Wuzao Inglés
El dolor de una rosa
La primera vez que vi a Sissi fue en el pasillo oscuro, cuando asomé la cabeza por la última escalera. Siempre estoy emocionado de estar en lugares nuevos.
Sissi salió corriendo desde la esquina de las escaleras que conectaban con el pasillo, llevando una fuerte fragancia. Me dio una sonrisa garabateada y dijo, siete. pausa. Me vi a mí y a él hacer una pausa al mismo tiempo. Se tocó la nariz, levantó la mano y dijo: Lo siento, quería preguntarte si quieres comprar flores.
Supongo que debería negar con la cabeza. Sólo tenía rosas en la mano. Una fragancia fuerte e inusual. Los pétalos de color rojo oscuro están mojados, parecen empapados de agua. Los tallos de color verde oscuro del celofán estaban apretados y ya no se podían enderezar.
Pero escuché mi propia voz: Está bien. Luego busqué en todos mis bolsillos y le di todo el dinero que pensaba comprar para tarjetas de agua y papel borrador. Y obedientemente tomó el puñado de rosas en número indeterminado.
Comenzó a contar un puñado de cambios de colores. Finalmente, tomó una moneda de un yuan con sus dedos índice y medio y me la entregó. Él dijo: "Sólo tienes suficiente dinero para comprar siete. Te pagaré 17 por ese y 10 por ese".
Lo miré y había algo en su marrón. pupilas. Esta mirada errática era como una brizna de viento que se perdía al pasar, así que me instalé en su corazón y floté hacia abajo de ahí en adelante.
Siento pena por un chico así.
Conté 10 gotas de rosas y se las devolví. Cuando se los entregué, miré sus manos claras y delgadas, pero era tan delgado que podía ver los vasos sanguíneos de color verde claro debajo de la piel.
Siete. De repente volvió a bajar la cabeza, ignorando por completo el error en mi rostro. Me di vuelta para irme, pero me volví de nuevo, me quedé atónito por un momento y dije: Oh, mi nombre es Sisi.
Me quedé allí y vi al niño desaparecer por el pasillo, con siete rosas deshidratadas en sus manos. Afuera estaba sombrío y el color de las rosas que tenía en la mano se volvió cada vez más borroso. Sin embargo, sus hermosas manos blancas, que sostuvieron las rosas hasta que se secaron, seguían balanceándose frente a mis ojos.
En la tarde del primer día del nuevo semestre, conocí a un niño que vendía rosas de mala calidad en el pasillo. Tenía unas manos hermosas y delgadas y unos ojos errantes que me angustiaban. Lo mejor de todo es que incluso sabía mi nombre.
Su nombre es Qi. Luego se tocó la nariz tímidamente.
Por primera vez, no saludé a las flores y plantas como antes, sino que regresé directamente al dormitorio con las rosas. Encontré la taza de café rojo oscuro que traje y la llené de agua. Corta con cuidado las ramas de rosa en diagonal e insértalas. La copa es pequeña, las rosas están apiñadas y exudan una fuerte fragancia.
Me paré junto a la cama, saludé a mis nuevos compañeros de cuarto y dije: Hola a todos, me estoy muriendo. Vi a una chica de ojos grandes parada junto a mi taza llena de rosas, sonriéndome levemente y diciendo suavemente: Hola, Ranqi. Me encantan estas rosas perezosas que acabas de traer y te amo a ti también. Mi nombre es Lin Rao.
Vi a Lin Rao parada junto a las rosas abarrotadas y sentí como si se estuviera derritiendo en la rica fragancia. Pero no tengo tiempo para pensar en nada más. Pensé en el chico extraño que vendía rosas. Su nombre es Sisi. Se paró en el sombrío otoño y me llamó Qi. Llegó a mi mundo con un fuerte aroma a rosas. Miré sus dedos delgados y sus ojos erráticos y de repente me sentí angustiado.
Le compré rosas en el sombrío otoño, aunque no sé si podré quitarle la extrañeza de sus ojos.
"Ran Qi, ¿de dónde sacaste estas rosas?", preguntó de repente Lin Rao.
"¿Eh? Bueno. Cuando estaba caminando por el edificio del laboratorio hace un momento, un chico me lo vendió."
"¿Te lo vendió? Hmm."
"..."
La conversación fue rápidamente reemplazada por otros temas. En esta importante escuela secundaria provincial, siempre se puede hablar de los últimos pétalos de estas rosas deshidratadas.
Pero a Lin Rao parecía gustarle especialmente estas rosas.
“Siete, me encantan las rosas deshidratadas. Su color es intenso y profundo, pero helado.
Quiero decir, nunca he considerado que el rojo sea cálido, especialmente el rojo oscuro, brota de mi corazón como la sangre fría de una rana, intenso y dulce pero frío y desesperado. "
"Siete, pensé que a nadie le gustaría una planta así excepto a mí. Las rosas de la floristería son siempre frescas, delicadas y llenas de amor. "
"Xiao Qi, no soy un niño inteligente. Siempre tuve miedo de morir deshidratado como una planta marchita. A menudo sufro de insomnio por las noches. Mamá y papá discuten o guardan silencio en la habitación de al lado. Y sólo espero poder hundirme en la oscuridad y no saber nada. ”
Rao Rao me susurró algo al oído y el aliento caliente que respiró formó una nube fría sobre mi cabeza. El silbido del tren llegó desde la distancia y escuché aturdido la voz de Rao Rao. se hizo cada vez más pequeño.
Déjame tomar un descanso, ¿sabes? De hecho, no me gustan las rosas marchitas. Lo que me gustan son los girasoles, que se expanden con un calor amarillo bajo el sol. Amor. Amor hermoso y caro que florece bajo el sol.
Pero no lo dije. Solo escuché las quejas de Rao Rao en silencio. Ella era una niña dolorosa y le gustaban las rosas negras. cuento, pensando que si eso podía hacerla sentir mejor, estaría dispuesto a quedarme callada un rato.
La abracé y le dije, durmamos. Luego retumbó de cerca a lejos. y pensé si Sisi era una niña tan dolorosa.
Me encontré con Sisi nuevamente la primera mañana de la escuela Wandering 44.
Después de la clase de chino, Rao Rao y yo fuimos a tomar. Empaqué el almuerzo lentamente y Rao me esperaba en la puerta. El sol estaba extremadamente cálido ese día y el pasillo estaba lleno de líneas cambiantes. El espeso árbol de hibisco afuera comenzó a partir sus hojas. p>Rao Rao me estaba esperando en la puerta.
Entonces vi a cuatro personas que vinieron y se detuvieron debajo de la placa de hierro con nuestro número de clase escrito, sosteniendo un libro verde oscuro en su mano. El lomo del libro estaba extremadamente brillante bajo el sol de finales de otoño, y él estaba frotando las páginas gruesas. /p>
Escuché el crujido, escuché el sonido de él frotando las páginas del libro y escuché el sonido. de los pétalos rompiéndose cuando el amor en mi corazón floreció.
Salí con mi mochila a la espalda. Mirándolo, él me miró y me dijo con una sonrisa: Hola, estás aquí.
Había pequeñas gotas de sudor en mi nariz. Asentí. Rao Rao marcó mi reloj. Todavía estaba mirando a Sisi. Ella bajó la cabeza y dijo: "Usemos tinte". brazo con fuerza, y sentí como si sus uñas se clavaran en mi carne. El momento más feliz fue cuando tiré mi cuerda y comenzó a girar rápidamente.
Cuatro, cuatro, vamos primero. cabeza y dije, se estaba volviendo cada vez más doloroso.
Todas las líneas de luz del sol comenzaron a ensuciarse y Lin Rao me arrastró hasta el final del pasillo. Escuché a Sissi decir adiós.
Adiós, mi querida Xixi. No he tenido tiempo de despedirte. Me temo que nunca nos separaremos porque eres un niño errante. Tengo miedo de que te vayas y nunca vuelvas. Pero si te despides de mi amigo, solo di adiós, definitivamente nos volveremos a ver, Sisi, ¿sabes lo feliz que estoy de ver tu cara limpia bajo el sol? Te comportas como un niño que recién empieza a crecer, con una mirada de decepción en tus ojos.
Cuatro Cuatro se despidió, él también debe despedirse de mí, y se despidió de Siete, Siete.
La placa de hierro con el número de clase sonó al mediodía de otoño y el árbol de hibisco comenzó a dejar caer sus hojas con gracia. Volví a encontrarme con Sisi. En el sonido del amor floreciendo, en el corredor soleado, en el otoño cuando todo está en calma, Sisi crece hasta convertirse en una lujosa rosa roja oscura en mi corazón.
Mi reloj empezó a oxidarse con la humedad del otoño. El tiempo se vuelve borroso poco a poco. Estaba oscuro y Lin Rao almorzó muy poco. Recogió las blandas semillas de colza del plato con los palillos, las miró y murmuró para sí misma. La sopa de colza dejó manchas en los limpios pantalones beige de Lin Rao.
Miré a Lin Rao, que guardaba distraídamente su par de semillas de colza fláccidas, miré las manchas en sus pantalones y me dije: Siete, son mi cara sucia.
Bajé la cabeza y saqué los granos de arroz del plato. Uno tras otro, estaban pegajosos.
El sol de otoño comenzó a iluminarse, pero los grandes ojos de Lin Rao parpadearon. ¿Qué es eso? Un sentimiento tan familiar. ¿Pero qué es?
¿Qué es esto?
Estaba hurgando en el arroz y pensando mucho en esos ojos brillantes, ¿qué eran? Vi esas rosas cuando las estaba cortando en un día oscuro y nublado, las vi cuando salí corriendo de la esquina de las escaleras el 4 de abril, las escuché en los oídos de la noche oscura.
No quiero decirlo, pero tengo que decir que el brillo en los ojos de Lin Rao está floreciendo en esos pétalos de rosa de color rojo oscuro, flotando como hilos de seda.
No hay lugar donde quedarse, solo deambular así, todo el equipaje es solo amor desesperado.
Sisi se despidió de Lin Rao, quien rápidamente huyó por el corredor de otoño.
Creo, creo que debí haber oído mal. Debe ser una ilusión cuando el reloj se detiene. Definitivamente.
Las rosas del dormitorio hace tiempo que se marchitaron. Lin Rao recogió con cuidado los pétalos y los puso en un libro con una cubierta verde oscuro. Los pétalos están cansados, durmiendo en una mezcla de blanco y negro, sin recordar más el pasado que cargaron.
Es un libro pesado, dividido en tres volúmenes, y es la versión original en inglés de "Lo que el viento se llevó". Me pregunto por qué Rao Rao sólo tiene el siguiente volumen. Rao Rao nunca explicó, simplemente pasó las páginas y frotó las páginas pesadas y los pétalos dormidos.
Lo que el viento se llevó, la versión original en inglés de "Lo que el viento se llevó" de Lin Rao, el lomo verde oscuro es extremadamente brillante a mis ojos. Ya no quiero escuchar el sonido chirriante de esas páginas, tan lento y pesado que me deja sin aliento.
Scarlett se perdió en la calle con niebla.
Como yo, mi fresco amor, no encuentra la salida en el color oscuro de la rosa.
Me encuentro a menudo con Sisi, a veces en un estadio soleado, nos saluda y sonríe. A veces, en el pasillo entre clases, sostenía un montón de cuadernos de ejercicios de física y me tocaba la frente con la mano libre; a veces, en la ruidosa cafetería, salía corriendo a vernos y regresaba a comprar dos cajas de yogur.
Pero cada vez que decía, perdónate.
Pero cada vez solo decía, adiós.
Lin Rao siempre me tomaba del brazo, inclinaba la cabeza y decía gracias, y luego teñía Qi. vamos.
Vete rápido.
El bosque parece un hibisco caído fuera del corredor. En resumen, el viento arrastró todas las hojas, dejando líneas desordenadas. Dejándome desesperado, me obsesioné con los dedos delgados y revoloteantes frente a mis ojos, esperando despedirme del anterior "Siete, adiós".
Cuatro-cuatro, mi querido cuatro-cuatro, solo quiero que me vuelvas a llamar por mi nombre, llámame siete, solo di adiós, cuatro-cuatro nunca te perderé, solo di adiós Nosotros Te veré de nuevo, ¿verdad? Mi querida errante cuatro-cuatro.
De repente hizo frío, todas las hojas del árbol de hibisco se cayeron y las ramas desnudas dividieron el cielo fragmentado. Todo de repente se volvió como un rompecabezas perdido que nunca más podrá ser encontrado.
En una fría noche de invierno, Sisi me estaba buscando. La chica de abajo llamó a la puerta del dormitorio y dijo que estaba buscando a alguien abajo.
Bajé con el pelo recogido en trenzas sueltas y un chándal grande. Creo que debe ser el chico que tomó prestada la llave del salón. Traje la llave.
Abajo reina el silencio. Las hojas del sauce se curvan en silencio.
Tinte siete. Estaba subiendo las escaleras cuando escuché una voz.
Un sonido oscuro pero cálido, como el sonido de los pétalos al romperse cuando una flor florece, resonó suavemente desde el silencio de los sauces invernales. Me llamó Ranqi.
Me di la vuelta de repente y las llaves en mi mano hicieron un tintineo de colisión de metal, como campanas de plata colgadas en la copa del cedro en Navidad. tintineo.
Mmmm. Hola Sisi.
Bueno, ¿tienes tiempo para salir a caminar? Sólo por un momento.
Está bien.
Querida Princesa Sissi, ¿escuchas la alegría en mi corazón? Todas las flores florecieron en un instante en el viento frío. Pensé que mis rosas frescas estarían tan llenas como mi amor esta noche.
Nos metimos bajo el árbol de hibisco. Las ramas desnudas dividían el cielo fragmentado como piezas rotas de un rompecabezas, y todo era tan hermoso como aquella tarde color de rosa.
"Ranqi, tal vez sería brusco llamarte así, pero no tengo otra manera, porque tal vez solo tú puedas entender, Ranqi, solo tú puedes entender cómo me siento ahora."
"Cada vez que te veo, eres tan brillante como un niño, un niño limpio y feliz. Tus ojos siempre brillan y tu felicidad está a punto de desbordarse."
" Entonces Siempre pienso que estar contigo será muy feliz. Tu corazón es tan brillante como una flor en flor." Sisi dijo estas palabras con una leve sonrisa en su rostro, y el aire blanco y tranquilo fluía. Los alrededores se ondulaban y las estrellas brillaban entre ellos. las ramas.
Oh, querida princesa Sissi, viste a esta niña que anhela el amor, ¿verdad? Viste las flores del amor floreciendo en su rostro ligeramente vuelto hacia arriba. Quieres regarlas, ¿verdad?
El árbol de hibisco tiene las ramas desnudas, pero mi corazón está lleno de árboles y flores.
"Ran Qi", Sisi giró la cabeza hacia mí y la luz de la oficina de enfrente cayó sobre sus blancos dientes chinos. "Así que siempre me he sentido tranquilo porque ella es una niña que no se ama a sí misma. No tiene hogar y sufre, y siempre hace todo lo posible para evitar el daño que cree".
"Así que yo Siempre no fui a verla sola. Desde la secundaria, solo la veía ocasionalmente y me despedía cuando nos despedíamos, porque Rao Rao dijo que definitivamente nos volveríamos a encontrar después de despedirnos”.
“Rao Rao y yo nos volveremos a encontrar. Rao es un compañero de secundaria, Ran Qi. Acordamos ir a la misma escuela secundaria y luego a la misma universidad, observar las palomas de un blanco puro sobre los ladrillos azules y las baldosas vidriadas debajo. "Ama con todas tus fuerzas".
"Ran Qi, ya sabes, los padres de Rao Rao se separaron recientemente y Rao Rao no. No quiero hablar con nadie. Tengo miedo de que se ponga triste, pero no quiero molestarla. Así que, por favor, dale este libro, ella lo entenderá".
Sissi me lo entregó. un libro grueso. Sin mirar la portada, la limpié y escuché una voz familiar.
Las luces de la oficina de enfrente todavía estaban encendidas y ningún pájaro nocturno batía sus alas en el árbol de hibisco, pero podía ver claramente que las estrellas en el cielo estaban borrosas y la copa rota del árbol era como un lago glacial roto También hubo heridas cortantes. Mi cabello se enreda con el viento seco, y mis amplios movimientos obedecen al frío que en invierno penetra por todas partes.
Acaricié lentamente las páginas gruesas y, en el crujido, escuché el sonido nítido del agua helándose.
Vi a un niño bajar rápidamente la cabeza y luego volver a levantarla. En el silencio, derramó una lágrima por el invierno. Luego levantó la vista y sonrió rápidamente.
"Cuatro-cuatro, um, creo que se lo daré, um, está bien."
"Entonces, gracias. Por cierto, se lo diste". para mí cuando comencé la escuela. Compré rosas. Jaja, no te conocía en ese momento. Lo siento mucho. Esto es para ti”.
Un espécimen de rosa, con pétalos oscuros temblando detrás del plástico. chapas.
Pero, Sisi, ya sabes, no me gustan las rosas negras. Realmente no me gustan, pero los he estado aceptando, aceptando el rostro limpio en tus perezosos ojos rosados, las comisuras levantadas de tu boca, tus hermosos dientes blancos y tus dedos delgados. Hace tiempo que se convirtieron en rosas oscuras en mi corazón, con espinas duras, y me picaron fuerte.
Pero simplemente lo tomé y dije, gracias.
Si Si se levantó y dijo que era demasiado tarde para irse a casa, dijo que hacía demasiado frío y te pidió que salieras, y dijo: Ran Qi, adiós.
El pasado se enredó en el momento en que April se dio la vuelta, y el sonido del desgarro del maestro me provocó dolor en el corazón. Duele. Las luces de la oficina finalmente se apagaron y sostuve el libro sin ver claramente el color de la portada.
En medio del susurro, el árbol de hibisco comenzó a dejar caer sus hojas con gracia nuevamente. Cuando la flor del amor está en plena floración, los pétalos se parten demasiado y sale un jugo rojo oscuro, como la sangre fresca de rana que dijo Rao Rao, fría y desesperada.
La rosa mojada en el pasillo oscuro se enamoró del niño errante. Ya no brillaba. Escuchó el sonido de la gran luz del sol amarilla y brillante al ser enterrada.
Es sólo un estornudo, Seven.
Crucé el estadio cargando el pesado libro, y las ramas marchitas del sauce permanecieron en silencio. Cuando me acercaba al dormitorio, vi la portada del libro, de color verde oscuro, flotando.
La rosa perezosa se marchitó al instante.
Tenía los dedos fríos y caminé rápidamente por las escaleras. La luz cayó sobre mi rostro, haciéndolo húmedo y doloroso. La niebla es muy espesa.
Caminé rápidamente por las escaleras, sabiendo que Rao me estaba esperando al final.
Quiero regalarle este libro y conservar este ejemplar de rosa para siempre.
La niebla es muy espesa. Scarlett finalmente encontró un hogar cálido, pero Rhett se fue.
Sostuve un pétalo de rosa negro marchito en mi mano, miré los ojos errantes de Rao Rao y susurré suavemente: "Adiós, adiós".
Sisi se despidió. Ranqi, adiós.
En invierno hay una intensa niebla.