En el lado derecho de la calle, cómo traducir "cuándo usar en o en"

En el lado derecho de la calle.

Primero, la ocasión de uso

(1) Al expresar el significado de "un determinado año/mes/temporada", se debe utilizar la preposición in. Por ejemplo:

Llegó a esta ciudad en 1980. Llegó a esta ciudad en 1980.

Aquí llueve a menudo en verano.

(2) Cuando se expresa "dentro de un período de tiempo", se debe utilizar la preposición in. Por ejemplo:

Te visitarán en una semana. Te visitarán dentro de una semana.

Volveré en un mes. Volveré en un mes.

(3) Cuando se expresa "un siglo determinado", se debe utilizar la preposición in. Por ejemplo:

Esta máquina fue inventada en el siglo VIII. Esta máquina fue inventada en el siglo XVIII.

El siglo XX también vio cambios dramáticos. En el siglo XX se produjeron grandes cambios.

(4) Cuando se expresa "en una determinada época o en un determinado siglo", se debe utilizar la preposición in. Por ejemplo:

Esto sucedió en los años 1970. Esto sucedió en los años 1970.

La Guerra Antijaponesa estalló en la década de 1930.

Además, las tres palabras mañana/noche/tarde se suelen utilizar con la preposición In. Por ejemplo:

No mires demasiada televisión por la noche. No mires demasiada televisión por la noche.

A veces juegan por la tarde.

2. Ocasiones de uso

(1) Significa "en un día específico" o "mañana, mediodía, noche" en un día específico, etc. , debe usar la preposición en. Por ejemplo:

Jack nació en mayo de 1982. Jack nació en mayo de 1982.

Salieron una mañana lluviosa. Salieron una mañana lluviosa.

Regresó a Estados Unidos una tarde de verano. Regresó a Estados Unidos una tarde de verano.

(2) La preposición on debe usarse para significar "en qué día" o "en qué día en la mañana, el mediodía y la noche", por ejemplo:

We don' No voy a la escuela los domingos y domingos. No vamos a la escuela los sábados y domingos.

¿A qué hora te levantas durante la jornada laboral? ¿A qué hora te levantas durante la jornada laboral?

Escuché esta historia el sábado por la mañana. Escuché esta historia el sábado por la mañana.

(3) La preposición on debe usarse para significar "en un festival determinado". Por ejemplo:

De hecho, comemos pasteles de luna durante el Festival del Medio Otoño. Normalmente comemos pasteles de luna durante el Festival del Medio Otoño.

El Sr. Hu recibió una tarjeta de felicitación el Día del Maestro. El Sr. Hu recibió una tarjeta de felicitación el Día del Maestro.

Nota: Cuando se utiliza la frase de para modificar mañana, tarde o tarde, se acostumbra utilizar en en lugar de on. Por ejemplo:

10 de septiembre 10 de septiembre; última hora de la tarde en septiembre.