¿Qué significa mantener las puertas abiertas por la noche?
Dejar la puerta abierta por la noche significa que si duermes por la noche sin cerrar la puerta, nadie vendrá a robar. Describe una buena seguridad social.
Dejar la puerta abierta por la noche, modismo chino, pinyin: yè bù bì hù, que significa que no tienes que cerrar la puerta para dormir por la noche y no tienes miedo a los ladrones. Describir la situación de la seguridad social como muy buena proviene del "Libro de los Ritos: Liyun": Es porque la gente está cerrada pero no es próspera, porque no está involucrada en el robo y el caos, porque está afuera pero no cerrada, esto es llamado Datong.
El uso de modismos es más formal; se utilizan como sujetos, predicados, objetos y atributos; Por ejemplo, el capítulo 87 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong en la dinastía Ming: La gente de los dos ríos y ríos disfruta de paz y prosperidad. No cierran sus casas por la noche y no recogen cosas perdidas. en la carretera. Xu Zhonglin de la dinastía Ming, "El romance de los dioses: Capítulo 1": El monarca y sus ministros están de acuerdo: no luchen sin sentido, no maten, cedan el paso a los peatones, no cierren sus casas por la noche. No recojas cosas perdidas en el camino y míralas desde todas direcciones, se les llama santos occidentales.
El texto original de la alusión idiomática de Confucio decía: El viaje del gran camino y los héroes de las tres generaciones, Qiu Wei lo captaron, pero tenían ambiciones. En el recorrido del gran camino, el mundo es para el bien común, seleccionar a los dignos y capaces, mantener la confianza y cultivar la armonía. Por eso, la gente no sólo se preocupa por sus familiares, ni sólo tiene hijos para sus hijos, para que los viejos tengan su fin, los fuertes sean útiles, los jóvenes tengan su propio crecimiento, los solitarios, los solitarios y todos los enfermos recibirán apoyo, los hombres tendrán su parte y las mujeres tendrán sus hogares.
No es necesario esconder la mercancía en el suelo. La fuerza del mal no proviene del cuerpo y no tiene por qué ser para uno mismo. Es por eso que la gente busca ser cerrada pero no próspera, robar y cometer robos pero no cometer robos, y por eso la gente de afuera no está cerrada al mundo exterior.
Traducción de modismos y alusiones:
No puedo ver la implementación del taoísmo de Confucio ni las élites de las dinastías Xia, Shang y Zhou, pero puedo ver los registros sobre la tiempos de paz y prosperidad en aquel momento. La popularidad del Tao significa que el mundo es propiedad de todos. Elija personas talentosas para gobernar juntas y todos respeten la confianza, vivan en armonía y cooperen entre sí.
De modo que la gente no sólo ama a sus padres, no sólo muestra bondad hacia sus hijos, sino que también extiende la caridad para que todos los ancianos puedan disfrutar de sus vidas en paz, todos los adultos puedan aportar sus talentos y todos los Los niños pueden recibir un generoso apoyo. Aquellos que reciben una buena educación, crecen sanamente y aquellos que son viudos, solitarios, discapacitados y enfermos. Los hombres tienen sus propios deberes y las mujeres tienen sus propias familias.
Odiamos tirar bienes y recursos al suelo para que se desperdicien, pero no podemos ponerlos en nuestras propias casas para uso privado. Aunque odia tener la habilidad y se niega a usarla, no necesariamente tiene que hacer algo por sí mismo para ser considerado un servicio. Por lo tanto, todos pueden tratarse unos a otros con honestidad y vivir en armonía, por lo que no habrá conspiración, robo, hurto, asesinato ni expropiación. Si no recogemos cosas perdidas en el camino y no cerramos nuestras puertas por la noche, este hermoso mundo puede considerarse un mundo verdaderamente armonioso.