Traducción al inglés de funeral de estado
Sobre el Sr. Shou, Lu Xun dijo en "Del jardín de Baicao a tres estanques que reflejan la luna" que era "extremadamente cuadrado, simple y conocedor". Enseña estrictamente. "Hay una regla, pero no se usa comúnmente. Hay reglas para arrodillarse y mendigar, pero no se usa comúnmente. A menudo ayuda a los estudiantes con dificultades". El padre de Lu Xun estaba gravemente enfermo y necesitaba una especie de "arroz viejo de más de tres años". Lu Xun le dijo al Sr. Shou después de buscar de muchas maneras. Unos días más tarde, el Sr. Shou vino a la casa de Lu Xun con arroz. Entonces, ya sea que Lu Xun estuviera estudiando en Nanjing, estudiando en Japón o trabajando en Beijing, nunca olvidó visitar al Sr. Shou cuando regresó a casa. En 1906, su madre le ordenó regresar de Japón para casarse. Solo se quedó en casa diez días y también quería visitar la casa del Sr. Shou. Después de trabajar en Beijing en 1912, todavía mantenía correspondencia con él. A finales de 1915, la señora Shou falleció a causa de una enfermedad y el señor Lu Xun tomó la iniciativa de enviar un mensaje de condolencias.
Lu Xun fue igualmente afectuoso con su profesor de japonés, el Sr. Fujino, y dijo: "Él es la persona que me hace más agradecido y me anima". En 1926, "Su foto todavía cuelga en el este". pared de mi residencia en Beijing, al otro lado de la mesa frente a mí". En 1935, cuando las "Obras seleccionadas de Lu Xun" traducidas por su amigo japonés Masuda estaban a punto de finalizarse, respondió y dijo: "Todo es opcional, pero espero incluir al Sr. Fujino". Hasta la muerte de Lu Xun, todavía dejó que Masuda lo hiciera. Descubra el paradero del Sr. Fujino. Lu Xun creía: "Su esperanza entusiasta para mí, en un pequeño sentido, es para China, es decir, espera que China tenga una nueva medicina; en términos generales, es para los académicos, es decir, espera que una nueva medicina sea Se extendió a China. Su personaje está en mi Se ve genial en sus ojos y en su corazón "
Los sentimientos de Lu Xun por el Sr. Zhang Taiyan eran más complicados que los de los dos maestros anteriores. La razón por la que Zhang Taiyan se convirtió en un erudito y revolucionario fue que estaba entusiasmado con la revolución anti-Qing del Movimiento Reformista en sus primeros años. Vivió exiliado en Japón desde 65438 hasta 0906 y pronto presidió el Diario del Pueblo. Lu Xun iba a menudo a la redacción del periódico para escuchar sus conferencias. Lu Xun no solo quedó profundamente impresionado por su profundo conocimiento y su afable comportamiento de anciano, sino también asombrado por su espíritu revolucionario. Más tarde, después del Movimiento del 4 de Mayo, el Sr. Zhang gradualmente se fue quedando atrás. Muchos años después del movimiento vernáculo, ya no utilizó la lengua vernácula para defender el chino clásico. El respetado maestro de Lu Xun "solía ser un buen cochero", pero ahora está "haciendo su trasero hacia atrás". ¿Qué debo hacer? ¿Es respetar al maestro o enfatizar? Lu Xun eligió este último y escribió artículos como "Moda y retrospección", criticando duramente al Sr. Zhang. Sin embargo, después de la muerte de Zhang Taiyan en junio de 1936, los reaccionarios del Kuomintang lo vistieron como un "santo puro" y anunciaron un "funeral de estado". Algunos periódicos también lo menospreciaron como un "dios en mal estado", y el primer revolucionario Zhang Taiyan fue; tapado. Por lo tanto, a pesar de su grave enfermedad, Lu Xun escribió las famosas "Dos o tres cosas sobre el Sr. Zhang Taiyan" 10 días antes de su muerte. Esto fue injusto para su maestro.
A juzgar por la relación entre el Sr. Lu Xun y los tres maestros, el respeto del Sr. Lu Xun por sus maestros es particularmente importante. Este no es solo el estándar para que él respete a sus maestros, sino también el estándar. para que las generaciones futuras respeten a sus profesores y amen a sus alumnos.
Uno es su primer maestro, el Sr. Shou Wu Jing; uno es su maestro de japonés, el Sr. Fujino; el otro es el Sr. Zhang Taiyan, su maestro cuando era joven.
Sobre el Sr. Shou, Lu Xun dijo en "Del jardín de Baicao a tres estanques que reflejan la luna" que era "extremadamente cuadrado, simple y conocedor". Enseña estrictamente. "Hay una regla, pero no se usa comúnmente. Hay reglas para arrodillarse y mendigar, pero no se usa comúnmente. A menudo ayuda a los estudiantes con dificultades". El padre de Lu Xun estaba gravemente enfermo y necesitaba una especie de "arroz viejo de más de tres años". Lu Xun le dijo al Sr. Shou después de buscar de muchas maneras. Unos días más tarde, el Sr. Shou vino a la casa de Lu Xun con arroz. Entonces, ya sea que Lu Xun estuviera estudiando en Nanjing, estudiando en Japón o trabajando en Beijing, nunca olvidó visitar al Sr. Shou cuando regresó a casa. En 1906, su madre le ordenó regresar de Japón para casarse. Solo se quedó en casa diez días y también quería visitar la casa del Sr. Shou. Después de trabajar en Beijing en 1912, todavía mantenía correspondencia con él. A finales de 1915, la señora Shou falleció a causa de una enfermedad y el señor Lu Xun tomó la iniciativa de enviar un mensaje de condolencias.
Lu Xun fue igualmente afectuoso con su profesor de japonés, el Sr. Fujino, y dijo: "Él es la persona que me hace más agradecido y me anima". En 1926, "Su foto todavía cuelga en el este". pared de mi residencia en Beijing, frente a mí.
"En 1935, cuando las "Obras escogidas de Lu Xun" traducidas por su amigo japonés Masuda estaban a punto de finalizarse, él respondió y dijo: "Todo es opcional, pero espero incluir al Sr. Fujino". "Hasta que Lu Xun murió, le pidió a Masuda que preguntara sobre el paradero del Sr. Fujino. Lu Xun creyó: "Su esperanza entusiasta para mí, en un pequeño sentido, es para China, es decir, espera que China tenga nuevas medicinas. En general, es por el bien de los académicos que espero que la nueva medicina se difunda en China. Su carácter es genial ante mis ojos y mi corazón. "
Los sentimientos de Lu Xun por el Sr. Zhang Taiyan eran más complicados que los de los dos maestros anteriores. La razón por la que Zhang Taiyan se convirtió en un erudito y revolucionario fue porque estaba entusiasmado con la revolución anti-Qing del Movimiento de Reforma en sus primeros años en el exilio de 65438 a 0906 en Japón, pronto presidió el Diario del Pueblo. Lu Xun iba a menudo a la oficina del periódico para escuchar sus conferencias. Lu Xun no solo quedó impresionado por su profundo conocimiento y su amable estilo de anciano. pero también respetó su espíritu revolucionario. Después de muchos años de movimiento vernáculo, ya no defiende el chino clásico. El maestro a quien Lu Xun respetaba "solía ser un buen conductor", pero ahora lo es. dándole la espalda". ¿Qué debo hacer? Lu Xun eligió este último y escribió artículos como "Moda y retrospección", que criticaba duramente al Sr. Zhang. Sin embargo, después de la muerte de Zhang Taiyan en junio de 1936, los reaccionarios del Kuomintang lo disfrazaron. como un "santo puro" y anunció un "funeral de estado" "; algunos periódicos también lo desestimaron como un "dios en mal estado", y el primer revolucionario Zhang Taiyan fue encubierto. Entonces Lu Xun ignoró su grave enfermedad y escribió el famoso "Dos o tres cosas sobre el Sr. Zhang Taiyan" 10 días antes de su muerte. Es injusto para su maestro.
Desde la perspectiva de la relación del Sr. Lu Xun con los tres maestros, el respeto del Sr. Lu Xun. para su maestro es particularmente importante. Este no es solo el estándar de su respeto por su maestro, sino también el respeto por su maestro en las generaciones futuras.