En términos generales, la traducción detallada no es urgente.
Fuente: "Banquete Hongmen" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental, Pei Gong dijo: "Hoy en día, la gente se ha ido sin despedirse. ¿Qué pueden hacer?", Dijo Fan Kuai: "Los grandes bancos". No se preocupan por los detalles y nunca dudan en dar pequeños obsequios. Ahora la gente es cuchillos y yo soy pez. Es para dejar que Zhang Liang se quede y agradecerle. Liang preguntó: "¿Qué está haciendo Su Majestad aquí?" Él dijo: "Tengo un par de jade blanco, quiero dárselo a un rey, quiero vencer a un par de jade, quiero pelear con mi padre. Me enojaré y no me atreveré a ofrecerlo.
Interpretación vernácula:
Liu Bang dijo: "Ya salí, pero aún no me he ido. "¿Qué debo hacer?", Dijo Fan Kuai: "Cuando haces cosas grandes, no necesitas preocuparte por los detalles, y cuando hablas de grandes regalos, no necesitas preocuparte por la modestia. La gente de hoy en día es como cuchillos de cocina". y tablas de cortar, y somos como pescado y carne, ¿a qué más debemos despedirnos?"
Así que decidí irme. Liu Bang le pidió a Zhang Liang que se quedara y se disculpara. Zhang Liang preguntó: "¿Qué trajo el rey cuando vino?". Dijo: "Traje un par de colgantes de jade que quería regalarle a Wang Xiang y un barril de jade, y un par de cubos de jade que quería regalarle". Dáselo a Yafu. Estaba tan enojado que no se atrevió a ofrecérselos él mismo. Tú me los proporcionas".
Apreciación del artículo de información ampliada:
El Banquete de Hongmen fue el comienzo. de la lucha de cinco años entre Xiang Yu y Liu Bang después de la caída de la dinastía Qin. Aunque es el comienzo, en cierta medida presagia el fin de esta lucha.
Esto se debe a que el autor revela vívidamente el carácter trágico de Xiang Yu al describir todo el proceso del banquete (incluida la lucha antes y después de la reunión): está orgulloso de sus logros y tiene "temperamento de mujer". . naturaleza". Si este tipo de personalidad no cambia, inevitablemente terminará en el fracaso.
La razón por la que Liu Bang pudo cambiar el rumbo en el banquete fue inseparable de su capacidad para explotar las debilidades de carácter del oponente. De este hecho histórico podemos ver que el carácter de un líder juega un papel importante en el desarrollo histórico.
El artículo señalaba primero el estacionamiento de los ejércitos de Liu y Xiang y la fuerza de ambos bandos, indicando que Xiang Yu tenía una ventaja absoluta y la iniciativa en la guerra estaba en sus manos. Las siguientes actividades de personajes están todas relacionadas con este trasfondo. La causa de la lucha fue el informe de Cao Xiang.
Xiang Yu escuchó que "Pei Gong quiere la corona", lo que ofendió su dignidad, e inmediatamente decidió atacar a Liu Bang. Su principal asesor, Fan Zeng, aprovechó la oportunidad para exponer las ambiciones de Liu Bang y animarle a atacar. Sus diferentes interpretaciones indican que adoptarán actitudes diferentes hacia Liu Bang.
La guerra parece inminente, pero de repente hay un punto de inflexión. Xiang Bo visitó a Zhang Liang por la noche y lo convenció de escapar, pero Zhang Liang informó a Liu Bang con el pretexto de "enviar a Pei Gong al rey de Corea".
Liu Bang luego cortejó a Xiang Bo y usó mentiras para defenderse. Xiang Bo aceptó mediar y le decía a Liu Bang todos los días: "Flea debe venir a agradecer al rey". Debido a esto, hubo una pelea en el Banquete Hongmen.
El ritmo se desarrolla rápidamente y la atmósfera cambia rápidamente. Al principio todo fue pacífico. Liu Bang menospreció la palabra "disculpa", y Xiang Yu le dijo al informante, lo que demuestra que su enojo ha disminuido por completo, se ha reconciliado y organizó un banquete para Liu Bang.
Sin embargo, Fan Zeng mató deliberadamente a Liu Bang, comenzando con "El rey cuenta tres, y el que usa jade lo muestra", y luego ordenó a Xiang Zhuang bailar con su espada, "mátalo porque Golpeó a Pei Gong", lo que hizo que la atmósfera se volviera cada vez más tensa. Cuanto más nervioso te pones.
Entonces Zhang Liang le dio un empujón a Fan Kuai. Fan Kuai participó en Liu Bang y tenía la responsabilidad de proteger a Liu Bang, pero no estaba calificado para participar en la reunión. Después de que Xiang Yu conoció su identidad y su propósito, le dio vino para aliviar la atmósfera. Para centrar la atención en sí mismo, Fan Kuai no solo siguió la etiqueta, sino que también tenía el hombro en carne viva.
Luego, con la pregunta "¿Puedo beber de nuevo?", Hice una declaración generosa: tomemos a "Wang Guanzhong" como ejemplo. Aunque tengo la promesa de ser rey, todavía no me atrevo a concentrarme. sobre mí mismo. Tengo que esperar. Wang Lai; también acusó a Wang Xiang de bailar con la espada durante la cena porque "quería castigar a quienes habían realizado actos meritorios".
Por lo tanto, "Wang Xiang no respondió" pero consiguió un asiento. En este punto, el ambiente se ha calmado aún más, pero la crisis no se ha resuelto. Este es el clímax de la lucha por los banquetes.
La trama de este artículo se desarrolla capa por capa en función de si Xiang Yu lanza un ataque y si Liu Bang puede escapar de forma segura. Tiene altibajos, está lleno de contradicciones y es emocionante. La historia comienza con la denuncia de Cao Wushang y la decisión de Xiang Yu de atacar, y termina con la aceptación de Xiang Yu y la ejecución de Cao Wushang. Aunque es un extracto, es relativamente completo.
Este artículo crea principalmente la imagen de Xiang Yu y muestra su carácter engreído y sobresaliente.
Debido a que la fuerza principal de Qin fue derrotada por él, los príncipes y los estados obedecieron sus órdenes y reconocieron su estatus de "señor supremo". Por lo tanto, después de ingresar al paso, escuchó que Liu Bang era el "Rey de los deseos Guanzhong". Violó su dignidad e inmediatamente decidió atacar. Pero después de enterarse de que Liu Bang estaba "cerrado por funcionarios públicos" esperando que se ocupara de él, abandonó el plan ofensivo.
Es más, no consideraba a Liu Bang como su principal oponente, ni quería matarlo durante el banquete. Liu Bang también prestó atención a mantener su dignidad, lo que lo hizo sentir "insoportable", por lo que insinuó muchas veces que no permaneciera en silencio y no expresó su posición sobre la danza de espadas de Xiang Zhuang y Xiang Bo.
Este tipo de corazón "insoportable" incluso lo hizo adoptar una actitud particularmente tolerante hacia Fan Kuai: Fan Kuai no estaba calificado para participar en la reunión. Podría haberlo regañado, pero entendió los sentimientos de Fan Kuai y. En su lugar le dio vino.
Aunque la declaración de Fan Kuai ha sido criticada, todavía lo considera superior a Wang Huai y significa "buscar recompensa", lo cual está en línea con su psicología engreída. Se sintió culpable y "no respondió" y cedió su asiento a Fan Kuai. Las personas arrogantes e "insoportables", aunque tengan éxito por un tiempo, eventualmente fracasarán.
Antecedentes de la escritura:
Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Gong en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.) y comenzó a escribir "Taishigong Shu" en el primer año de Shutai. (104 a. C.) (más tarde llamado "Registros históricos").
Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo.
En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro. Hay * * * 130 libros, el séptimo de los cuales es "Las Crónicas de Xiang Yu".
Como fuerte enemigo de Liu Bang, el fundador de la dinastía Han, Xiang Yu una vez compitió con Liu Bang por el mundo. Los emperadores de la dinastía Han en su mayoría menospreciaron a Xiang Yu más de lo que lo afirmaron. Sima Qian es diferente.
"Fayan" de Yang Xiong dice: "El gran maestro se movió y dijo que era un disco". "El hijo lo ama más y ama las cosas extrañas es precisamente por el "disco real" de Sima Qian". Espíritu y "amor por los pensamientos extraños" que crea una imagen de Xiang Yu, que es un héroe y tiene una personalidad distintiva que no juzga el éxito ni el fracaso. El Banquete de Hongmen fue un nodo importante en la vida de Xiang Yu, por lo que Sima Qian reprodujo este evento de una manera colorida.