Texto original y traducción de Datong
El texto original y la traducción de Datong se presentan a continuación:
1 Texto original de Datong
En el pasado, Zhongni y Yu Shibin, después de terminar. su trabajo, salió a mirar. El suspiro de Zhongni también es un suspiro de alivio. ¿Cómo puede suspirar un caballero japonés cuando Yan Yan está a su lado? Confucio dijo: El viaje del gran camino es como el de los héroes de las tres generaciones. Qiu Wei no lo ha atrapado, pero tiene ambiciones. El recorrido del gran camino significa que el mundo es para el bien común. Seleccionad a los dignos y capaces, sed dignos de confianza y cultivad la armonía, para que los amigos no sólo besen a sus parientes, ni callen a sus únicos hijos e hijas, para que los viejos tengan su fin, los fuertes sean útiles y los los jóvenes tendrán éxito.
Aquellos que son viudos, solitarios, discapacitados o enfermos reciben apoyo, los hombres reciben una parte y las mujeres reciben un hogar. Si los bienes se disgustan y se arrojan al suelo, no hay necesidad de esconderlos en uno mismo; si el poder se disgusta y no provienen del cuerpo, no hay necesidad de esconderlos para uno mismo. Es por eso que la gente busca ser cerrada pero no próspera, robar y cometer robos pero no cometer robos, y por eso la gente de afuera no está cerrada al mundo exterior. Ahora que el gran camino está escondido, el mundo está en casa. Cada uno debe besar a sus familiares y cada hijo debe ser su propio hijo. Los bienes y recursos son para el propio beneficio y todos en el mundo lo consideran una cortesía. Las murallas de la ciudad, las acequias y los estanques se consideran sólidos, y la etiqueta y la justicia se consideran disciplinas.
Mirar a los ministros con rectitud, tratar con respeto a padre e hijo, dormir con hermanos, armonizar con marido y mujer, establecer campos, ser sabio y valiente, y tomar el mérito como propio. Por lo tanto, el plan está elaborado y el ejército parte de él. Yu, Tang, Wen, Wu, el rey Cheng y el duque Zhou fueron elegidos en consecuencia. No hay nadie que no sea educado. Para mostrar su rectitud, poner a prueba su confianza, mostrar sus faltas, castigar a las personas con benevolencia y hacer concesiones, para mostrarles a las personas que son normales. Si hay quienes no hacen esto, los que están en los tribunales pensarán que es un desastre, y a esto se le llama sociedad acomodada.
2. Traducción de Datong Moqingpan
En el pasado, Confucio participó una vez en la procesión que acompañaba al sacrificio de cera. Después de la ceremonia, fue al palacio y suspiró. El suspiro de Confucio probablemente se debió al estado de Lu. Ziyou te preguntó por qué suspiraste. Confucio dijo que la implementación de esos principios de perfección en la sociedad primitiva no puede seguir el ritmo de las figuras destacadas de las dinastías Xia, Shang y Zhou, pero todavía tengo la ambición de hacerlo. En la era en la que se implementa el Gran Dao, el mundo pertenece al público.
Selecciona personas con altos estándares morales y recomienda personas con talento. Preste atención al crédito, ajuste la relación entre las personas y hágala armoniosa. Por lo tanto, las personas no sólo respetan y aman a sus padres, sino también aman a sus hijos. Para que los ancianos puedan tener una buena muerte, los jóvenes y las personas de mediana edad puedan desplegar plenamente sus talentos, y los jóvenes y los niños tengan las condiciones y medidas que les permitan crecer.
Para los ancianos que no tienen esposa, los que son ancianos y no tienen marido, los que son jóvenes y no tienen padre, y los que son ancianos y no tienen hijos, existen medidas de apoyo a ellos. Los hombres tienen trabajos y las mujeres tienen maridos y familias. Las posesiones que la gente odia que se arrojen al suelo no necesariamente están escondidas en sus propios hogares. La gente odia no usar su fuerza, pero no es necesariamente para ellos mismos.