Cuartetos de verano

El texto original y la traducción del antiguo poema "Cuartetas de Verano" son los siguientes:

1. Texto original

Vive y sé un hombre entre los hombres y conviértete en un alma entre las almas; . Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.

Segundo, traducción

Debes vivir como un héroe entre la gente (héroe: un héroe entre la gente, una persona con una inteligencia extraordinaria. Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, una vez elogió a los héroes fundadores Zhang Liang, Xiao He, Han Xin es una "figura destacada", deberías ser un héroe entre los fantasmas (Ghost Bear: un héroe entre los fantasmas. "Nine Songs of National Mourning" de Qu Yuan: "Cuando el El cuerpo muere, los dioses toman el espíritu y el alma se convierte en fantasma."). Hasta ahora, la gente todavía extraña a Xiang Yu (Xiang Yu: el líder del ejército de levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin, quien se estableció como el señor supremo de Chu occidental y derrotó al ejército de Qin en nueve batallas) porque Xiang Yu preferiría morir antes que morir. regreso a Jiangdong. (Jiangdong: Jiangnan.)

El trasfondo creativo de las Cuartetas de Verano;

En el segundo año de Jingkang en la Dinastía Song del Norte (1127), la corrupta Dinastía Song colapsó bajo la pesada golpe de los soldados Jin, el emperador Hui y Qin, los familiares de Zhao y un gran número de súbditos fueron exiliados al norte. Zhao Gou huyó hacia el sur con sus cortesanos, llegando primero a Yangzhou, cruzando el río Yangtze y luego llegando a Lin'an (hoy Hangzhou, provincia de Zhejiang). Perseguido por los soldados Jin, se dirigió a Yuezhou (hoy Shaoxing, provincia de Zhejiang) y. Mingzhou (actual Ningbo, provincia de Zhejiang).

Después del incidente de Jingkang, el marido de Li Qingzhao, Zhao Mingcheng, se convirtió en prefecto de Jiankang. Una noche estalló una rebelión en la ciudad. En lugar de reprimir la rebelión, Zhao Mingcheng se retiró de la batalla. En marzo del tercer año del reinado de Jianyan en la dinastía Song del Sur (1129), Zhao Mingcheng fue a Jiankang y, junto con Li Qingzhao, "tomó un barco en Wuhu, fue con su tía y se instaló en el agua en Jiangxi" ( "Prefacio a los Registros de Jinshi"). Al cruzar el río Wujiang en abril y mayo, Li Qingzhao escribió este poema a partir de sus trágicos sentimientos por Xiang Yu. Al mismo tiempo, también hay alusiones a la dinastía Song del Sur y a su marido.

Enciclopedia Baidu-Cuartetas de verano