Poemas que no pueden dormir por la noche
1. Paseo nocturno de Gao Shi en la dinastía Tang
Texto original:
La luz fría del El hotel te mantiene despierto solo, ¿por qué cambian los corazones de los huéspedes?
Esta noche extraño mi ciudad natal, es otro año de la dinastía Ming.
Traducción:
Estaba acostado solo en el hotel, con la luz fría brillando en mi cuerpo, y no pude conciliar el sueño por mucho tiempo. ¿Qué me pone triste como turista?
Esta noche, la gente de mi ciudad natal debe extrañarme a miles de kilómetros de distancia; mis sienes ya están grises, y mañana es otro año nuevo.
2. “Sentado frente al Fuego” de Li Qunyu de la Dinastía Tang.
Texto original:
No puedo dormir con una lámpara solitaria, y el viento y la lluvia recorren todo el bosque occidental.
Por mucho que te importe, el libro estará gris a altas horas de la noche.
Traducción:
La lámpara solitaria dificulta el sueño y el fuerte viento destruye el bosque occidental.
Los asuntos estatales y familiares eran más o menos mi preocupación, así que me quedé despierto hasta altas horas de la noche solo en el polvo.
3. "Cómo Jiaojiao es la Luna Brillante" por un desconocido de la Dinastía Han del Este
Texto original:
La luna es tan brillante, brillante en mi cama.
Tan triste que no podía dormir y deambulaba vestido.
Aunque los invitados están contentos, es mejor volver temprano.
¿A quién debería quejarse cuando a una persona le preocupa huir de casa?
De vuelta en la habitación, mi ropa estaba manchada de lágrimas.
Traducción:
¿Por qué la luna brillante ilumina tanto mi cama?
Estaba tan triste que no podía dormir por la noche, así que me levanté y caminé por la casa vacía.
Vivir fuera de casa es divertido, pero nada como llegar a casa lo antes posible.
¿Con quién debo hablar cuando una persona sale triste?
Solo pude estirar el cuello y mirar a lo lejos. Mi ropa estaba mojada por las lágrimas antes de regresar a la habitación.
4. "Muerte Triste" de Cao Cao de la Dinastía Han
Texto original:
Muestra la luna brillante, la vela en mi cama.
Preocuparse por que la gente no pueda dormir y preocuparse por la duración de la noche.
La brisa soplaba a través del tocador y las cortinas se agitaban.
Tomando la ropa y arrastrando el cinturón largo, caminó hacia el pasillo.
Un lugar seguro. Deambulando.
El pájaro primaveral vuela hacia el sur y se eleva solo.
La tristeza me mata y me rompe las tripas.
Sentir cosas, pensar, llorar, llorar.
Párate y canta en voz alta, expresando tu enfado al cielo.
Traducción:
En una noche fría, una luna brillante colgaba en el cielo y la luz de la luna brillaba al lado de la cama, haciendo que la habitación fuera más luminosa.
La mujer que estaba en la habitación se sentía triste pensando en su amiga íntima y no podía dormir. No puedo dejar de extrañarte y la noche es larguísima.
De vez en cuando, una brisa entraba en el tocador, agitando las cortinas, y las cortinas seguían ondeando.
La mujer volvió a ponerse la ropa y los zapatos y salió de la casa.
¿Pero adónde ir? Simplemente deambulando.
En primavera, todos los pájaros vuelan hacia el sur, pero un pájaro se queda y vuela solo.
La voz que llama a su pareja es tan triste que los lamentos son desgarradores.
Al ver al pajarito pensando en sí misma, la mujer se puso tan triste que sus ropas se mojaron de lágrimas.
Tuve que quedarme afuera y cantar en voz alta, derramando mis problemas al cielo.
5. “Canción de medianoche, No puedo dormir por una larga noche” de un desconocido de las Dinastías del Sur y del Norte
Texto original:
El La noche es demasiado larga y no puedo dormir, y la luna brillante apenas arde.
Quiero escuchar llamadas dispersas, pero debería hacer una promesa en el aire.
Traducción:
Fue una noche larga y no pude dormir. Miré hacia arriba y vi lo brillante que era la luna.
Me pareció escuchar una voz vaga que me llamaba y respondí suavemente.
6. "Yonghuai Can't Sleep at Night" de Ruan Ji de las dinastías Wei y Jin
Texto original:
No podía dormir por la noche, así que Me senté y toqué el piano. Mirando la luna brillante a través de finas cortinas, la brisa sopla en mi pecho.
Un pájaro solitario está en libertad y cientos de pájaros cantan en el bosque del norte. ¿Qué ves cuando das un paseo? Preocupado y triste solo.
Traducción:
No podía dormir en medio de la noche, así que me senté y toqué el piano. Las finas cortinas reflejaban una luna brillante y la brisa agitaba mi ropa.
El pájaro rojo solitario llora en la naturaleza y el pájaro volador canta en el bosque del norte. Deambulando, ¿qué puedes ver? Simplemente triste solo.