Traducción al chino clásico
- de "Huainanzi"
Los que están cerca del límite son hábiles y los caballos son invencibles cuando entran en la naturaleza . Todos estaban preocupados y su padre dijo: "¿Por qué no es esto una bendición?". Después de vivir allí durante unos meses, su caballo regresó a Hu. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué no puede ser un desastre?" La familia era rica y acomodada, y el hijo era bueno montando, pero se rompió el estómago. Todo el mundo estaba preocupado por eso y su padre dijo: "¿Cómo puede no ser esto una bendición?" Después de vivir un año, los bárbaros entraron en la fortaleza y la gente de Dingzhuang lo golpeó con cuerdas. Entre los que estaban cerca del fuerte, los muertos fueron diecinueve. Sólo eso es una tontería, que padre e hijo se protejan mutuamente.
Traducción
Entre las personas que vivían cerca de la fortaleza fronteriza, había una persona que era buena para predecir la buena y la mala suerte y dominaba varios movimientos. Una vez, su caballo corrió hacia la residencia del bárbaro sin motivo alguno. La gente vino a consolarlo por esto. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto una bendición?" Unos meses más tarde, el caballo perdido regresó con un buen caballo de un extranjero. La gente vino a felicitarlo. El anciano añadió: "¿Por qué no puede ser un desastre?" La adivina tiene muchos buenos caballos en casa. A su hijo le gustaba montar a caballo, pero se cayó y se rompió el muslo. La gente empezó a simpatizar con él. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto una bendición?" Un año después, el pueblo Hu invadió la frontera a gran escala y los hombres fuertes tomaron las armas para luchar. Nueve de cada diez personas cerca de la fortaleza fronteriza murieron. El hombre se salvó durante la batalla sólo porque su pierna estaba coja, y juntos padre e hijo salvaron sus vidas.
El propósito del artículo
En el proceso de transmisión de generación en generación, esta historia se ha condensado gradualmente en un modismo: "Es una bendición disfrazada". ilustra que tanto las cosas buenas como las malas en el mundo son. No es absoluto, tiene dos lados. Bajo ciertas condiciones, las cosas malas pueden tener buenas consecuencias y las cosas buenas pueden tener malas consecuencias. Muestra que el bien y el mal pueden transformarse entre sí bajo ciertas condiciones o circunstancias.
Inspiración del artículo
La felicidad nunca llega sola. Debemos ser buenos para tratar las bendiciones y las desgracias con una mente tranquila y una perspectiva dialéctica. Bajo ciertas condiciones, la felicidad puede transformarse en desastre, y el desastre también puede transformarse en felicidad. Las cosas buenas y las malas pueden transformarse unas en otras bajo ciertas condiciones.
El significado del artículo
La transformación de bendiciones y desastres requiere ciertas condiciones, y no se puede malinterpretar en el sentido de que la transformación de bendiciones y desastres es inevitable. Por ejemplo, si una familia sufre un golpe repentino, sufre un accidente o tiene problemas, esto es un desastre. Sin embargo, si puedes mantener la calma, luchar y levantarte en situaciones difíciles, entonces esta es una valiosa riqueza espiritual. Por supuesto, si no logras recuperarte, pierdes la confianza o incluso pierdes el coraje para vivir, solo puede ser un desastre. Así que preste atención a las condiciones de conversión.