¿Cuál es la diferencia entre conectar dos verbos "とで" en japonés?

Deberías dar más ejemplos. De lo contrario, es posible que la respuesta fácil no sea la que desea preguntar.

El primero es el uso de と. Ya que mencionaste la yuxtaposición, creo que es el uso de と, pero con と agregado entre sustantivos, como: masculino の, femenino の (masculino y femenino).

Luego está で, que en realidad está con て, pero no uno al lado del otro como dijiste, sino la comida en el medio. La llamada comida china juega el papel de una coma en una oración, por ejemplo: ごをべてから ゜ (dar un paseo después de una comida), el て aquí es solo una pausa, no una yuxtaposición. Cuándo usar で y cuándo usar て depende de si tu verbo es で o て.

Si hay algo que no entiendo, espero que puedas darme un ejemplo.