda del pozo, se detuvo. Como Lu se llama "Wang" en el idioma Liao, les dijo a los soldados de Liao: "La cuerda del pozo es corta y no puede sacar agua. Soy vieja y no tengo suficiente fuerza. Por favor, vayan y saquen agua ustedes mismos". Ató la cuerda del pozo con ella. De pie al final del arco, inclínese para sacar agua del pozo. Luego, la anciana empujó a los soldados de Liao hacia el pozo por detrás, montó en los caballos de los soldados de Liao y corrió a la sede del condado para informar al gobierno. El caballo tiene su armadura y hay una cabeza de cerdo colgando de la parte trasera de la silla. Los funcionarios del condado de Changshan elogiaron su valentía. Entonces, probablemente haya una razón por la que este país utiliza a menudo soldados en tierras fronterizas para defender los atascos fronterizos. Esto se debe a que están familiarizados con las técnicas y los elementos esenciales de la lucha y no tienen miedo ni son cobardes. Para una anciana así, no es difícil imaginar a esos soldados en la frontera.
En los últimos años, la valiente y hábil caballería de la fortaleza fronteriza ha sido llamada "Jingsai" en Shanggu, "Xiaojie" en Xiongzhou y "Tingzi" en Changshan. Estas personas están familiarizadas con los métodos de guerra y lucha y no tienen miedo ni son tímidas. Cuando se enteraron de la invasión de enemigos extranjeros, algunos padres, esposas e hijos vinieron a ayudar a organizar sus caballos, arcos y flechas, y algunos incluso fueron a la batalla para enfrentarse al enemigo sin llevar armadura. En los últimos años, los bárbaros del norte han invadido, pero no han podido conquistar el valle durante mucho tiempo. Esto se debe únicamente a la valentía de los soldados en Jingsai. Sucedió que los generales de la fortaleza fronteriza desplegaron a todos los soldados de Jingsai al campamento militar para protegerse, por lo que Shanggu no fue defendido.
Ahora los nombres de "Xiaojie" y "Tingzi" todavía están ahí, pero no hay muchos soldados ni caballos. Aunque se ha producido reclutamiento, no ha habido respuesta de quienes están en la frontera. ¿Por qué? Porque los seleccionados tuvieron que ser enviados de regreso a Shangdu y abandonar su ciudad natal; y su salario mensual era muy pequeño, y algunos ni siquiera podían llegar a fin de mes, la armadura que les dieron era muy frágil y los caballos estaban débiles e incapaces; para resistir a los bárbaros; mientras que esas fuertes armaduras y fuertes caballos fueron inútiles, cuando se trata de guerra, estas personas son las que cargan hacia adelante. Por supuesto, no quieren hacer eso.
Si puedes estabilizar a esas tropas y hacer que amen su ciudad natal; aumentar sus suministros militares, mantenerlas alimentadas y vestidas y darles armaduras y caballos fuertes, ¿qué clase de enemigo no puede ser derrotado? ? Si este es el caso, mientras haya 10.000 soldados en la frontera, podremos defendernos de 50.000 enemigos extranjeros. Quienes participan en la gestión del país no valoran esto y no veo su lealtad.
Así, a través del valiente comportamiento de una anciana, la defensa de la frontera puede reflejarse como un todo y entregarse a quienes están en el poder.
Descarga el texto completo de "Opiniones sobre la literatura china antigua"