Traducido por Shang Yang y Li Mu
Texto original
La orden ha sido emitida, pero aún no lo ha sido, por. Temo que la gente no lo crea. Se ha erigido en la puerta sur de la ciudad nacional, y cualquiera que pueda pasar a la puerta norte recibirá diez monedas de oro. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Luego dijo: "Aquellos que puedan moverse recibirán 50 de oro". Hay una persona que migra allí y necesita pagar cincuenta de oro, dejando claro que no hará trampa. Orden de muerte.
En segundo lugar, la traducción
La ley se ha formulado en detalle pero aún no se ha anunciado. Sun Yang temía que la gente no lo creyera, por lo que erigió un tronco de diez metros de altura en la puerta sur del mercado Guodu y reclutó a cualquiera que pudiera trasladarlo a la puerta norte. Fue recompensado con diez monedas de oro. La gente se sorprendió de que nadie se atreviera a postularse. Gongsun Yang volvió a decir: "Cualquiera que pueda moverse será recompensado con cincuenta de oro". Si alguien se movía, inmediatamente daría cincuenta de oro para demostrar que no hubo trampa. Finalmente, se emitió un decreto.
El conocimiento relevante del bosque en pie de Shang Yang es el siguiente:
1. El bosque en pie de Shang Yang es una historia de la historia china. Cuenta la historia de las medidas de Shang Yang para ganar el. confianza del pueblo cuando llevó a cabo reformas en el estado de Qin. Esta historia no solo refleja los pensamientos de gobierno y las habilidades de liderazgo de Shang Yang, sino que también refleja las condiciones sociales y las condiciones de vida de la gente del estado de Qin en ese momento.
2. Shang Yang fue un político, reformador, pensador y estratega militar del Estado Qin durante el Período de los Reinos Combatientes, y también fue uno de los representantes del Legalismo. Nació en Weiguo (ahora ciudad de Anyang, provincia de Henan) y su verdadero nombre era Gongsun. Posteriormente cambió su nombre a Yang. Debido a su meritorio servicio, se le concedió el título de Shang (ahora distrito de Shangzhou, provincia de Shaanxi), por lo que también se le llamó Shang Yang.
3. A Shang Yang le gustaba estudiar obras jurídicas cuando era joven y tenía un conocimiento profundo y una visión única de la ley. Hizo muchas sugerencias al primer ministro de Wei, Gong Shucuo, pero ninguna fue adoptada. Más tarde, Shang Yang se enteró de que Qin estaba reclutando talentos, por lo que fue a Qin y se refugió en Qin Xiaogong. En el estado de Qin, Shang Yang comenzó a llevar a cabo reformas políticas e implementó una serie de nuevas leyes y sistemas.
Sin embargo, se enfrentó a muchas dificultades y desafíos. Una de ellas es que necesita ganarse la confianza y el apoyo del pueblo. En la sociedad de aquella época, la gente generalmente carecía de conocimientos jurídicos y de confianza y se mostraban escépticas ante las novedades. Para resolver este problema, a Shang Yang se le ocurrió una manera de ganarse la confianza de la gente.