Hay ladrones de ganado en el campo.
1. Extracto de la traducción:
En ese momento, había un ladrón de ganado en el país feudal donde se encontraba Wang Lie, y fue capturado por el dueño del ganado. El ladrón de ganado dijo: "Estuve confundido por un momento, pero de ahora en adelante me arrepentiré". Por favor, perdónenme, espero que Wang Lie no se entere de esto. Alguien le contó a Wang Lie sobre esto, por lo que Wang Lie sacó una cierta cantidad de tela y se la dio al ladrón de ganado.
Alguien le preguntó a Wang Lie: "Este hombre robó algo. Le diste un paño para que no lo supieras. ¿Por qué?" Wang Lie respondió: "Durante el período de primavera y otoño, el duque Mu de Qin, alguien". robó su caballo. Lo mató, pero (después de que el duque Mu atrapó al ladrón de caballos) le dio al ladrón de caballos una copa de vino (más tarde), el ladrón de caballos le perdonó la vida (en el campo de batalla) y salvó al duque Mu de Qin del desastre. Ahora que el ladrón de ganado se arrepiente de su error, tiene miedo de que yo lo sepa, lo que demuestra que ha aprendido a avergonzarse. Cuando conoce la vergüenza, tendrá buen corazón, así que se lo di para animarlo a hacerlo. bueno. "
2. Extracto del texto original:
Había ladrones de ganado en el país en ese momento, y el dueño del ganado se lo quedó. El ladrón dijo: "Estoy confundido. De ahora en adelante, cambiaré". Ahora que su hijo lo ha perdonado, afortunadamente Wang Lie aún no se ha enterado. "Algunas personas avisan al asesino, que dejará un extremo del trapo, o preguntan: "Este hombre es un ladrón, y tiene miedo de enterarse y difundirlo, ¿por qué no hacerlo?". "
"Hace mucho tiempo, en el Duque Mu de Qin, la gente robaba sus caballos y se los comía, pero les daban vino para beber. Al ladrón no le gusta morir para salvar a Duke Mu. Ahora el ladrón puede arrepentirse de sus errores, tener miedo de lo que ha oído, conocer la vergüenza y hacer el mal, conocer la vergüenza y hacer el mal, y ser bueno. Así que usa tela para persuadir.
Anotaciones y comprensión:
1. Observaciones:
(1) Encuentro: accidental.
(2) perdonar (shè): perdonar.
(3) Afortunadamente: espero.
(4) Fin: un antiguo cuantificador para medir longitudes.
(5) Patrimonio (wèi): don.
(6) Vergüenza: Avergonzado de una mala reputación.
(7) años: cada dos años.
(8) Si quieres tomarla, cómprala y levántala: Si quieres tomar la espada, ofrece una recompensa para encontrar al (dueño).
(9) O: adverbio, otra vez.
(10) mèi: mangas.
2. Entender:
Es naturaleza humana cometer errores; El ladrón de ganado de este artículo pasó del mal al bien gracias a la educación de Wang Lie, ayudó a otros a soportar cargas pesadas, encontró dinero sin avergonzarse y se convirtió en una persona noble. La actitud tolerante de Wang Lie es admirable. A veces es mejor perdonar a las personas que han cometido errores que castigarlas. Esta historia le ha dado a la gente muchas revelaciones útiles.
Si hubiera más educadores Wang Like Li en la sociedad, quizás la relación entre las personas sería más armoniosa. Por supuesto, también debemos ser tolerantes con los demás y no ser quisquillosos con los demás.