Reconstrucción de la traducción de la compuerta de la presa
2. Ampliar:
Tanto para Hangzhou, como para la sequía, el hambre y las epidemias. Shi le pidió a Chao Fang que dejara un tercio del arroz en el camino y luego le dio la orden de un monje de salvar a la gente hambrienta. La próxima primavera, el precio se reducirá al precio normal por metro cuadrado, se utilizarán más gachas y medicamentos, se enviarán médicos para tratar enfermedades y muchas personas sobrevivirán. Shi dijo: "Hangzhou, donde el agua y la tierra se encuentran, tiene más muertes por la epidemia que en cualquier otro lugar". Así que tomé celosamente dos mil yuanes y obtuve cincuenta taeles de oro para poder usarlo como casa de enfermos. Utilice un poco de dinero y comida para el tratamiento.
Hangzhou está cerca del mar, con agua de manantial salada y pocos residentes. Li Mi, el gobernador de la dinastía Tang, comenzó a extraer agua del Lago del Oeste en seis pozos y la gente quedó muy satisfecha con el agua. Bai Juyi también dragó el agua desde el Lago del Oeste hasta el río Cao e irrigó miles de hectáreas desde el río hasta los campos, enriqueciendo a la gente. El lago está lleno de disprosio, que se ha tratado desde las dinastías Tang y Qian.
Song line, desperdicialo, el disprosio se acumulará en el campo y casi no habrá agua. El río Caohe cayó y fue entregado a Jiang Chao. Había un barco en la ciudad y la marea se llenó de sedimentos. Después de tres años de redadas, fue un gran desastre para la gente y seis pozos fueron destruidos. Al ver que el río Maoshan se vio particularmente afectado por las mareas del río y el río Yanqiao fue particularmente afectado por el agua del lago, dragó los dos ríos para conectarlos con el agua. La puerta de la presa fue reconstruida para limitar la descarga de ganado del lago y evitar que las mareas del río ingresen al mercado. No se escatimaron esfuerzos para perforar seis pozos, y el lago hundido de Noda, con un diámetro de 30 millas de norte a sur, sirvió como canal para el largo terraplén.
En Wu Jingling, debemos desyerbar en primavera, y no crecerá ni un centímetro de hierba. Y si mantienes a la gente en el agua, el disprosio no volverá a la vida. Aquellos que se beneficiaron de la construcción del lago tomaron el dinero sobrante del alivio del hambre, les proporcionaron grano y decenas de miles de piedras e invitaron a cientos de monjes a apoyar a sus sirvientes. Cuando se construyó el terraplén, se plantaron hibiscos y sauces en él, lo que lo hizo parecer un cuadro. El nombre de Hangzhou es "Sugong Causeway".
——¿De "Historia de la dinastía Song"? Biografía de Su Shi
Traducción:
Después de que Su Shi llegó a Hangzhou, se encontró con sequía, hambruna y plaga. Su Shi pidió al tribunal que eximiera un tercio del suministro de cereales y arroz de Hangzhou y recibió una recompensa del tribunal a cambio de cereales para ayudar a los hambrientos. En la primavera del año siguiente, vendimos arroz barato a precio reducido, hicimos muchas gachas y medicinas, enviamos gente a varias calles y callejones para tratar enfermedades y salvamos a muchas personas. Su Shi dijo: "Hangzhou es una carretera importante para el transporte acuático y terrestre, y más personas se enferman y mueren que en otros lugares". (Su Shi) Así que recogió el resto y obtuvo dos mil yuanes. También usó sus quinientos taels de oro para construir un lugar de curación y gradualmente acumuló algo de dinero y alimentos para la prevención de desastres.
Hangzhou está originalmente cerca del mar, el agua subterránea es salada y amarga y hay pocos residentes. Li Mi, gobernador de la dinastía Tang, comenzó a introducir agua del Lago del Oeste y cavó seis pozos para satisfacer las necesidades de agua potable de la gente. Bai Juyi también dragó el Lago del Oeste y los ríos para su transporte, llevando el agua del lago a los ríos y de los ríos a las tierras de cultivo. Se irrigaron miles de acres de tierra irrigada y la gente se hizo rica. Hay muchas raíces en el lago, que han sido dragadas y tratadas todos los años desde la dinastía Tang hasta Wuyue.
Después de la fundación de la dinastía Song, el dragado se detuvo y las raíces de los árboles bloquearon la superficie del lago hacia los campos, dejando poca agua. Cuando el río está bloqueado, (la gente) toma agua del río Qiantang. (El río a menudo se desborda con las mareas e inunda el área urbana). Los barcos viajan por la ciudad. Hay mucho sedimento en las mareas y es necesario dragar (canales fluviales) cada tres años, lo que se ha convertido en un desastre para la gente. Seis pozos (excavados por Li Bi) están casi abandonados. Su Shi vio que el río Maoshan (East River) se cruza con el río y el río Yanqiao (Zhonghe) se cruza con el lago, por lo que reguló estos dos ríos y los usó como ríos de transporte. Se construyeron presas y compuertas para controlar el almacenamiento y liberación de agua en el Lago del Oeste. La marea del río Qiantang ya no invade el área urbana y la mano de obra y los recursos materiales restantes se utilizan para perforar 6 nuevos pozos. Se excavaron campos fértiles y se amontonaron en un lago de 30 millas de largo de norte a sur, y se construyeron largos terraplenes para el paso de la gente.
Cuando la gente del estado de Wu plantaba árboles, los cortaban todos en primavera, sin dejar nada atrás. Entonces (Su Shi) reclutó gente para plantar castañas de agua en West Lake, pero las raíces de las castañas de agua dejaron de crecer. El dinero obtenido con la plantación de Ling se utilizó como fondo para construir el Lago del Oeste, y los 10.000 yuanes y 10.000 shi restantes de cereales provenientes de la ayuda en casos de desastre, así como 100 documentos oficiales y otras propiedades obtenidas del tribunal, se utilizaron para reclutar inmigrantes. trabajadores. Después de que se construyó el terraplén del lago, se plantaron hibiscos y sauces, que desde la distancia parecían una hermosa imagen. La gente de Hangzhou lo llama "Calzada Sugong".