Traducción de "Song of Melon Picking" de Li Xian en la dinastía Tang

Se plantan melones debajo de la plataforma amarilla. Durante la temporada de maduración, muchos melones crecen en vides.

Elige un melón para que otros melones crezcan mejor. Si coges otro melón, te parecerá menos.

Si recoges tres, puede que queden melones, pero si recoges todos los melones, solo quedarán melones.

Datos ampliados:

Este poema es una canción popular Yuefu en su forma, con un lenguaje natural y sencillo y un significado muy sencillo. Utilizando la metáfora de plantar y recoger melones, Wu Zetian, la madre, no debería mutilar su propia carne y sangre ni herir a sus padres por necesidades políticas.

En el poema de Li Xian, no se queja demasiado de su mala suerte, pero aconseja a su madre que "elija tres cosas de usted y elija la vid" y que no extermine a sus hijos.

Aunque todo el poema sólo tiene seis versos y treinta caracteres, expresa un tema completo. El lenguaje es sencillo y fluido, lo que refleja las características de las canciones populares de Yuefu. Todo el poema utiliza metáforas con un significado profundo, que pueden tener el efecto artístico de que el hablante no es culpable y el oyente queda advertido.