La traducción de "Night Reading" de Nang Ying es muy breve.
1. Traducción del texto original
Che Yin es diligente, estudioso e incansable. Él está muy bien informado y sabe mucho. Pero su familia era pobre y no podía permitirse comprar aceite para lámparas. En las noches de verano, Che Yin guardaba decenas de luciérnagas en sus bolsillos hechos de fina seda blanca y las estudiaba día y noche.
2. Dinastías y Autores
1. Dinastía: Dinastía Tang.
2 Autor: “La Biografía de Che Yin” y “Libro de Jin”.
3. Texto original
Yin Gong era diligente y conocedor. Los pobres no obtienen petróleo con frecuencia. Yue Xiaxia practicó tomar fotografías de libros con docenas de luciérnagas por la noche.
Cuarto, soluciones de palabras específicas
1. "Lectura nocturna de levadura" se selecciona del "Che Yin Zhuan" de las dinastías Tang y Jin. Levadura: Utilice bolsas para luciérnagas. Bolsa: usado como verbo en el texto, que significa "poner en una bolsa".
2. Yin Gong es incansable: Che Yin, un hombre de la dinastía Jin, era cauteloso, diligente e incansable. Gong: Precaución significa precaución.
3. Cómo hacer bolsos: Utiliza seda blanca para hacer bolsos. Ejercicio: Baijuan, usado como verbo en el texto, significa "hecho de seda blanca"
4. Día y noche: Utilice primero la noche y luego el día (estudio).
Otras palabras para describir el trabajo duro:
1. Olvidar el sueño y la comida: olvidar el sueño y la comida. Descrito como muy dedicado y diligente.
2. Estudia mucho y practica mucho: Estudia mucho y entrena mucho.
3. Diligente: Diligente e incansable.
4. Robar el protagonismo: describe trabajar duro y estudiar mucho. También conocida como "Luz a través de la pared".
5. Las tres habilidades únicas de Bian Wei: Se dice que a Confucio le encantaba leer a Zhouyi en sus últimos años, y el cinturón que llevaba sobre tiras de bambú se rompió varias veces debido a los frecuentes giros. Posteriormente se utilizó para describir el estudio diligente.
6. Ataca los alimentos duros: haz trabajos pesados y come cereales integrales. Describe a alguien que no busca comodidades materiales, trabaja duro y se motiva a sí mismo. Sima Qian de "Registros históricos · Biografía de Liu" de la dinastía Han Occidental y: "La reina Lu y Su Majestad atacaron a Ku Shi". Pei Ji le explicó a Guangxu: "Vamos, entremos en la batalla a la ligera". >7. Nunca te canses de aprender: Pre-Qin Confucio y sus discípulos "Las Analectas de Confucio": "El Maestro dijo: 'Aprendo en silencio, nunca me canso de aprender, nunca me canso de enseñar, ¿qué tal eso? '"Estudiar siempre se siente insatisfactorio. Describe el afán de aprender: nunca se cansa de aprender, lo cual es una buena actitud de aprendizaje.
8. Baila cuando escuches el gallo: levántate y baila tu espada cuando escuches el canto del gallo Es para aquellos que están dispuestos a aprender a tiempo. Una metáfora de la gente trabajadora.
9. Día y noche: utiliza la noche para conectar el día y la noche. >10. Utilice un punzón para apuñalar. Apuñalar el muslo. Es una metáfora del estudio y el progreso diligentes.