Edición Estudios Extranjeros Curso Obligatorio 5 Traducción de Textos

Personas que facilitan la ortografía.

En inglés, la ortografía de una palabra no siempre refleja la pronunciación. Entonces, cuando la gente dice /rait/, lo deletrea correctamente, lo escribe o incluso lo escribe ritualmente. Las combinaciones de letras (por así decirlo) pueden tener muchos sonidos y algunas palabras parecen tener demasiadas letras.

Para los estadounidenses, las cosas eran mucho más sencillas, gracias al trabajo de Noah Webster, quien se graduó en la Universidad de Yale en 1778 y fue profesor. Cuando era joven, había luchado contra los británicos en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, por lo que sentía que el inglés escrito en los recién independizados Estados Unidos de América debería tener un estilo claramente "estadounidense".

Así que empezó a estudiar inglés americano. Su primer libro, Un libro de texto de ortografía para principiantes, sugirió simplificar la ortografía de las palabras en inglés. El libro fue muy popular. En la década de 1950, se vendían 19,1 millones de ejemplares al año, lo que lo convertía en uno de los libros escolares más populares de la historia.

Muchas sugerencias fueron rápidamente adoptadas. El centro reemplaza al centro, el programa reemplaza al programa, el sabor reemplaza al sabor. Pero otras, como la eliminación de letras mudas, como la s en isla o la última e en examinar, no fueron adoptadas.

Webster es mejor conocido por su Diccionario Americano de la Lengua Inglesa, publicado por primera vez en 1828. Introduce una gran cantidad de nuevas palabras americanas, su pronunciación e información de uso y, por supuesto, nueva ortografía. Los británicos criticaron el diccionario, pero rápidamente se convirtió en una obra de referencia estándar en los Estados Unidos. Hoy en día, Merriam-Webster sigue siendo el diccionario más popular entre los estudiantes estadounidenses.

Módulo 2 Traducción del Rincón Cultural

¿Crecimiento del empleo? Carreras en evolución

¿Qué tipo de trabajos realizará la gente en los próximos diez años? Según un informe de encuesta publicado por una universidad estadounidense, las diez carreras de más rápido crecimiento estarán relacionadas con la informática y la salud. Estas carreras incluyen analistas de sistemas informáticos, analistas de datos y administradores de bases de datos. Sin embargo, la demanda de profesionales de la salud también aumentará. Algunos de ellos ingresarán en nuevas carreras, como los bioinformáticos, que combinan habilidades informáticas con conocimientos biológicos. Otras carreras serán más tradicionales. Se necesitarán más cuidadores domiciliarios para atender a la población de edad avanzada en rápido crecimiento. Pero todavía hay muchos adolescentes que necesitan atención profesional. 654,38 04 millones de estadounidenses tienen un trastorno del habla o de la expresión, 6 millones de los cuales tienen 654,38 08. Se prevé que el número de logopedas se duplicará en 2012. Y seguirá habiendo una enorme demanda de trabajadores sociales.

Por supuesto, habrá muchos empleos nuevos, algunos de los cuales incluso pueden ser empleos que nunca imaginamos. Sin embargo, para quienes aman el aire libre, la industria del entretenimiento puede ser una buena opción. A medida que más países se abran al turismo, se necesitarán más agencias de viajes. Sin embargo, lo que realmente se necesita es un guía turístico que lleve a grupos e individuos a vacaciones de aventura. Para las personas que ejercen esta profesión, el sentido común, la buena salud y una personalidad alegre pueden ser más importantes que los conocimientos de informática.

Módulo 3 Traducción del rincón cultural

La vida de Mark Twain

Las experiencias de vida de los escritores suelen ser similares a los personajes que crean. Mark Twain, autor de "Las aventuras de Huckleberry Finn" y "Las aventuras de Tom Sawyer", no fue la excepción. En primer lugar, el nombre del escritor: Mark Twain en sí mismo es una creación o un "seudónimo". El verdadero nombre de Mark Twain era Samuel Clemens. "Mark Twain" significa "dos brazas de profundidad", nombre utilizado por los marineros del río Mississippi para advertir a sus tripulaciones que estaban a punto de adentrarse en aguas poco profundas.

Al igual que Huck, Mark Twain vivió una vida aventurera. Dejó la escuela temprano. Siendo joven decidió buscar fortuna en Sudamérica. Dejó su casa en Hannibal, Missouri, y se fue a Nueva Orleans. Quería tomar un barco hasta el río Amazonas, donde pensaba que rápidamente se haría rico. Llegó a Nueva Orleans sin un centavo, pero descubrió que no había ningún barco con destino a Sudamérica. Después de verse obligado a cambiar sus planes, pasó varios años como piloto de un barco, llevando pasajeros hacia y desde el río Mississippi, que fluye desde el norte de Estados Unidos, cerca de la frontera con Canadá, hasta el Golfo de México.

Más tarde, se convirtió en periodista y comenzó a escribir novelas sobre la vida en el río Mississippi. Las descripciones vívidas y humorísticas de Mark Twain sobre la vida en el río rápidamente ganaron popularidad y se ganó una reputación duradera como uno de los más grandes escritores estadounidenses.

Módulo 4 Traducción del rincón cultural

El significado del carnaval

El Carnaval de hoy es una experiencia internacional y multicultural. ¿Pero cómo evolucionó? Para entender de qué se trata el Mardi Gras, debemos mirar hacia atrás, a la historia de Estados Unidos y la intersección de dos culturas: Europa y África.

Cuando los europeos llegaron a América, establecieron enormes granjas y plantaciones para cultivar algodón, frutas y verduras, lo que significó una necesidad urgente de grandes cantidades de mano de obra y marcó el inicio de la trata de esclavos. A lo largo de una historia de más de 200 años, millones de africanos fueron obligados a abandonar sus hogares y transportados al Nuevo Mundo como esclavos. No fue hasta principios del siglo XIX que finalmente se detuvo la trata de personas. Seis millones de ellos fueron llevados a las islas del Caribe, donde vivían terratenientes británicos y franceses.

Los europeos introdujeron sus fiestas de forma natural. Los esclavos eran obligados a observar a sus amos comer, beber y bailar con máscaras mientras celebraban el Carnaval. En Trinidad, los esclavos comenzaron a realizar sus propios carnavales: se pintaban la cara de blanco, imitando y burlándose de sus amos. Pero al mismo tiempo, también continúan con sus tradiciones africanas, como caminar por el pueblo con máscaras y cantar canciones, que creen que traerán buena suerte.

Cuando se abolió la trata de esclavos en 1838, los viejos esclavos siguieron en el carnaval. Se ha vuelto más colorido y emocionante que en el pasado, con disfraces y bandas elegantes, y el Carnaval se ha convertido en una celebración de la libertad.

A medida que pasó el tiempo, los residentes blancos de la isla comenzaron a asistir al Mardi Gras y fueron bienvenidos por los primeros esclavos. El carnaval se ha convertido en una forma de unir a diferentes personas, ya que la gente se olvida de las preocupaciones de la vida cotidiana y disfruta de la buena comida y el baile. Hoy en día, turistas vienen de todo el mundo para participar de las alegrías de este pequeño país caribeño. El carnaval se ha convertido en una celebración de la vida misma.

Módulo 5 Traducción del Rincón Cultural

Maratón: La competición definitiva de los Juegos Olímpicos

El último evento de los Juegos Olímpicos es el maratón. A menudo los más emocionantes. Los espectadores se pondrán de pie y aplaudirán cuando los atletas líderes entren al estadio para completar los últimos metros de la carrera de 42 kilómetros. El juego toma su nombre de una batalla en la antigua Grecia. Según la leyenda, un soldado partió del campo de batalla de Maratón y corrió a Atenas, trayendo noticias de la victoria de los griegos sobre los persas. Ya estaba muerto cuando llegó.

El maratón ha sido una prueba desde los Juegos Olímpicos modernos en 1896. Inicialmente, la distancia de la carrera era de 40 kilómetros, la distancia entre Maratón y Atenas. Pero en los Juegos Olímpicos de Londres de 1908 se cambió la distancia de competición. El Rey de Inglaterra quiere que los atletas viajen desde su Castillo de Windsor a un nuevo estadio en el centro de Londres. La distancia es de 26 millas, unos 42 kilómetros. De hecho, el maratón de 1908 tuvo un final dramático. Cuando el atleta líder, un italiano, entró al estadio, corrió en la dirección equivocada y cayó al suelo. Los oficiales lo recogieron y lo ayudaron a llegar a la meta. En ese momento, un segundo atleta, un estadounidense, entró en el estadio. Los estadounidenses protestaron y el estadounidense fue declarado ganador. Desde entonces, ha habido muchos más maratones emocionantes.

De hecho, no es necesario esperar hasta los Juegos Olímpicos para participar o ver maratones. Hoy en día, los maratones se celebran en más de 60 países o cientos de ciudades de todo el mundo. Una de las carreras más famosas es la maratón de la ciudad de Nueva York, donde 2 millones de personas salen a las calles para verla. Los participantes cruzarán puentes en los cinco distritos de Nueva York y pasarán por lugares famosos de Nueva York. Pero quizás uno de los maratones más bonitos y especiales sea el Maratón de la Gran Muralla, considerado por la mayoría de corredores como la ruta más difícil.

El maratón es la última prueba de los Juegos Olímpicos porque se considera el más difícil. Pero los expertos creen que la mayoría de las personas, incluso aquellas que no son muy atléticas, pueden entrenar para correr una maratón.

Módulo 6 Traducción del Rincón Cultural

Federación Mundial de Lucha Libre; WWF

WWF es la organización de conservación de la naturaleza más grande del mundo. Se estableció en el Reino Unido en 1961 y abrió una oficina internacional en Suiza ese mismo año. Su propósito es proteger los hábitats naturales de la vida silvestre en peligro de extinción. El pintor y naturalista Peter Scott, uno de los fundadores del fondo, diseñó el famoso logo del panda. La abreviatura WWF significa Fondo Mundial para la Naturaleza. El nombre original era Fondo Mundial para la Naturaleza. Hoy, la organización tiene sucursales en 90 países en los cinco continentes. Hay miles de voluntarios y más de cinco millones de donantes. Desde 1985, ha invertido en más de 11.000 proyectos en 130 países.

El enfoque de WWF también ha cambiado. En la década de 1980, WWF se interesó por todas las actividades que afectan al medio ambiente, como la contaminación y la forma en que utilizamos la energía. WWF cree que mientras la gente aprenda a proteger la naturaleza y ahorrar energía, nuestro mundo tendrá futuro. Entonces comenzó a trabajar con el gobierno para promover la educación ambiental en las escuelas.

La cooperación de WWF con el gobierno chino comenzó en 1980, cuando el Dr. George Shanler colaboró ​​con científicos chinos en el proyecto del panda gigante. Para supervisar el funcionamiento del proyecto, los empleados de WWF China que habían acampado en Suiza durante 15 años abandonaron Suiza y se trasladaron a China en 1985, estableciendo una oficina en Beijing. Hoy en día, más de 30 empleados ya trabajan en 20 proyectos en todo el país. Su trabajo incluye bosques, energía, educación ambiental en escuelas primarias y secundarias y, por supuesto, salvar pandas gigantes.