Traducción de inglés universitario
Colegio se refiere a una universidad; un colegio universitario o un colegio secundario de una universidad integral.
La Universidad de Xijing, al igual que la Universidad de Asuntos Exteriores de China, también tiene un programa de pregrado.
Pero se llaman universidades porque sus carreras no son lo suficientemente amplias.
Las universidades se refieren a universidades integrales
Como la Universidad de Pekín, Tsinghua
Es decir, la Universidad de Pekín, Tsinghua,
La universidad junior depende en la escuela secundaria técnica Sigue siendo un especialista.
La escuela secundaria técnica es en realidad una parte de la educación secundaria.
La traducción oficial es escuela técnica.
Porque escuela se refiere a secundaria y primaria.
College es la abreviatura de college.
La traducción oficial es
Universidad
se refiere a una institución de un nivel inferior a una institución de pregrado.
Por supuesto, las academias mencionadas en el cartel se refieren a escuelas vocacionales que no brindan certificados académicos.
Por ejemplo, la conducción, la cocina y la formación en informática son todas así.
Por supuesto, hay reglas a seguir en la traducción.
Es costumbre desarrollar categorías y habilidades antes de la academia.
Sin embargo, tenga en cuenta.
No hay pan en el extranjero, como escuelas de informática, porque no es una especialidad.
Suena muy informal.
Toma el pan como ejemplo
¿Por qué no llamas a un chef o haces algo? Esta escuela hace pan, no pan,
Entonces tú no puedes hacerlo. De todos modos se llama Bread Academy o Bread Academy.
Un término mejor es
Baker Academy
Significa una escuela que se especializa en la formación de panaderos (pasteles).
En cuanto a la Academia de Policía
Como dice el refrán
Academia de Policía
Quizás
Police Junior College
También hay ordenadores. Sí, de hecho hay muchas escuelas en el extranjero que capacitan en técnicas de operación de computadoras.
Pero no existe una escuela llamada Instituto de Ciencias de la Computación o Escuela de Ciencias de la Computación.
Las computadoras se dividen en hardware y software.
Si eres un profesional.
Escuela de Informática
significa formación
informática; una escuela que cultiva talentos en informática
Quizás
Facultad de Tecnología de la Información
Significa una escuela que cultiva talentos en tecnología de la información.
O algo así.
Llamar
Escuela de Formación en Informática
Instituto de Formación en Informática
Estos nombres también se pueden ver en anuncios extranjeros.
Traducción puramente manual, espero que sea de ayuda para el cartel original.