Beber y traducir chino clásico

Había una vez un hombre llamado Xuan Shi al que le gustaba beber. Una vez borracho, le quemaron los órganos internos, le desgarraron la piel y le rompieron los huesos, como si lo hubieran cocinado. Ningún medicamento pudo salvarlo y tres días después estaba fuera de peligro. Les decía a los demás: "Acabo de enterarme de que el alcohol puede matar a la gente. ¡Ya no me atrevo a beber!". Al cabo de un mes, su compañero de bebida vino y le aconsejó: "Beba lo menos posible". "Así que bebió tres tragos. Al día siguiente bebió cinco tragos, al día siguiente bebió diez tragos y al tercer día bebió un trago grande. (Sunseok) Olvidé la lección de que antes casi muero por borrachera, y finalmente perdió la vida por beber.

Como alcohólico como Xuan Shi, el alcoholismo es su naturaleza, por lo que le es imposible dejar de beber.

No me convenzas de no hacerlo. beber. Recuerda la última vez que me emborraché.

Literalmente, queremos decir "borracho" en lugar de "beber".

Para la mayoría de las personas, "una copa de vino" significa desde hace mucho tiempo. Un momento feliz con amigos, riendo y bebiendo. Dependiendo de nuestra edad, y según las circunstancias que rodearon nuestras primeras copas, todos tenemos diversos recuerdos y expectativas (y a veces momentos horribles), que nos recuerdan a algo así como una cerveza fría. , un cóctel, un gin tonic, un whisky y una cerveza, un sorbo de vino tinto, una y otra vez, en los primeros días de la mayoría de las personas, durante el proceso de beber, la expectativa de alcohol siempre coincide con la necesidad real de beber. /p>

Si cada vez es justo, naturalmente pensaremos que “beber una copa de vino” es una experiencia placentera que satisface nuestras necesidades sin exceder las normas de las costumbres religiosas. deseos, se adapta a la etiqueta de las ocasiones sociales, nos ayuda a relajarnos, animarnos y lograr nuestros diversos objetivos. Por ejemplo, un finlandés de 55 años cuando alguien le pidió una bebida, no pudo evitar pensar de inmediato. del calor de una copa o dos de brandy o vodka en un día frío de su juventud.

Si fuera una mujer joven, lo que inmediatamente le viene a la mente es una preciosa copa de cristal llena de champán. ropa fragante, una atmósfera de estrecha amistad y romance, o un joven con barba y cabello largo en jeans en un concierto de rock, una bolsa llena de botellas de vino. Se sacó una botella de alcohol, las luces parpadeaban, el. El humo se estaba llenando y todos gritaban y gritaban. Fue emocionante. Un miembro de Alcohólicos Anónimos dijo: "Tomar una copa" es casi sinónimo de comer pizza y beber cerveza.

Otra viuda de 78 años dijo lo mismo. Mientras estaba en un asilo de ancianos, a menudo no podía evitar pensar en su hábito de beber una copa de jerez antes de acostarse. Aunque este tipo de bebida es muy natural en nuestra mente, en algunos casos, esto es así. es engañoso, y así es como algunos de nosotros comenzamos a beber.

Si así es como comenzamos a beber, es menos probable que desarrollemos un problema con la bebida más adelante. Sin embargo, si no lo hacemos. viaje de la bebida, descubrimos que no importa cuánto lo intentemos, nunca hay un momento de tanta perfección y magia en nuestros últimos años o meses de bebida.

Al contrario, lo encontramos una y otra vez. que en realidad bebemos mucho más que eso, lo que siempre termina causando algún nivel de problema. Quizás simplemente nos sentimos un poco culpables por beber demasiado en privado.

Pero a veces se convierte en algo intenso. afectando el trabajo, o incluso provocando enfermedades graves, accidentes o problemas legales y financieros. Entonces, cuando surge la sugerencia de "beber", ahora tratamos de recordar el comienzo de la bebida hasta la última borrachera miserable y la fiesta de pijamas. proceso de emborracharse.

Cuando los amigos nos invitan a beber, generalmente se refieren a la forma de socializar y degustar una o dos copas.

Pero si recordamos atentamente todos los detalles del dolor causado por la última borrachera, no nos dejaremos engañar por la impresión que nos queda desde hace mucho tiempo de "tomar una copa de vino".

Ahora podemos admitir francamente que, en términos de nuestras verdaderas reacciones fisiológicas, estamos bastante seguros de que una taza de sopa amarilla significa que tarde o temprano nos volveremos a emborrachar, lo que traerá una serie de problemas.

Beber ya no significa para nosotros música y alegría, sino enfermedad y recuerdos lamentables. Un miembro de Alcohólicos Anónimos dijo una vez: "Sé que si voy a un bar ahora y tomo una copa, nunca volveré a ser el mismo, sólo gastaré un poco de tiempo y algo de dinero".

Esta bebida Agotará mi cuenta bancaria, agotará a mi familia, agotará mi casa, agotará mi coche, agotará mi trabajo, agotará mi cordura y agotará mi vida.

Esto es realmente demasiado grande, demasiado caro y demasiado arriesgado. "

Recuerda la última vez que se emborrachó, no la primera vez que bebió.

3. Beber no te intimidará.

(Lu) Zongdao es íntegro y íntegro; puedo tolerar las enfermedades, hablar cuando suceden cosas y no soy una persona humilde. Cuando vivía cerca de un restaurante, intenté caminar por el restaurante. Después de un rato, el sacerdote taoísta salió. restaurante, el mensajero entró primero y dijo: "Aunque culpe al público por llegar tarde, ¿por qué está bien? Zongdao dijo: "Primero, habla con la verdad". "Sin embargo, el público debería sentirse ofendido", afirmó el mensajero. Dijo: "Beber alcohol es algo natural para la gente; el delito de engañar al emperador también es un delito grave para los cortesanos". "Cuando se le preguntó sobre la situación real, el enviado dijo la verdad y tenía razón. El emperador era arrogante. Xie Yue dijo: "Un viejo amigo vino a la aldea. Su familia era pobre, así que bebió en el restaurante. "El emperador cree que la lealtad es de gran utilidad.

Traducción:

Lu Zongdao es recto, odia el mal tanto como el odio y rara vez lo tolera. Se atreve a hablar sobre Todo lo que encuentra y no es nada tímido. Como funcionario que educa al príncipe, vive muy cerca del hotel. Una vez que fue al hotel vestido de civil, sucedió que Zhenzong lo llamó al palacio y llegó el enviado. En la puerta de la casa de Lu Zongdao. Pasó mucho tiempo antes de que Lu Zongdao regresara del hotel. El enviado regresó primero al palacio y prometió: "Si el emperador te culpa por llegar tarde, ¿cómo debes responder? Lu Zongdao dijo: "(Tú) simplemente di la verdad". El mensajero dijo: "Serás culpable". "(Lu Zongdao) dijo: "Beber es una naturaleza humana. ¡Es un pecado grave que un ministro engañe al rey! "Zhenzong preguntó como se esperaba, y el enviado le contó al emperador en detalle lo que dijo Lu Zongdao. El emperador le preguntó a Lu Zongdao, se disculpó y dijo: "Un viejo amigo vino a la aldea. Su familia era tan pobre que ni siquiera lo hizo. Tenía tazas y platos, así que fue al hotel a beber. "El emperador creía que su lealtad y honestidad podían reutilizarse.

4. ¿Cómo se dice tributo en chino antiguo cuando se bebe de un cuenco? Esta vasija de vino tenía la forma de una cabeza de animal. ¿Libro de canciones? Zhou Nan? Orejas rizadas": " Cuando lo pienso, ya no duele "

Clásico: un recipiente para guardar vino, con forma de olla. ¿Libro de Canciones? ¿Zhou Nan? Curly Er: "Me preocupo por mi dinero ~, nunca lo perderé de vista". Vasija ritual: "Encima del palacio, ~ el faisán está arriba." (Faisán: antiguos escalones orientales, dando la bienvenida a los invitados)

Honor: antigua vasija de vino (misma botella). "Pipa?" "Zhong Kuang": "El duque tiene el título, la dama sostiene ~, salen tres hileras de pipas". El poema de Yuan Zhen "Con vino": "Con el vino, su fragancia está llena de respeto. ¿Por qué no?" ¿Beber en junio?"

Shang: copa de vino. ¿Registros históricos? El marqués de Wei An dijo: "Empecé a beber y cuando llegué a Wu'an, me arrodillé y dije: "No puedo estar lleno". "Registros históricos de Zheng Tao" de Yan Yanzhi: "Pensar en el pasado y tener un banquete privado para nutrir el mar. "

Zhong: recipiente de vino. "Du Dong Fu" de Ban Gu: "Entonces la corte está llena de miles de productos, con el objetivo de beber diez mil ~"

Copa: una taza sin asa, usado para beber agua y beber té.

Cubo: Recipiente para contener vino, también llamado cubo cuchara, con asa. Caminando sobre las cañas: "¿Quieres orar? para el río Amarillo?" (¿Huang?: Gou Longevidad. Se refiere a los ancianos." ¿Registros históricos? Biografía de Xiang Yu: "Lucha contra un par de jade y luego rinde homenaje al general"....

Zhuo: Vino vaso, vino. "¿Chu Ci? Llamado del alma: "Hua ~ es viejo y tiene algo de néctar". Viaje al banquete Xishan: estar lleno de preocupaciones te emborracha.

Jue: ¿Vaso de vino antiguo? Xiaoya ? Comienza el banquete de invitados: "Considere Bikang ~ Hora de jugar".

Blanco: En la antigüedad, las copas de vino se usaban para castigar el alcohol. "Di, ¿Yuan es Liu Chanyu?" Doctor, la multitud aprovechó y dijo: "¿Tomar un trago?" Los que flotan piensan que es blanco "(? Jiao, bebe el vino en la copa. Flotador: bien)

Ju: Un recipiente para contener vino. Parece un caballero, sin dos pilares en la parte superior. ¿Libro de los Ritos? Utensilio de los Ritos: "Al ofrecer sacrificios en el salón ancestral, los venerables levantan el arco y los humildes lo levantan ~ "

Zhi (Zhi): El recipiente para contener el vino parece pequeño y respetuoso. Utensilio ritual: "El venerable lo levanta~", el humilde levanta su cuerno."

Monedero: Un recipiente para guardar grano o jarabe de vino en la antigüedad "Drinking the Bright Moon Alone" de Li Bai: "Bebo una jarra de vino solo entre las flores y no hay nadie conmigo". >Cuchara: ¿Un recipiente para guardar vino? ¿También se refiere a beber? "Las Crónicas de Xiang Yu": "Zhang Xiezhi dijo: No puedo dejar de fumar porque soy demasiado diligente". : Un recipiente para contener vino en la antigüedad. Tiene un cuerpo largo, una cintura delgada y una boca grande en forma de trompeta. Popular en la dinastía Shang y principios de la dinastía Zhou occidental. ~ ¡Oye! "¿En general? Yu Zeng: "Se dice que el rey Wen bebió mil puntos y Confucio bebió cien puntos ~". Otro ejemplo es "Una botella de vino turbio es un encuentro feliz".

"

Copa: Un recipiente para contener sopa, agua, vino, bebidas, etc., todavía se usa ampliamente hoy en día. Uno de los "Cinco poemas para nueve días" de Du Fu: "Beber vino chino solo en la Doble Noveno Festival, y subir al escenario cuando estoy enfermo. ”

5. Si no preparas bebidas, te emborracharás. Significa: cuando vayas a beber, debes beber bien, y espero que te emborraches. Viene de "Cinco". Willows" escrito por Tao Yuanming, escritor de las dinastías Jin y Song. "Mr Biography".

Obra original

No sé quién es el Sr. Wang ni cuál es su. apellido es, porque piensan que están contados. Cállate y no seas codicioso. Soy bueno leyendo y no pido explicaciones. Siempre que sé algo, felizmente me olvido de comer. te emborracharás; desde que me retiré borracho, no dudo en quedarme.

El anillo está bloqueado, el viento no está cubierto, el corto nudo marrón está vacío y también me da vergüenza. Escribo artículos para entretenerme, lo que demuestra que soy ambicioso y no me importan las ganancias y pérdidas. Como: La esposa de Qian Lou dijo: “No me importa la pobreza, no me importa la riqueza. "¿Son ciertas sus palabras? ¿Es usted una persona que escribe poemas para apreciar su ambición, pero no se preocupa por su familia? ¿Una persona que está familiarizada con el shitiano?

Traducción vernácula:

No conozco a Wuliu. No sé de dónde es el marido y no sé su apellido. Debido a que hay cinco sauces al lado de la casa, tomé este como su apodo. Es muy tranquilo. , rara vez habla y no envidia la riqueza ni la riqueza. Le gusta leer y no estudia cada palabra. Explicación: Cada vez que entiendo el contenido del libro, me siento tan feliz que me olvido de comer. p>Es un bebedor natural y su familia suele ser muy pobre, y a veces le ofrece un banquete y una bebida. Va a beber con la esperanza de emborracharse y luego volver a casa. Su miserable habitación está vacía y no puede protegerse del frío y del sol abrasador. Su chaqueta de tela tosca está cubierta de parches y la cesta de arroz y el cucharón de agua potable a menudo están vacíos, pero todavía escribe artículos para divertirse y nunca lo revela. nada sobre sus intereses. Se preocupaba por las ganancias y las pérdidas, y desde entonces vivió su propia vida.

Alabanza: la esposa de Qian Lou dijo una vez: "No me preocupo por la pobreza y no me preocupo. "No me importa enriquecerme ni ser funcionario". ¿Es probablemente alguien como el Sr. Wu Liu? Bebía y escribía poesía al mismo tiempo, sintiéndome extremadamente feliz por mi firme ambición. No sé si era de la época de Wyeth. ¿O alguien de la era de Ge Shitian?

En este artículo, el autor muestra sus tres intereses principales, uno es leer, el otro es beber y el tercero es escribir artículos, creando un verdadero yo, mostrando un carácter noble sobresaliente y revelando una fuerte belleza de personalidad. . Este artículo tiene una concepción novedosa y está bien elaborado; utiliza técnicas de dibujo lineal para crear una imagen artística vívida. La escritura es concisa y no contiene palabras vacías.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos

Hay dos teorías sobre el año en que se escribió "La biografía del Sr. Wu y Liu": se escribió en la adolescencia, y fue escrito en sus últimos años.

Según la "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong, Yao Yao creía que "La biografía del Sr. Wuliu" fue escrita antes de que Tao Yuanming fuera a Jiangzhou a beber en el año diecisiete de Taiyuan (392). Wei Zeng mencionó en el "Manuscrito de Tao Yuanming": "En la" Biografía del Sr. Wu Liu "escrita el día 28, expresó su voluntad de seguir el artículo.