¿Quién yace borracho entre las peonías en Dream of Red Mansions?

Shi Xiangyun yacía borracho entre las peonías

Es una coincidencia que Jia Baoyu, Xue Baoqin, Xing Xiuyan y Ping'er cumplieran años el mismo día. Ese día, todos se reunieron y organizaron un banquete en el Grand View Garden, bebiendo y divirtiéndose.

Después de beber un rato, Baoyu dijo: "Es aburrido sentarse así. Sería bueno tener una orden para beber". Cuando todos escucharon esto, todos estuvieron de acuerdo. Shi Xiangyun, una persona vivaz y alegre, se alegró mucho cuando vio a todos reunidos. Deliberadamente jugó y se negó a beber, pero insistió en golpear. Todos la culparon por causar problemas, por lo que primero la castigaron con un trago grande sin ninguna explicación.

Cuando llegó el pedido de vino a Xiangling, no pude recordarlo por un momento. Xiangyun le guiñó un ojo y le enseñó en voz baja. Inesperadamente, Daiyu descubrió estos pequeños trucos. Todos se negaron y castigaron a Xiangyun con otra bebida. Xiangyun estaba tan enojado que golpeó la mano de Daiyu con sus palillos. Cuando fue el turno de Xiangyun de dar órdenes, quiso usar la orden de beber para burlarse de las sirvientas, así que tomó una cabeza de pato de la mesa y dijo: "Esta cabeza de pato no es de esa chica. ¿Cómo puede haber osmanthus?". ¿aceite en la cabeza?" Esto hizo que todos se echaran a reír. Pero las criadas no dijeron nada y se negaron a perdonar a Xiangyun. Todos se levantaron e hicieron beber a Xiangyun. De esta forma, todos gritaron, bebieron y jugaron animadamente durante un buen rato. Cuando terminó el banquete, descubrieron que Xiangyun ya no estaba allí. Todos se preguntaban cuando una criada entró corriendo y dijo: "¡Ven a verme!". Todos estaban confundidos y la siguieron hasta la parte trasera de la rocalla en el patio. Vi a Xiangyun acostado en el banco de piedra y durmiendo profundamente. En las rocas, las flores de peonía florecían en plena floración. La brisa pasaba y la cabeza, la cara y el cuerpo de Xiangyun estaban cubiertos de pétalos. El abanico cayó al suelo y quedó enterrado entre las flores caídas. Un enjambre de abejas vuela, la cara de Xiangyun es rojiza, sus ojos están ligeramente cerrados, es delicada y encantadora, muy elegante, tan hermosa y conmovedora como una flor. En su sueño de borrachera, Xiangyun todavía estaba murmurando sobre órdenes de beber.

Todos miraron a Xiangyun, no pudieron evitar reírse y rápidamente dieron un paso adelante para despertarla. Xiangyun abrió los ojos, miró a los demás y luego a sí mismo, sólo para darse cuenta de que estaba borracho y un poco avergonzado. Todos hablaron, rieron y abrazaron a Xiangyun de regreso a la casa.