Apreciación y traducción del texto original de "Overnight Journey"
Duerme menos y preocúpate más, esperando con ansias llegar a mi ciudad natal en medio de la noche. La luna brilla intensamente y la vela es blanca y cubierta de escarcha.
El mar y el cielo son inmensos, y las noches de otoño son más largas. El humo se disipó durante treinta noches y aún no era el momento de llegar a Qiantang.
Traducción:
Los pasajeros estaban preocupados, privados de sueño y miraron hacia su ciudad natal a medianoche.
La playa clara contrasta con la luz de la luna junto al agua, y la vela de tela blanca refleja la helada otoñal en el barco.
Situada cerca del mar, el río es ancho, los días de otoño son cortos y las noches largas.
Me quedé en Yanbo durante treinta noches y aún no he llegado a Qiantang, Zhejiang.
Agradecimiento:
El poeta expresó su tristeza al principio: "Duerme menos y preocúpate más, esperando con ansias mi ciudad natal a medianoche. La mayoría de las personas que no pueden dormir se levantan". en medio de la noche. El huésped triste mirando hacia su ciudad natal.
"La arena suena y el estanque de lotos está lleno de luz de luna, y las velas están cubiertas de escarcha." En una noche con escasas estrellas, las velas del barco son blancas y todo el barco está. cubierto de escarcha otoñal. Sha Ming, May, Bai Fan y Chuan Shuang crean una fría noche de otoño.
"El río es más ancho cerca del mar y las noches de otoño son más largas." Debido a que está cerca del mar, el río parece muy ancho, porque en otoño las noches se hacen más largas. "Jiang Mikuo" corresponde a "Longer Night" y también explica una atmósfera fría y vacía.
“Treinta noches después de que el humo se disipó, todavía no hemos llegado a Qiantang”. Estas dos frases parecen narrar y escribir sobre un viaje lejano. En esencia, también se puede especular en este momento. Estas dos frases dejan entrever las preocupaciones del poeta sobre el futuro. ¿Cómo es la carrera oficial en Hangzhou? El poeta no tiene ideas y es algo incapaz de calmarse.
Las dos primeras frases son los problemas del poeta. Las palabras "regreso a casa a medianoche" conducen a las siguientes cuatro oraciones. Las cuatro frases "Vergonzoso" son escenas que el poeta vio a altas horas de la noche, dando a la gente una sensación de vacío y abandono. Las dos últimas frases son narrativas y también implican ansiedad por el futuro.