Poner en la frase anterior de Yan Zhi Ning Ye Zi
La frase anterior de "relleno de grasa de golondrina se condensará en color púrpura por la noche" es: el sonido de las trompetas llena el cielo otoñal.
1. Texto original
Nubes negras presionan la ciudad, dispuestas a destruirla, y la luz de las armaduras se abre hacia las escamas doradas del sol.
El sonido de la trompeta llena el cielo otoñal, y la noche se vuelve púrpura cuando se rellena de grasa de golondrina.
Una bandera roja a medio enrollar se alza cerca del río Yishui, pero no se oye el sonido de las fuertes heladas ni de los fríos tambores.
Reporta tu favor en la plataforma dorada y guía al Dragón de Jade para que muera por ti.
2. Traducción
Los soldados enemigos avanzan como nubes negras, y la muralla de la ciudad parece estar a punto de derrumbarse; nuestro ejército está listo, el sol brilla sobre las armaduras, y brilla una luz dorada. En los colores del otoño, las fuertes trompetas militares sacuden el cielo y la tierra; la sangre de los soldados se vuelve púrpura oscura en la noche oscura. La bandera roja estaba medio enrollada y los refuerzos se apresuraron hacia Yishui; la noche era fría y helada, y los tambores sonaban deprimidos y bajos. Sólo para pagar la bondad del rey, sostiene la espada en la mano y considera la muerte como su hogar.
3. Fuente
Li He, Dinastía Tang, "El viaje del prefecto de Yanmen".
Apreciación
El poema completo contiene tres escenas: una durante el día, que muestra a los oficiales y soldados fuertemente custodiados; otra antes del anochecer, que muestra el duro entrenamiento de las tropas; En mitad de la noche, se describe la sorpresa de los oficiales y soldados atacando al enemigo.
El primer pareado describe escenas y acontecimientos, exagerando la atmósfera tensa y la situación crítica del enemigo que se acerca. La segunda frase escribe que los soldados que custodian la ciudad esperan en completa formación, utilizando la luz del sol para mostrar el poder y la majestuosidad de los defensores. Los pareados de la barbilla y del cuello exageran la atmósfera trágica del campo de batalla y la crueldad de la batalla tanto desde el aspecto auditivo como visual. El pareado del cuello representa escenas de incursiones nocturnas y sangrientas batallas de tropas. El último pareado cita alusiones para expresar la determinación de los soldados de servir al país hasta la muerte.