¿Qué significa "La canción del templo de la flor de durazno" de Tang Bohu? ¿Puedes explicar este poema?
"Peach Blossom Temple Song" es un antiguo poema de siete caracteres de Tang Yin, pintor, escritor y poeta de la dinastía Ming. En este poema, el poeta se considera a sí mismo como un hada de las flores de durazno y utiliza "beber hasta la vejez" e "inclinarse ante carros y caballos" para referirse a dos estilos de vida completamente diferentes, formando un marcado contraste entre ricos y pobres, utilizando el negativo. lado de la vulgaridad y su espíritu cínico muestra su verdadero corazón en la realidad ordinaria.
El texto original es el siguiente:
Templo de la flor de durazno de Taohuawu, Puerta de la flor de durazno Hada de la flor de durazno. El Hada de la Flor del Melocotón cultiva melocotoneros, los recoge y los bebe.
Cuando desperté, simplemente me senté frente a las flores. Cuando estaba borracho, me quedé dormido debajo de las flores. Medio borrachos y medio despiertos día tras día, las flores florecen año tras año.
Espero morirme de viejo, no quiero inclinar la cabeza delante del carruaje. Los carruajes y los caballos son ricos e interesantes, pero el vino y el vino son pobres.
Si comparamos la riqueza con la pobreza, una está bajo tierra y la otra está en el cielo. Si comparas la pobreza con un carruaje y un caballo, él tendrá que arrebatarme el ocio.
Otros se ríen de mí porque estoy loco, pero yo me río de los demás porque no pueden verlo. No hay tumba de Wuling Haojie, ni flores, ni vino, ni azadas para arar los campos.
La traducción es la siguiente:
Hay un Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu, y hay un Hada de la Flor de Melocotón en Taohuawu. El Hada de la Flor del Melocotón plantó muchos melocotoneros y los recogió a cambio de dinero para el vino.
Cuando despierto, me siento tranquilamente entre las flores; cuando estoy borracho, duermo bajo las flores. Medio despierto y medio borracho, día tras día, año tras año.
Sólo quiero morir de viejo entre las flores de durazno y el buen vino, y no quiero inclinar la cabeza delante de los carruajes y caballos de los dignatarios. El tráfico es el interés de los nobles, y las copas de vino y las flores son el destino y el pasatiempo de la gente pobre como yo.
Si comparamos la riqueza de otras personas con mi pobreza, una está en el cielo y la otra en la tierra. Si comparo mi pobreza con los carruajes y los caballos de los poderosos, ellos trabajan para los poderosos, pero yo obtengo el placer del ocio.
Otros se ríen de mí por estar loco, pero yo me río de los demás por no poder ver el mundo. No has visto que esas familias ricas alguna vez fueron gloriosas, pero ahora no puedes ver sus tumbas, solo se usan como tierra de cultivo.
Datos ampliados:
Las "Obras completas de Tang Bohu" de Zhou Daozhen comentan este poema: "Tuo tiene la 'Marcha Hongzhi Chou'". "Cronología de Tang Bohu" compilada por Zhou Daozhen y Zhang Yuezun dice: "En el decimoctavo año de Hongzhi, cuando las flores de durazno florecían en Taohuawu Xiaoyuan, escribí "Peach Blossom Temple Song". Es decir, este poema fue escrito en el decimoctavo año de Hongzhi (1505). , solo seis años después de que Tang Yin fuera acusado falsamente en la sala de examen.
Tang Yin una vez tuvo el título de Xie Yuan, y luego estuvo involucrado en un caso de fraude de examen, que lo hizo famoso durante el. Después de un largo entrenamiento de vida, vio a través de la ilusión de la fama y la fortuna, y creía que la fama y la fortuna a expensas de la libertad no podían durar mucho, por lo que se negó a ganarse la vida vendiendo pinturas y vivió una vida tranquila con flores. y el vino como sus amigos. El poeta escribió este poema para expresar su actitud ante la vida, dispuesta a retirarse y ser indiferente a la fama y la fortuna.
Enciclopedia Baidu-Peach Blossom Song
.