¿Comparte tu experiencia en el examen de ingreso al posgrado de interpretación de inglés en la Universidad Nacional de Tecnología de Defensa?

Licenciatura con especialización en inglés, con solo ochenta y tres certificados profesionales, participó en diversas competencias profesionales (lectura, escritura, expresión oral, etc.) durante la universidad y ganó pequeños premios esporádicos. nacional y el enorme "Premio Kangdian" otorgado por mi alma mater donde estoy a punto de graduarme (agradezco sinceramente a mi alma mater y a todos los maestros profesionales de mi alma mater por su reconocimiento y ayuda durante los cuatro años de universidad). He participado en actividades voluntarias para la recepción de invitados extranjeros, pero casi no tengo práctica en traducción. Aunque ha publicado tres artículos, que pueden considerarse "basura académica" con mala redacción y contenido simple, cada frase es un testimonio realista de su crecimiento y un valiente intento de superarse a sí mismo. ¡Lo más importante es agradecer al Sr. Bole Xu por su vida universitaria! Sin su generosa guía y dedicación desinteresada, no tendría la oportunidad ni la capacidad de explorar tantas posibilidades.

2. El camino hacia el examen de ingreso de posgrado:

Academia Diplomática de la Primera Guerra Mundial, la primera prueba fue 364 y ​​aún quedaba un largo camino por recorrer antes del reexamen. . No está dispuesto a reajustarse y establecer una nueva meta. La Universidad de Asuntos Exteriores de China es un lugar que he anhelado durante mucho tiempo. Con el arrepentimiento del examen de ingreso a la universidad, he estado buscando atención en la universidad durante mucho tiempo. Al reflexionar sobre mis propios fracasos y comparar los éxitos de los demás, descubrí que mis preparativos estaban lejos de ser adecuados, mis métodos de preparación no eran científicos, sumado a mi mala salud y muchos asuntos triviales a mi alrededor. Cuando salí de la sala de examen, sentí que el fracaso era una conclusión inevitable, pero siempre había otra luz en la oscuridad que apuntaba en una nueva dirección.

No tuve el coraje de morir, así que decidí levantarme de nuevo y probar algo nuevo. No elijo lugares fuera de Beijing, ni elijo profesionales que no sean traductores. Consideré apuntar a la Universidad Nacional de Ciencia y Tecnología de China, de hecho, le presté atención durante la Primera Guerra Mundial, pero en ese momento la matrícula era demasiado pequeña y no me atrevía a postularme. Mientras otros estaban inmersos en la alegría del aterrizaje, yo buscaba un poco de luz en el caos de la adaptación. Después de buscar cuidadosamente información relevante sobre la Universidad Nacional de Ciencia y Tecnología, me encontré con el sentimiento del joven que desembarcó la última vez. Los mayores respondieron pacientemente a las preguntas. Teniendo en cuenta que la Universidad Nacional de Ciencia y Tecnología es una institución integral con una visión relativamente amplia, la inscripción de intérpretes es pequeña pero refinada, la calidad de la enseñanza se encuentra entre las mejores del país y el paisaje del lago Yanqi es pintoresco. Tenía muchas ganas de vivir en una habitación individual en ese momento (toot toot toot). ¡Eso es todo! Durante la Segunda Guerra Mundial, obtuve 387 en la prueba inicial de la Academia de Ciencias de la Universidad de China, 4 en la repetición y una puntuación total de 4. Al final, fui una esposa leal. ?

3. Contenido de preparación del examen:?

1. Política (67)

Yo tengo menos voz en esta puerta. Pude anotar más de 70 puntos en el primer juego, pero no esperaba que fuera sencillo la segunda vez. En ese momento, me sentí desnudo en la sala de examen. Las preguntas de opción múltiple eran desconocidas y vagas, no tan fáciles como la primera batalla. Si quería llorar, tenía que hacer de tripas corazón y escribir las preguntas importantes e intentarlo. para responderlas. La última gran pregunta sólo duró menos de 15 minutos. Fue sólo por las elecciones anteriores que perdí mucho tiempo. Hice todos los preparativos durante el período de preparación, pero no esperaba que el resultado fuera muy pobre. Entonces no tengo mucha experiencia política. Echemos un vistazo a los grandes maestros de los años 80. Simplemente enumeraré mis propios libros, notas y métodos de estudio y los leeré según corresponda.

1. "La exquisita conferencia de Xiao Xiurong": no la he leído de principio a fin, pero en 2022, en comparación con 21, el contenido se ha modificado. Cuando encontré conocimientos relevantes durante el proceso de resolución de problemas, los consolidé leyendo libros. Finalmente, hice todos los ejemplos y ejercicios del libro:

2. 3 veces y no pude resolverlo. La respuesta está escrita en el libro. Tengo un libro de pinceles especial, así que cada vez que lo haga, será una pregunta nueva y la respuesta no me molestará. Después de terminar, use bolígrafos de diferentes colores para marcar las preguntas y los niveles de dificultad en el libro para que pueda concentrarse en pensar cuando vuelva a examinar las preguntas o vuelva a dibujar. Si se cepilla más, encontrará que algunas opciones aparecen en varias preguntas, pero los tipos de preguntas son diferentes. Vincular varias preguntas mirando una es más eficiente. Lo mismo ocurre con los 4 pequeños y los 8 pequeños a continuación.

3. "Little 4" y "Little 8": Parece que solo he leído estos dos libros dos veces, pero me concentraré en las preguntas equivocadas todos los días cuando las memorice. Después de terminar las preguntas de opción múltiple de Small 4, entramos en la etapa del sprint final. El orden de revisión diaria será según el orden de los exámenes. Por la mañana, primero memorice las preguntas importantes de Primaria 4, ordene la estructura lógica mientras memoriza y resuma y recite el esquema de cada pregunta, de modo que pueda mover todo el artículo al responder las preguntas y luego revisar las preguntas incorrectas. de un tipo de preguntas de opción múltiple después de memorizarlas.

4. Información electrónica:

A. ¡Recomiendo encarecidamente la clase de lectura intensiva de Xu Tao! Durante la Primera Guerra Mundial, terminé el juego a una velocidad de 1,5x y recopilé 100 páginas de notas A4 mientras leía, lo que realmente me ayudó a comprender. A veces, el tiempo y la lógica de hacer las preguntas son muy confusos, por lo que hojear mis notas inmediatamente me hace comprender de repente y también me ahorra mucho esfuerzo al repasar la Segunda Guerra Mundial.

2. ¿Dominio del inglés (72)?

La parte más frustrante de esta asignatura es la escritura, pero gracias a la amabilidad del profesor al final puse más de 70. Mi principal problema es que el horario de la parte media no es razonable, lo que reduce el tiempo de escritura. El tema de escritura no fue difícil, se trataba de "salud mental", pero tenía miedo de confundirme por el nerviosismo, por lo que parte del contenido acumulado me resultó útil. Sin embargo, la lógica es confusa en muchos lugares, falta el lenguaje, el texto es muy pesado y la página ha sido alterada. En retrospectiva, hay otro error gramatical fatal que es sencillamente desagradable (pensemos en esto).

Permítanme hablar sobre el contenido de preparación basado en las preguntas del examen:

A. Opción única (20)

Las preguntas de opción múltiple son relativamente simples y directas. , analizando el significado de las palabras, especialmente las similitudes El análisis de las palabras se basa básicamente en el GRE, que es un examen de nivel especial. Hay más exámenes GRE y este año no hay preguntas de gramática.

Vocabulario: Fui muy meticuloso con el vocabulario durante la Segunda Guerra Mundial, por lo que era muy bueno en las preguntas de opción múltiple. También aprendí muchas palabras en la Primera Guerra Mundial, pero las palabras eran más difíciles. Por el contrario, no conozco mucho vocabulario básico en Zhuan Ba ​​y sigo demasiado el llamado "vocabulario avanzado". Por lo tanto, la experiencia de la Segunda Guerra Mundial consiste en sentar primero una base sólida, de lo contrario será un "edificio peligroso que se desmorona". Primero estudié casi todo el vocabulario especial y luego comencé a estudiar para el GRE, memorizándolo todos los días. Todos los días repaso primero una parte y luego memorizo ​​una parte nueva, hasta el día antes del examen. Después de memorizarlo, deberás responder a un montón de preguntas para fortalecerlo y consolidarlo. ¡El punto es el resumen! Simplemente resolví todas las preguntas que había hecho y las miré con frecuencia. Si leo más, tendré una sensación práctica. La información del cuestionario es la siguiente.

Libro de vocabulario: "El Ocho Especial es como un pez en el agua",

Wei Xiaolu

Quiz: Pregunta 1000 preguntando por el Cuatro Especial.

"Yellow Book Real Question" es un banco de preguntas compartido por personas mayores.

Además, en cuanto al método de memorización de palabras, te recomiendo encarecidamente que leas el libro de Wei. Personalmente, creo que la mayoría de los métodos inteligentes de memorización de palabras que se recomiendan en el mercado se basan únicamente en afijos de raíz, pero "Wei Xiaolu" es un diccionario de palabras real y las palabras provienen de mitos e historias históricas. Aquellos que estén interesados ​​pueden obtener más información. En la segunda mitad de mi último año en la escuela secundaria, me encontré accidentalmente con una serie de videos de un maestro que le enseñaba a Wei a memorizar palabras. El vídeo está hecho con buena conciencia y la profesora tiene mucho humor. Debido a que Wei habla inglés, puede resultarle difícil seguirlo porque es aburrido y difícil de entender. Después de escuchar la explicación del maestro, gradualmente desarrollará su memoria y comprenderá la lógica de las palabras. En el pasado, básicamente seguía la explicación de la raíz de cada palabra y tomaba notas por mi cuenta, interiorizándolas gradualmente. También recordaba cientos de hojas A4 y las memorizaba a mi propio ritmo cada vez, lo cual era rápido y eficiente. Ahora los videos del profesor se actualizan constantemente. De hecho, si dominas el método, puedes aprender desde la parte posterior del libro, pero el video del profesor tendrá algunos ejemplos de expansión y aplicación práctica.

Gramática: Aunque no hay examen de gramática este año, la gramática es igualmente importante que muchos otros colegios y universidades toman el examen, por lo que debes prestarle atención. No tengo buenas habilidades gramaticales. Simplemente leo más, hago más preguntas y resumo más. Por ejemplo, mi modo subjuntivo débil, frase verbal, etc. Se organizará en categorías para que la revisión pueda ser concentrada y eficiente.

Libros: cuatro gramática y vocabulario especializados, "Nuevos pensamientos sobre la gramática inglesa" de Zhang Mansheng (solo intermedio y avanzado).

B. Interpretación (5)

Creo que reescribir no es más que repetir la oración con tus propias palabras basándose en la comprensión de la oración original. Manténgalo simple y fácil de entender, no sea prolijo. Básicamente, es "conversión de sinónimos, conversión de parte del discurso, conversión de estructura de oración". La forma de combinarla depende de la dificultad de la oración y de su propia habilidad. No dediqué mucho tiempo a esta pregunta. De hecho, con un vocabulario sólido y una gramática correcta, las oraciones no son difíciles de entender y no hay necesidad de preocuparse por reescribirlas. Basándome en la experiencia publicada por mi hermana mayor el año pasado, utilicé las partes aplicadas de los dos libros siguientes para practicar.

Zhang Hanxi Advanced English 1

Zhang Hanxi Advanced English 2 (todo reorganizado en la tercera edición)

Resumen

General. requisitos Extrae el contenido principal de un artículo y lo condensa en un artículo cuya extensión es aproximadamente 1/3 del artículo original. De hecho, es casi lo mismo que escribir un resumen. El último elemento de las tres preguntas del examen integral es este tipo de pregunta, pero la mayoría de las respuestas de referencia a los tres elementos son elemento por elemento, así que entiéndalo. El requisito de la prueba es poder escribir un artículo con el mismo sentimiento. Una vez busqué videos explicativos relevantes en Bilibili. Mi método principal era "dividir el texto original en estructuras lógicas, descubrir las distintas partes de la oración principal, parafrasear y vincular las oraciones en conexiones lógicas de párrafos". Además de la información compartida por las personas mayores, también me baso en las publicaciones sobre experiencias de mis mayores del año pasado. Estos libros son los siguientes:

Nuevo concepto de inglés 3

Excelente lectura en inglés en chino contemporáneo

Lectura D.

No hay Preguntas objetivas en lectura. Es una pregunta subjetiva, similar a las preguntas de respuesta del Especial Ocho, pero no hay límite de palabras y el tipo de pregunta puede cambiar en el futuro. El individuo no tiene habilidades. Suelen leer artículos con preguntas, buscar palabras clave y localizarlas con precisión, ahorrando tiempo y eficiencia. Es importante mantener una cierta cantidad de lectura y escribir algunos artículos todos los días para mantener una buena sensación. Creo que las preguntas de lectura de este año no son difíciles, pero mi comprensión de algunas preguntas todavía es un poco vaga, así que pierdo el tiempo dudando. Todos deben hacer más preguntas en momentos normales y estar preparados mentalmente en muchos aspectos. Estos libros son los siguientes:

Mire los títulos reales de los libros amarillos

Leyendo Huayan Eight y Reading Spark Eight (solo leí estos dos libros dos veces después de la Primera Guerra Mundial, y las preguntas de opción múltiple también las hice en la etapa inicial de la Segunda Guerra Mundial, y solo hice preguntas subjetivas en el período posterior)

Escribiendo

Era bastante. Tenía confianza en esta parte al principio, pero al final ni siquiera pude darle una bofetada, al igual que yo. Los resultados del examen de octavo nivel no fueron satisfactorios debido a la procrastinación en la lectura al principio y al tiempo insuficiente para escribir al final. . Sin embargo, todavía es necesario utilizar algunas expresiones maravillosas acumuladas en la vida diaria, y todos deben prestar atención a la acumulación. Hubo muy poca práctica para escribir el artículo completo antes del examen y básicamente solo escribí sobre la estructura lógica. ¡Todos deben intentar practicar la escritura del artículo completo dentro del tiempo limitado!

3. Conceptos básicos de traducción (118)

La traducción es promedio. Hay una abreviatura en la entrada que no había visto antes y parece haber dos abreviaturas que no había visto antes. La traducción chino-inglés es una especie de frase larga y es ligeramente diferente de las que preparé para el examen. Algunas de ellas también son inexactas y probablemente me restarán muchos puntos. ?

Entrada: Hice la versión .txt de las entradas del Libro Amarillo, las importé a mi tableta y las pasé todos los días. El sistema programa la revisión según la curva de memoria y el nivel de memoria que elijo. Más tarde, tomé el libro amarillo y escribí las preguntas reales, 2 series por día, y las escribí en papel A4 dentro de un tiempo límite. Al día siguiente repasaré el contenido del día anterior, recordaré los puntos clave y actualizaré las preguntas. En las últimas etapas de mi introducción a "El último regalo", también lo recitaba todos los días, haciéndolo muy familiar a primera vista. Si el recuerdo está sesgado, sáquelo por separado y resúmalo.

Practica por tu cuenta. El profesor Xu realizará el examen en noviembre.

Para ser honesto, mi traducción también se basa en varios experimentos, que es el método estúpido de "practicar más, acumular más, resumir más". No escribiré el artículo directamente, pero lo hojearé completo. Texto para encontrar el tono adecuado. Escríbelo de forma lógica.

El resto del tiempo es para que practiques. Me aseguraré de practicar una cierta cantidad de traducción todos los días a partir de julio y revisaré cuidadosamente las respuestas de referencia después de la traducción. Creo que la corrección no se trata de corregir palabra por palabra, sino de pensar por qué no entiendo este lugar (vocabulario, estructura de la oración, etc.), por qué mi traducción no es fluida y concisa, es falta de vocabulario o una Estructura de oración confusa, cómo traducir la traducción de referencia, ¿puede la traducción de referencia ser más concisa? Al final, suelo combinar mi propia traducción con la traducción de referencia para hacer una versión satisfactoria. He estado practicando en papel A4. Se marcarán varios tipos de preguntas con un bolígrafo rojo o azul en la parte inferior, y los tipos de preguntas clave se marcarán con un resaltador, para que queden claros de un vistazo durante la revisión. La revisión se resumirá en la primera semana y la revisión se resumirá en dos partes: métodos de traducción y expresiones comunes. Más tarde, antes de comenzar contenido nuevo todos los días, escanearé los errores que cometí el día anterior.

La lista de libros es la siguiente:

Teoría y práctica de la traducción no literaria

Un tutorial conciso sobre traducción inglés-chino (Zhuang Yi Zhuan)

Chinglish (¡¡Debes leerlo si tienes tiempo! )

"Han Gang B2A "Translation Essentials" - Habilidades de puntuación alta y análisis de preguntas reales - Conceptos básicos de traducción de MTI" (Personalmente creo que este libro es muy útil) .

Han Gang conquistó el nivel 3 de traducción en 90 días.

Han Gang conquistó la traducción de segundo nivel en 90 días.

"Informe de trabajo del gobierno" (En realidad, no lo leí mucho, realmente no podía entenderlo. El maestro Han Gang parecía haber resumido las oraciones clave, así que lo tomé y leí algunos)

4 .Encyclopedia (130)

No esperaba que Encyclopedia pudiera alcanzar un nivel tan alto, pero tengo que agradecer a Encyclopedia por esta pajita que me salvó la vida. El proceso de preparación fue bastante minucioso y los resultados fueron buenos. El proceso de preparación se analizará a continuación en orden de preguntas. ?

Explicación de sustantivos:

No hay preguntas de opción múltiple. Hay ***20 explicaciones de sustantivos, cada una de las cuales tiene aproximadamente tres o cuatro líneas. No se enumeran por separado. , pero los puntos de conocimiento están organizados en un párrafo. ?

Primero clasifiqué los artículos anteriores y dividí los puntos de conocimiento de los artículos en 10 categorías. Luego se compararon las entradas de la enciclopedia del Libro Amarillo con las entradas del "Centro de Examen de Explicaciones", se filtró el contenido duplicado y luego se integró, y las entradas se dividieron en "política, economía, historia, publicaciones de noticias..." " , etc., y luego conecte varias entradas en forma de un mapa mental MarginNote3 de acuerdo con la lógica y otras asociaciones, de modo que se puedan emitir innumerables entradas cada vez que se lea una. Extraiga de 3 a 6 puntos de conocimiento de la explicación de cada entrada para básicamente asegurarse de que cada persona escriba un promedio de aproximadamente 4 puntos durante el examen. Hay mucho contenido sobre "organizaciones" y "celebridades", pero hay algunos términos económicos que se pueden resolver en una oración. Iré a Baidu para buscar más contenido para complementarlo. La Enciclopedia "El último regalo" analizó algunos que estaban cerca de la pregunta real, pero la mayoría de ellos eran inútiles.

Escritura práctica: esta parte trata sobre observar el formato de escritura práctica y algunas plantillas probadas con frecuencia. Organícela usted mismo, preste atención a la estructura lógica, asegúrese de que el formato sea correcto y recuerde algunas palabras necesarias. al principio y al final.

Gran ensayo: cuando lo leo yo mismo, agrego ejemplos basados ​​en las últimas novedades, por lo que básicamente no hay nada sobre qué escribir en el examen. El tema del ensayo de este año es "Innovación", que es exactamente el mismo que el tema que tomé en el examen en una escuela extranjera el año pasado. ¡Qué bendición de Dios! Después de realizar el examen, sentí que este curso era el mejor y los resultados fueron realmente gratificantes. ?

Por último, un recordatorio: ¡debes revisar cada tema desde el principio cuando tengas tiempo! ¡Asegúrese de leer la pregunta con claridad! ¡No pierdas puntos por pequeños detalles!

Nueva prueba: autopresentación (1 min), preguntas y respuestas, traducción visual, debate en grupo sin líder.

La noche antes de comprobar mis puntuaciones, di vueltas y vueltas y no pude dormir en toda la noche. Al día siguiente, el corazón me latía en la garganta y no podía tomar ni un bocado del desayuno. Mi madre estaba demasiado nerviosa para seguirme. El canal se abrió a las 9 en punto, pero la red colapsó y colapsó. Después de sufrir durante mucho tiempo, finalmente vi que se esperaba que ingresara al reexamen y me sentí aliviado en ese momento.

Las preguntas y respuestas de este año se basan principalmente en la presentación personal y los materiales personales enviados. Tomé uno, generalmente busqué algunas preguntas necesarias en Weibo y luego comencé en función de mi situación real. Puedes practicar a tiempo, pero si hablas demasiado, sonará prolijo.

La discusión grupal significa que todos hacen una presentación de 1 minuto primero y luego la discusión grupal dura 4 minutos. Creo que no es más que expresar una opinión basada en un tema. Debemos tener cuidado con nuestras interacciones con los demás. Podemos no estar de acuerdo, pero podemos trabajar duro para convencernos unos a otros y, en última instancia, llegar a una conclusión en lugar de discutir o debatir. Seguiremos creciendo nosotros mismos. Durante el ejercicio grupal, también encontramos algunos temas para la composición de la octava reunión especial. Al prepararse, puede pensar en algunas ideas más como respaldo. Sería mejor si pudieras hacer una declaración que sea diferente del punto de vista de los demás. Si no hay innovación, intenta embellecerlo y poner algunos ejemplos. Fui el primero en decirlo, y justo después de que todos terminaron la ronda, finalmente hablé y lo resumí, así que tuve suerte.