Ah, ¿qué quiere decir Mitthoff?
Amitabha (a mí tuó fó) también se traduce como Luz Infinita o Buda de la Vida Infinita. Como líder del Paraíso Occidental. Bajo la coacción del Bodhisattva Guanyin y los dos grandes Bodhisattvas, practicó la iluminación y atrajo a todos los seres sintientes a la Tierra Pura de la Bienaventuranza Suprema. Este es el Tathagata más familiar para los círculos budistas chinos. (Fan·Maejima Yami-Buddha, Defage-Tu-Mediterranean, Defage-Yasi)
¿Cómo recitar Amitabha?
Las personas que creen en el budismo pueden recitar Amitabha, pero mucha gente no lo pronuncia correctamente. Por supuesto, una pronunciación incorrecta puede provocar la muerte, pero la pronunciación correcta será de mayor ayuda para nuestra práctica. Debido a miles de años de evolución y desarrollo continuo, así como a la influencia de la mala pronunciación en las películas y la televisión modernas, la gente tiene varias pronunciaciones de Amitabha, las más comunes son tres:
●La primera pronunciación es "ah "(a);
●La segunda lectura es "oh" (o);
●La tercera forma de leer el eufemístico "E";
Entre ellos, "ah" (a) es la pronunciación correcta original. Las razones son las siguientes:
Primero, el budismo proviene de la India y las escrituras budistas fueron traducidas de la India. En traducción, existen transliteración y traducción libre. Para algunas palabras, como Amitabha, que contiene múltiples significados como luz infinita, vida infinita, etc., realmente no existe una palabra adecuada en chino para traducirla de manera completa y precisa, por lo que se usa la transliteración, por lo que Amitabha es solo su pronunciación. al igual que varios mantras. Estas palabras con pronunciación y significado se aproximarán a la pronunciación original cuando se lean en mandarín, pero no serán correctas cuando se lean en otros dialectos. Por ejemplo, una de las películas más famosas de hace unos años, "Titanic", utilizó el mandarín para transliterar el nombre en inglés del barco hundido. Cuando se lee en mandarín, tiene una pronunciación similar a la del inglés, pero cuando se lee en lengua vernácula y otros dialectos, la pronunciación es bastante diferente.
●2. Huang Nianzu, el gran maestro del budismo de la tierra pura y del budismo tántrico contemporáneo, señaló claramente en "Pure Land Resources" que la pronunciación correcta de la palabra A de Amitabha es la palabra A en chino. Pinyin. Una palabra es la primera palabra del alfabeto Huayan. Una palabra A tiene mérito infinito y significado infinito. El primer significado no tiene vida. El Tantra dice que todos los Dalani nacen de una palabra, por lo que la pronunciación de esta palabra es muy importante.
Namo Amitaba
"Namo" es la transliteración del sánscrito Namas, pronunciado Namo, y también traducido como "Namo" y "Namo". Significa rendir homenaje, volver al respeto y volver a la vida. Es un término utilizado por los seguidores budistas para expresar una entrega incondicional al Buda. A menudo se añade antes de los nombres de los Budas y Bodhisattvas o de los títulos de los clásicos para mostrar respeto y piedad por el budismo y el Dharma, como Nanyinluo, Nanyou Sanbao, etc. No hay ningún Buda Amitabha en el sur. Amitabha es el nombre de Buda, derivado de la transliteración sánscrita. Amitabha significa infinito o ilimitado en sánscrito y Namo significa Zen en sánscrito. Cuando un moribundo recita "Namo Amitabha", llevará su alma al Paraíso. Significa "luz infinita", "vida infinita", etc., etc., etc., que se refiere a la infinita sabiduría, compasión y poderes sobrenaturales de Amitabha, que no se pueden explicar claramente con palabras.
Namo (recita ese párrafo) Amitabha. Namo significa volver al corazón. La pronunciación correcta de A es A en chino Pinyin. La palabra "A" (un sonido) es importante. Un carácter es el primer carácter del alfabeto Huayan.
La palabra A tiene infinitos méritos e infinitos significados. El primer significado es que no hay vida. La palabra "A" en esta oración debe pronunciarse correctamente. Los maestros de la Secta Esotérica Oriental elogiaron mucho el método de recitar el nombre de Buda: todos los grandes Prajna nacen de la palabra "A", todos los hechizos nacen de la palabra "A" y todos los Budas nacen de los hechizos. a es la primera palabra. Yonzi aboga por la igualdad con un solo corazón y una sola mente. Una tabla contiene una colección de todos los hechos. El nombre de Amitabha es el gran mantra secreto del budismo, el portador de las virtudes universales de Amitabha y el medio a través del cual santos y mortales resuenan en la misma estructura. Contiene infinito significado oculto, que puede traducirse en vida infinita y luz infinita. Recitar el nombre de Buda no es diferente a recitar un mantra. (1) El mantra es el lenguaje secreto del Buda. Sólo el Buda puede entenderlo, pero los Bodhisattvas siguientes no conocen su significado. (2) Cada palabra y frase del mantra tiene un significado infinito.
Al igual que las personas tienen otros nombres, Amitabha tiene trece títulos, doce de los cuales están relacionados con la "luz" y uno con la vida. El primero se llama "Buda de la Luz Infinita" y el segundo se llama "Buda de la Vida Infinita".