Leer más traducciones al chino clásico
La traducción es la siguiente:
En los últimos años, Sun Xin conoció a Ouyang Xiu y una vez aprovechó la oportunidad para preguntarle cómo escribir buenos artículos. Ouyang Xiu respondió: "No hay otra manera. Solo puedes estudiar mucho y escribir más, y naturalmente escribirás bien. El defecto de este mundo es que escribes muy poco y eres demasiado vago para leer. Cuando escribes uno, quieres superar a los demás. Muy pocas personas pueden. Está muy bien escrito. No necesitas que otros señalen las deficiencias del artículo. Puedes encontrarlas tú mismo siempre que escribas más. experiencia como ejemplo, por lo que es particularmente interesante.
2. A los traductores de chino clásico solo les gusta leer más artículos y no escribir más artículos. No sabía que la mayoría de mis estudios fueron principalmente en ciencias artificiales. 2. A los traductores sólo les gusta leer más artículos y no les gusta escribir más artículos. No sé si leer más se basa en el tiempo de las personas y hacer más es una contribución real a uno mismo y sus beneficios están lejos de ser suficientes. Los que no conocen la dificultad y el esfuerzo, los que no están familiarizados con la escritura. Si la composición es difícil después de ordenarla, no es necesario escribir un artículo y medio todos los días; será fácil aprender poco a poco hasta que madures. No seas demasiado vago para hacerlo sólo porque no te desempeñas bien. Un artículo no puede ser perfecto una vez escrito, pero debe revisarse con frecuencia. Este significado es indispensable para un erudito. Nota ① El término está seleccionado de Tang Biao: "Sólo haciendo más alboroto se puede practicar la perfección". ②Erudito: Persona dedicada al aprendizaje. ③Pedir prestado: pedir prestado. ④Frecuencia. Sin embargo, no sé si leer los artículos de otras personas se basa en su capacidad para escribir artículos. Sólo escribiendo más artículos puedo realmente mejorar mis habilidades de escritura, y la brecha entre los dos se hará cada vez más amplia. A la gente no le gusta escribir más artículos, principalmente porque escribir artículos es difícil y laborioso. Sin embargo, no sé por qué es tan difícil y laborioso porque no soy competente en escritura. Si tiene dificultades para escribir artículos después de escribir poco, no está mal escribir un artículo y medio todos los días y practicar gradualmente hasta que domine y, naturalmente, le resultará fácil escribir; Además, no puedes relajar la mente y no querer escribir solo porque tu escritura no es buena. Un artículo no puede convertirse en una obra maestra de una sola vez; debe revisarse muchas veces antes de alcanzar la perfección. Las personas que se dedican al aprendizaje deben conocer el significado anterior.
3. Gracias por tu traducción de varios pasajes chinos clásicos. 1. El monarca de la dinastía Wei del Norte le preguntó al Dr. Li Xian: "¿Qué es lo más beneficioso para el alma humana?" Li Xian dijo: "No hay nada mejor que escribir un poema de Wang Jing: "Los cambios en". las cosas son multifacéticas y los pensamientos psicológicos son solo un aspecto.
He leído muchos libros, pero saber hacer las cosas no es suficiente "Se dice que no hay nada que ver con las cosas excepto leer. ".
¡Sin embargo, el daño de la nueva ley no es culpa de la lectura! La culpa está en la lectura. Si no sabes leer libros, lo que es especialmente valioso es que seas bueno leyendo.
Cuando Wang Jing estaba debatiendo la nueva ley con los caballeros, dijo solemnemente en la sala de asuntos gubernamentales: "Wang Anshi no quiere estudiar, la gente talentosa puede estudiar" ¡Con un corazón que debería ser! Lea, estoy lleno de entusiasmo, por lo que este concepto está lejos de los antiguos. ¿Cómo se pueden obtener métodos de lectura flexibles y métodos de uso inteligentes?
4. Cinco artículos chinos clásicos sobre lectura, traducidos de Wang Mian. , Zhuji.
Cuando tenía siete u ocho años, su padre ordenó a la vaca que fuera a la escuela, entró a hurtadillas en la escuela, escuchó el respaldo de los estudiantes y aprendió de memoria; . Al anochecer, me olvidé de mi vaca y mi padre me enojó.
Tan bueno como antes. Mamá dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no escucha nada? "Como ya no tengo la corona, vivo en el templo de los monjes.
Por la noche salgo a escondidas y me siento en el regazo del Buda. Leeré con una luz larga. Todas las estatuas de Buda están hechas de arcilla, con caras horribles y aterradoras. Todavía tienen la corona. No sé si hay niños.
Cuando Wang Mian tenía siete u ocho años, su padre le pidió que fuera al campo a pastar. ganado, y corrió secretamente a la escuela para escuchar a los estudiantes.
p>Después de escuchar, siempre recuerdo en silencio que cuando regresaba a casa por la noche, se olvidaba de todo el ganado que estaba pastando
El padre de Wang Mian estaba furioso y feroz. Golpeó severamente a Wang Mian.
Después de eso, siguió así.
Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?" A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto y se sentaba en el regazo del Buda, sosteniendo un libro en la mano. A la luz de la lámpara frente al Buda, el sonido de la lectura continuó hasta el amanecer.
La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian es un niño, parece estar muy seguro. No pareció leer el primer libro que mi hermano Mo envió al departamento del condado de Wei. Fue lo más inútil.
Mis ojos se han ido, mi corazón está ansioso, mi corazón no es mucho y mis conexiones están perdidas. Si miro las bellezas del campo, las pasaré de un vistazo. ¿Qué tiene esto que ver conmigo? Desde la antigüedad, ¿quién ha visitado más la ciudad Song que Confucio? Después de leer el "Libro de los cambios", fui a las Tres Maravillas de Bian Wei, no sé cuántas veces lo he leído. Cuanto más hablo, más exploro, más estudio, menos sé dónde estoy. Incluso si Confucio no entendiera la verdad y pudiera practicar el camino del sabio con calma y tranquilidad, no dejaría de estudiar diligentemente los asuntos humanos.
Dongpo no tuvo que estudiar dos veces, pero leyó "Afang Palace Fu" al cuarto tambor en la Academia Imperial. La historia de ser un viejo funcionario es amarga, pero Poe es incansable. ¿Cómo podría entenderlo y memorizarlo sólo porque lo leí una vez, luego dejé el libro y terminé el estudio apresuradamente? Solo Yu Shinan, Zhang Suiyang y Zhang nunca han leído un libro por segunda vez en toda su vida, pero nunca han escrito buenos artículos.
Además, si puedes memorizarlo con solo mirarlo, ¿qué hay de malo en memorizarlo? Es decir, entre los 130 registros históricos, "Las Crónicas de Xiang Yu" es el más importante. En "Las Crónicas de Xiang Yu", la Batalla de Julu, el Banquete de Hongmen y la Reunión de Gaixia son los más importantes.
Después de leerlo una y otra vez, estos son los únicos fragmentos que son dignos de alegría y dignos de llorar. Si lees los "Registros históricos" y recuerdas cada palabra, ¡ya no eres un tonto ignorante! Incluso hay palabras de novelistas, varias canciones malvadas legendarias y palabras de quintillas que nunca podré olvidar, como un mueble de cocina roto que contiene aceite apestoso y salsa podrida, ¡y qué sucio está! Cuando se trata de lectura, en realidad es de lo más inútil pensar en memorizar algo después de leerlo una vez como una habilidad que vale la pena.
Los ojos ven claramente, pero el corazón pasa deprisa. De hecho, no hay muchas personas que permanezcan en mi corazón, porque van y vienen con tanta frecuencia que no puedo lidiar con ellas. Es como echar un vistazo a las bellezas del salón de baile y pasar de largo. ¿Qué tiene esto que ver conmigo? Como persona que ha leído de memoria desde la antigüedad, ¿quién puede compararse con Confucio? Confucio rompió las tiras de las tiras de bambú del Libro de los Cambios varias veces desde que comenzó a estudiar el Libro de los Cambios. No sé cuántas veces lo leyó, así que cuanto más exploraba el exquisito lenguaje y los profundos principios de "El Libro de los Cambios", más lo entendía[1], más profundamente lo estudiaba y más profundizaba. Cuanto menos entendía el final. Incluso los sabios que nacen con conocimiento y actúan con seguridad nunca dejarán de estudiar incansablemente el sentido común básico de las relaciones humanas y las cosas.
Su Dongpo no necesitó leerlo dos veces. Leyó Afang Palace Fu en la Academia Imperial y lo leyó hasta la cuarta vez. El antiguo funcionario a cargo del Imperial College pensó que había estudiado mucho, pero Su Dongpo estaba muy tranquilo y no estaba cansado. ¿Cómo podrías recitarlo sólo porque lo leíste una vez?
¡Entonces tira el libro y termina el asunto apresuradamente! Sólo Yu Shinan, Zhang Suiyang, Zhang et al. Nunca lo he leído por segunda vez en mi vida, por lo que nunca he escrito un buen artículo. Es más, puedes memorizarlo después de leerlo una vez, lo que tiene la desventaja de memorizarlo. Así como "Historical Records" (130) y "Las Crónicas de Xiang Yu" son las mejores, "La Batalla de Julu", "Hongmen Banquet" y "Gaishi Hui" son las mejores en "Las Crónicas de Xiang Yu".
Después de leerlo y verlo una y otra vez, estos son los únicos fragmentos dignos de alegría y lágrimas. Si lees todos los artículos de "Registros históricos" y memorizas cada frase, ¿no serías un tonto si no entiendes la verdad? También hay novelas, varias óperas y quintillas.
Si todo el mundo tuviera memoria fotográfica, sería como un mueble de cocina roto, lleno de aceite apestoso y salsa podrida. Este sabor de bajo nivel es realmente intolerable. Tomó prestado un libro, dijo Huang, tomó prestado el libro.
Cuando el dueño del jardín le regaló un libro, le dijo: "No puedes leer un libro a menos que lo pidas prestado. ¿Quién no puede oler el olor de los libros? Siete estrategias y cuatro tesoros". , los Libros del Hijo del Cielo, pero ¿cuántas personas ricas hay? No importa lo que otros ancestros acumulen o lo que los descendientes descarten, no solo los libros son naturales, sino que todo en el mundo es natural.
Si no es propiedad de mi mujer, me la quitaré por la fuerza, pero jugaré con ella, diciendo: "Guárdala hoy, pero si te vas mañana, la perderás de vista".
Si el karma me pertenece, entonces el espíritu será alto y elevado, pero estará escondido y oculto, y se dirá que es una nube flotante. "Soy joven y tengo buenos libros, pero mi familia es pobre".
La colección de libros de Zhang es muy rica. Pedir prestado, discrepar, volver a formar sueños.
Eso es cierto. Por tanto, es necesario echarle un vistazo y guardarlo.
Después del registro general, la carta de devolución de sueldo estaba llena de altibajos, cubierta de seda gris y, en ocasiones, había pergaminos. Luego lamentó que el prestatario tuviera intenciones especiales y que su juventud fuera una lástima. "
Hoy en día, Huang Sheng es pobre y los libros prestados son casi los mismos; pero si el libro oficial no ofrece un libro tacaño como Zhang. Sin embargo, si no tienes suerte, conocerás a Hu Zhang. , si tienes suerte, lo encontrarás. Sé bueno leyendo y responde libros rápidamente.
Dilo y hazlo con libros.
Te prestaré el libro. Le dijo: "Si no lo pides prestado, no podrás leerlo bien. ¿Nunca has oído que la gente que colecciona libros no lee? "Qilue" y "Four Kus" fueron recolectados por el emperador, pero ¿cuántos de ellos fueron estudiados por el emperador? Había tantos libros que los bueyes y los caballos sudaban al transportarlos y estaban amontonados en la casa. Es la colección de un hombre rico, pero ¿cuántos ricos estudian? El resto son como abuelos y padres, sin mencionar a sus hijos y nietos.
Esto no solo se aplica a los libros, sino también a todo lo que hay en el. Es algo que no quiero tomar prestado. Definitivamente me preocupa que la gente se acerque a él y no pueda estar seguro, tocarlo y decir: 'Te lo dejé hoy'. pero si me lo quito mañana ya no podré verlo.
Si lo tuviera, definitivamente lo ataría y lo pondría en un lugar alto, lo guardaría y esconderlo y decir 'para otro día' "Me encantaba leer cuando era niño, pero mi familia era pobre.
5. Traducción de tres o más lecturas chinas clásicas:
Dong Yu, franco, sencillo pero con ganas de aprender. Durante el período Xingping, Li Jue y otros causaron problemas en Guanzhong, y él y su hermano menor desertaron al general Duan Wei a mitad de camino. A menudo van a las montañas a recoger leña, la llevan y la venden para ganar dinero (para llegar a fin de mes). Cada vez que subían a la montaña a recoger leña, Dong Yu traía un libro. Cuando esté libre, sacará un libro y lo leerá. Su hermano se rió de él, pero Dong Yu no lo corrigió.
Había un hombre estudiando con Dong Yu. Dong Yu se negó a enseñar y solo dijo: "Debes leerlo muchas veces antes de hacer esto". Dong Yu quiso decir: "Lee el libro varias veces y su significado surgirá naturalmente".
El La persona que pidió consejo dijo: "No tengo tiempo". Dong Yu dijo: "Tenemos que usar 'Sanyu'". Alguien preguntó qué significa "Sanyu" y dijo: "El invierno es el tiempo libre de la gente". año (donde se puede estudiar), y la noche es de día." Tiempo extra (se puede estudiar), los días lluviosos son tiempo extra en tiempos normales."
Texto original:
Dong ) Yu Zi es heterosexual, aburrido y con muchas ganas de aprender. Hubo confusión en Xingping y Guanzhong, y él y su hermano, el general Jizhongyi, compitieron por el poder. Era vendedor ambulante y lacayo, pero a menudo tenía las Escrituras y las estudiaba tranquilamente. Sin embargo, su hermano se reía de las Escrituras y nunca las cambiaba.
La gente aprende de los eruditos y se niega a enseñar, diciendo: "Primero debes leerlo cien veces". Él dijo: "Léelo cien veces y entenderás lo que quieres decir". nube de erudito: "Sufriendo por el sol". Encuentro: "Cuando 'tres más'". O pregunte sobre el significado de "tres más" encuentros: "Ha pasado el invierno, ha pasado la noche y han pasado los días de lluvia".
Datos ampliados:
La lectura de "Sanyu" de Dong Yu proviene de la "Biografía general de Wei Luru·Dong Yu" de Yu Qian, lo que significa que para leer un buen libro, debes aprovecharlo todo. tu tiempo libre.
Dong Yu, nombre de cortesía Jizhi. De carácter sencillo, no bueno con las palabras pero con muchas ganas de aprender. Durante el reinado Xingping del emperador Xian de la dinastía Han, Dong Yu y sus hermanos causaron problemas en Guanzhong, y Dong Yu y su hermano se refugiaron con su amigo el general Duan.
Dong Yu y su hermano recolectan arroz salvaje y lo venden para llegar a fin de mes. Cada vez que iban a recoger leña, Dong Yu siempre traía libros confucianos. Cuando están libres los sacan a aprender a leer. Su hermano se rió de él, pero Dong Yu todavía estudió.