Dahua prueba los dedos de figuras importantes, ataca a Xiong Tingbi, se enfrenta a Ruiqi y ¿cuál es la mala traducción?
Esta frase proviene de la "Historia de la dinastía Ming" compilada por Wan Sitong y otros de la dinastía Qing. Texto original:
Chaorui y otros sobornaron a Wei Jinzhong, Lu Shou, Liu Chao y Hakka, pero al final malversaron a sus privados Shao Fuzhong y Xu Dahua. Si hablas demasiado, perderás tu salario por primera vez. Dahua probó los dedos de personas importantes y atacó a Xiong Tingbi, odiándolo hasta los huesos. No pasó nada, así que abandonó Guangning y huyó, pero Dahua invitó a Li Bi.
Traducción vernácula:
Zhou Chaorui y otros expusieron a fondo su colusión de soborno con Wei Zhongxian, Lu Shou y Hakka, y finalmente involucraron a sus partes privadas Shao Fuzhong y Xu Dahua. El lenguaje era demasiado fuerte y Hui Shiyang fue privado de su salario. Una persona importante le ordenó a Xu Dahua que atacara a Xiong Tingbi, y Zhou Chaorui lo odiaba profundamente. Pronto, Wang Huazhen abandonó Guangning y huyó, y Xu Dahua exigió que Xiong Tingbi fuera asesinado de inmediato.
Antecedentes creativos:
Después de que los soldados Qing entraron en el paso, en abril del segundo año de Shunzhi (1645), Guihai (11), el censor Zhao solicitó compilar la historia. de la dinastía Ming.
No existe ningún decreto imperial sobre la recopilación de la historia Ming en los libros oficiales de la dinastía Qing. En mayo del segundo año de Shunzhi, el gobierno Qing nombró al editor de "Historia de la dinastía Ming". Fue reconocido por la corte Qing. Más tarde, los estudiantes universitarios Quan Feng, Li Jiantai, Fan Wencheng, Lin Gang y Qi Chongge se hicieron cargo de este asunto. En mayo de ese año, el presidente nombró al vicepresidente y al editor, y nombró a 7 bibliófilos, 10 transcriptores de caracteres completos y 36 transcriptores de caracteres chinos, lo que dio inicio a la compilación oficial de la historia de las dinastías Qing y Ming.
En el cuarto año del reinado de Kangxi (1665), el museo fue reabierto pero cerrado debido a la recopilación de "Registros de los Ancestros de la Dinastía Qing". En el decimoctavo año del reinado de Kangxi (1679), Xu Weijian comenzó a compilar la "Historia de la dinastía Ming". En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), se finalizó el borrador y se presentó para su revisión. La "Historia de la dinastía Ming" es la historia oficial más larga de la historia de China.