Tang Wude tradujo las obras clásicas chinas de Tang Taizong Wang Weishichong en Dudong.
Texto original:
Tang, Taizong y Taizong de la dinastía Tang sitiaron al rey en el este, y Dou Jiande dirigió tropas para rescatarlo. Tang Taizong lo encarceló y se negó. La Formación Jiande está al este del río Si, a miles de kilómetros de distancia, y todos los generales tienen miedo.
Tang Taizong subió a unos caballos para verlo y dijo a los generales: "Los ladrones comenzaron en Shandong y no vieron enemigos". Ahora que estoy en peligro, clamo que el ejército no tiene órdenes políticas; quienes atacan la ciudad y se apoderan del territorio tienen el corazón de despreciarme. Me quedaré quieto y esperaré a que falle. Cuando tenga hambre durante mucho tiempo, me retiraré y lo atacaré. ¿por qué no?
En la Formación Jiande, desde Mao hasta el mediodía, los muertos estaban hambrientos y cansados, luchando por agua. El emperador Taizong de la dinastía Tang ordenó a Yu que liderara a 300 hombres y caballos, pasara por el lado oeste de la formación de bandidos y galopara hacia el sur. Advirtió: "Si el ladrón no se mueve, detente y regresa; si sientes que se está moviendo, debes dirigirte hacia el Este. El erudito ha pasado y el ladrón se mueve". Taizong dijo: "Puede ser atacado".
Ordenó a los soldados y jinetes que establecieran una formación de bandera, cabalgaran desde la prisión de Wu hasta Nanshan y cubrieran la espalda del ladrón a lo largo del valle hacia el este. Jiande Qi dirigió su ejército y se detuvo en Dongyuan, pero no era tan bueno como todo el ejército. Taizong golpeó ligeramente y fue invencible. Cheng esperó a que llegara Pegaso y se paró detrás de la formación de bandidos. Las banderas se izaron tanto por dentro como por fuera. Los bandidos fueron derrotados y Jiande fue capturado vivo.
Traducción:
En mayo del cuarto año del emperador Wude de la dinastía Tang (621 d.C.), el rey Qin Li Shimin dirigió un ejército para sitiar al rey en Luoyang. Respondió a la petición del rey y dirigió todas las tropas en Hebei para venir al rescate. Li Shimin dirigió su ejército hacia el este para proteger a Hulao e interceptar al ejército de Dou Jiande. Dou Jiande lo desplegó al este de Surabaya, extendiéndose por varios kilómetros. El general Tang Jun pareció horrorizado cuando vio esta situación.
Li Shimin condujo personalmente a varios soldados de caballería a Gaogang para observar la línea de defensa enemiga. Se volvió hacia los generales y dijo: Dou Jiande nunca se ha encontrado con un enemigo fuerte desde que reunió sus tropas en Shandong (refiriéndose al área al este de las montañas Taihang). Ahora que han cruzado la zona peligrosa y todavía hacen ruido, muestra que su ejército no tiene órdenes estrictas, se están acercando al frente de nuestra ciudad para acampar, lo que demuestra que tienen una mentalidad de desprecio por nuestro ejército;
Estoy sentado quieto y esperando que baje la moral; han estado esperando en la fila durante demasiado tiempo y los soldados están hambrientos y cansados, por lo que se retirarán solos. Cuando se retiran, atacan de nuevo. ¿Cómo podemos derrotarlos? Te lo prometo, tenemos que superarlo a media tarde.
El ejército de Dou Jiande estableció sus posiciones desde primera hora de la mañana hasta el mediodía (mientras que el ejército Tang no participó en la batalla). Los soldados estaban hambrientos y cansados, y todos estaban sentados con indiferencia en la cola, luchando por agua.
Al ver esto, ordenó a Yu y sus 300 jinetes que galoparan hacia el sur desde el oeste de la línea de defensa enemiga, y le advirtió: "Si el enemigo aún no se retira, liderarás a las tropas para que se retiren; Si encuentra algún movimiento del enemigo, llevará a las tropas a atacar". Tan pronto como Yu He pasó la línea de defensa del enemigo, el enemigo realmente tomó medidas. Li Shimin luego dijo a sus tropas: "Ahora pueden atacar".
Así que ordenó a los generales de caballería que establecieran una formación de bandera, fueran directamente desde el paso de Hulao a Nanshan y se dirigieran hacia el este a lo largo del valle hasta atacar la espalda del enemigo. Dou Jiande rápidamente llevó a sus tropas a retirarse. Tan pronto como se retiraron a la ladera este, antes de que pudiera empacar sus tropas, Li Shimin ya había liderado su caballería ligera para matarlos. Dondequiera que fuera el ejército Tang, las tropas enemigas fueron derrotadas.
El general del ejército Tang, Cheng, y otros lideraron a la caballería para enrollar la bandera militar y precipitarse hacia la formación enemiga. Fueron directamente a la retaguardia del enemigo, armaron una bandera, lucharon duro por dentro y por fuera, derrotaron al enemigo y capturaron vivo a Dou Jiande.
Fuente china clásica:
"Tongdian", uno de los "Ten Tong". El primer comentario político integral de la historia china fue escrito por Du You, un político e historiador de la dinastía Tang, que analizaba específicamente la evolución y los cambios de las leyes y regulaciones en las dinastías pasadas.
El libro cuenta con un total de 200 volúmenes, entre alimentos, elecciones, cargos oficiales, rituales, música, ejército, derecho penal, estados y condados, defensa fronteriza, etc., con más de 1.500 subtítulos y alrededor de 1,9 millones de palabras. "Tongdian" registra la evolución del sistema legal y regulatorio de la dinastía Tang desde la era Huangyu hasta el final del período Tianbao de Tang Xuanzong.
"Tang Dezong" fue escrito en el año diecisiete de Zhenyuan (801) y publicado en la dinastía Song del Norte. Después de las dinastías Yuan, Ming y Qing, hubo muchos tipos de ediciones grabadas, entre las cuales la "Edición Jiutong" grabada por el Palacio Wuying de Qianlong en la dinastía Qing fue la más popular.